Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 9: Ближе к телу и разуму. ч.1

(От лица Аннабель.)

Это была действительно неожиданная ситуация. 

Я была просто взволнована и пришла сообщить Яну два факта. 

Во-первых, происхождение третьей чёрной магии неизвестно кронпринцу Карлону. 

Во-вторых, похоже, что происхождение чёрной магии было обнаружено сотрудником храма, который посвятил свою Божественную силу дьяволу. 

Думаю, я пришла, потому что была очень горда, но меня внезапно уложили на кровать. 

Мне было очень неудобно лежать, поэтому я ткнула его один раз. 

— Что? 

Красные глаза Яна угрожающе опустились. 

Голос звучал гораздо более туманно, чем обычно. 

Я не могла до него дотянуться, но давление от его тесно накрывшего меня тела было огромным, поэтому я проглотила пересохшую слюну. 

Он посмотрел на меня недовольным взглядом. 

— Ты пытаешься удивить меня, даже когда я собираюсь спать? 

В его тоне сквозила холодность. 

Если подумать, это был тон, которого я не слышала уже долгое время. 

Но для меня это было крайне несправедливо. 

Нет, ну что за несправедливая реакция, что он внезапно прикоснулся ко мне после спокойного сна? 

— Я так устал от этого, Аннабель Надит. 

— ...Что? 

Я была ошарашена, поэтому тупо уставилась на Яна, который сжимал моё запястье. 

Что значит Аннабель Надит? 

Если подумать, сначала я не заметила этого из-за запаха мыла, которое, казалось, только что смыла, но от него сильно пахло алкоголем. 

Должно быть, он совсем опьянел, пока пил с моим дядей. 

— Я действительно сегодня не в лучшем состоянии. Так что... 

Ян медленно встал и холодно сказал: 

— ...Вали к своему брату Риду, который такой же, как и ты. 

Я не могла поверить, что он упомянул "Рида". 

Ян, которого я знала, никогда не был человеком, который оскорблял людей таким неформальным образом. Когда я услышала "брат", я сразу поняла ситуацию и рассмеялась, потому что потеряла дар речи. 

Ну... Возможно из-за того, что он был пьян, у него помутился разум. 

Что ты там такое выпил? 

В прошлом мы оба очень сильно ненавидели друг друга. Конечно, сейчас я его не ненавидела, но... 

— В конце концов, даже если ты будешь стараться сто лет, ты не сможешь победить меня. 

Слова Яна укрепили мою гордость. 

Даже если это был факт, который полностью признавался, слышать такие слова непосредственно от собеседника было неприятно. 

Если бы мне пришлось потерять свои навыки, я была готова вернуться в прошлое. 

— Я знаю, знаю! – крикнула я ему. — Если есть дерево, на которое ты всё ещё не можешь залезть, можешь даже не пытаться! 

— У тебя неправильный образ мыслей, сказал Ян, продолжая. — Ты должна усердно работать с таким мышлением: пройти тысячу шагов за раз, чтобы развить свои навыки, а потом уже думать о прыжке. 

— Заткнись, юное отродье! За какой промежуток времени ты пройдёшь тысячу шагов? Просто купи лошадь! 

Я занервничала и ответила ему, спорящему с очевидным. 

— Для тебя я буду как земляной червь. Но даже земляной червь будет извиваться, если на него наступить! 

— ... 

Пока я кричала, я вдруг поняла. 

В оригинальной истории, каков был ожидаемый результат, если вы пытались извиваться, мобилизуя все виды незаконных путей? 

Хотя я уже избежала этого, то, что изначально планировалось для меня, было тюремной концовкой. 

Придя в себя, я наконец-то придумала, казалось бы, недостающий финал. 

— ...Я буду извиваться и умру... 

— Тогда ты понимаешь, – сказал он с жалким взглядом. — Я часто наблюдаю за тобой, так что будь осторожна сама. 

На самом деле, это было правдой, что Ян присматривал за мной в течение восьми лет. 

Как бы это ни раздражало, он не наносил мне серьёзных травм. 

Если подумать, то можно было сломать ногу или ещё что-нибудь, чтобы я не пришла на следующий день. 

Я почувствовала странную доброту. 

Поэтому я вскочила, схватила его за воротник и приблизила его лицо. 

— Ты так сильно меня ненавидишь? 

— Разве это не нормально? 

Конечно, Ян ничуть не отступил и холодно ответил. 

Это была решительность без каких-либо колебаний. 

— Я не настолько неформальный человек, чтобы мне нравились люди, которые бросаются на меня и потрясают своим злом, как ты. 

Несмотря на то, что я знала правду, у меня защемило сердце. 

Я даже не смогла ответить и прикусила нижнюю губу. 

Воцарилась тишина. 

Честно говоря, я думала, что это естественно, но забыла об этом, потому что стала немного бессовестной в эти дни. 

Даже если я вдруг вспомнила свою прошлую жизнь и совесть запуталась, я была человеком, который действительно пытался причинить ему боль. 

Однако, когда мы вместе тренировались, сопровождали друг друга в Императорский Дворец и ехали в карете с едва различимой атмосферой, возникло что-то странное, похожее на хорошее чувство. 

Ещё сильнее оно усилилось, когда мы в Каронду. 

Хотя это была одна ночь и два дня, мы стали странно дружны, притворяясь ненастоящими любовниками. 

То, как он нежно заботился обо мне, то, как я принимала сотрудничество с ним как должное, стало прекрасным. 

Вот почему я думала о нем слишком близко. 

И вот... 

Зная это, я была разочарована, хотя и знала, что Ян сейчас – это тот же самый Ян из прошлого. 

Я... я чувствую себя очень плохо. Не могу поверить, что я расстроена, хотя я его доставала. Я просто бессовестная. 

Затем он заговорил, когда я молча уставилась в его красные глаза. 

— Ты мне надоела. 

Больше не было причин спорить с Яном. Не говоря уже о новой информации в этой атмосфере. 

Чем больше он говорил, тем больнее и страннее мне становилось. 

Совсем недавно мы надеялись на несчастье друг друга, но почему это так ранило сердце?.. 

Я отпустила его воротник, решив просто вернуться в свою комнату, но в этот момент Ян негромко добавил: 

— Как бы я сильно не влюбился в тебя с первого взгляда. 

Я тупо уставилась на Яна. 

Казалось, время остановилось. 

— Ч-что?.. 

Я никогда не думала, что Ян влюбился в меня с первого взгляда. 

Значит, то, что он тогда сказал моему дяде, что я была красивой, когда он впервые увидел меня, было правдой. 

Но я сразу же отказалась от своих мыслей и стала равнодушной, потому что была в сильном смятении. 

Это было потому, что Ян не был человеком, который судит о людях только по их внешности и первому впечатлению. 

Это было бы не очень разумно с его стороны... 

Глядя на Яна перед собой, я глупо пробормотала: 

— Ох, ладно. Хорошая работа. Ты должен судить о людях по их внутреннему "я" и в будущем относиться к разуму с большим уважением. Понятно? 

Прежде всего, сейчас было не время обсуждать с Яном такие вещи, как происхождение чёрной магии. 

А всё потому, что Ян, как и я, больше не находился в правильном душевном состоянии. 

— Тогда я пойду. Спокойной ночи. 

— Подожди. Ты собираешься оставаться спокойной? Что ты задумала? 

Ян попытался торопливо схватить меня за руку, но я уклонилась. 

Теперь я неуверенно смотрела ему в глаза. 

— Перестань думать обо мне и иди спать. Надеюсь, ты проснёшься прямо перед тем, как поцелуешь девушку во сне, которая тебе нравится, сопляк! 

Итак, я начала ругаться, как обычно. 

Затем я уже собиралась поспешно вернуться в свою комнату, но вдруг что-то вспомнила, бросила несколько слов и захлопнула дверь. 

— Ох, не облажайся! Раз уж мы в одной команде! 

К счастью, он не последовал за мной. 

Я поспешно умылась и легла в постель, но в голове было много мыслей. 

Как я ни старалась, я не могла вспомнить ту первую встречу, которую он, похоже, помнил отчётливо. 

Только решимость как-то победить, ущербность аристократического наряда и разочарование от проигрыша были яркими. 

Незадолго до встречи с Яном я случайно столкнулась с Ричардом и Эльбёрном и была очень зла. 

— Четырнадцать... 

В любом случае, это было восемь лет назад, поэтому я не знала, почему моё тело чувствует себя странно. 

В тот вечер я впервые в жизни не спала всю ночь. 

И даже разговоры, которые он вёл со своими ближайшими помощниками, отрывками всплывали в памяти, когда я падала в поражении. 

— Разве это не раздражает? Она такая грубая, давай просто серьёзно раним её, чтобы она больше не смогла взять в руки меч. 

— Неважно. Забудь об этом. 

В то время Ян был таким джентльменом и высокомерным рыцарем, что мне казалось, будто он даже не относится ко мне как к злодейке. 

Теперь, когда я думаю об этом, его безразличие могло заставить меня беспокоить его еще больше. 

— Ян, давай обвиним её в преследовании, или в чём-нибудь незаконном. 

— Просто игнорируй её. Пойдём. 

Но если у него была история любви с первого взгляда... Возможно, это была причина, почему он не любил смотреть на меня так, но и не наказывал строго. 

Нет... но почему я не могу заснуть? 

Я металась и ворочалась, пытаясь подавить свой шаткий разум. 

Конечно, это было не то, что можно было подавить. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/2034794