Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 8: Между любовью и актёрской игрой. ч.5

— У меня есть гордость фехтовальщика, поэтому я бы не сказала, что хочу учиться у тебя. 

— Мой учитель – Лесли. 

Я нахмурилась после прямого ответа и погрузилась в размышления. 

Если Ян был так хорош во всём, то его можно назвать лучшим частным репетитором в любой области. 

Я должна что-то придумать, раз уж мне сейчас нечего делать. Что угодно. 

Я перебрала в уме список желаний, нашла правдоподобное и быстро ответила. 

— Да, я хочу чему-нибудь научиться. 

— Чему? 

— Танцевать. 

На мои слова Ян расширил глаза, как будто удивился. 

Я застенчиво пожала плечами и объяснила. 

— ...Дворяне ведь ходят на Императорский бал и танцуют там. Когда-то давно, когда я думала, что стану дворянкой, я представляла себя там. 

— Почему бал? 

— Потому что я довольна спортивная, поэтому я думаю, что смогу танцевать очень хорошо. 

— ... 

Я говорила немного мечтательным голосом. 

— Я думаю, что танцы – это самое красивое, что ты можешь делать со своим телом. 

На самом деле, даже когда я смотрела оперу, мне хотелось танцевать ещё больше, потому что я обращала внимание на движения танцоров больше, чем на песни. 

— В любом случае, я хотела станцевать хотя бы раз. Но поскольку я не дворянка, мне не нужно нанимать учителя танцев. 

— ... 

На мои слова Ян промолчал и только нахмурился. 

Я пробормотала, сморщившись, думая, не была ли я слишком дружелюбна. 

— Прости. Но мне больше некого просить, кроме тебя. 

— Нет. 

На мой, казалось бы, отсутствующий ропот, Ян сказал с очень серьёзным выражением лица. 

— Я думал о программе обучения от начальной до продвинутой, в соответствии с твоим уровнем и физическим состоянием. 

Таким образом, моё желание "я хочу потанцевать хотя бы один раз" трансформировалось в твёрдую цель "я хочу овладеть танцами", сама того не осознавая. 

Я пыталась убедить его, что не собираюсь учиться на все сто, но Ян медленно встал и протянул руку, как будто закончил все свои мысли. 

— Ну что, начнём? 

Возьмись я за эту руку, мне казалось, что я встану на путь невозврата. 

— Это всего лишь я, так что я постараюсь. 

— Хорошо... Это станет бременем, если будешь стараться... 

— Я думаю, ты была достаточно красива только с мечом, но ты хочешь выглядеть красиво по-другому, поэтому я сделаю всё возможное. 

Я почувствовала, как мои уши стали горячими от этих безразличных слов. 

Чтобы не обращать внимания на странное волнение, я намеренно и непринуждённо положила свою ладонь на его руку. 

Честно говоря, на мой взгляд, это была довольно абсурдная просьба. 

Из-за того, что мы ведём себя как любовники, я делаю то, что обычно не могу делать с ним. 

Я подумала, что моя дерзость была немного грубой, но я всегда была дерзкой с Яном. 

Когда я думала об этом, меня это немного успокаивало, потому что в этом не было ничего особенного. 

— Основные шаги таковы. Восемь ударов. Выпрями спину. 

Сначала я немного смутилась, потому что контакт был больше, чем я думала, но смогла легко сосредоточиться, когда собрала всё внимание на движение своим телом. 

— Не надо смотреть так, как будто ты вот-вот дашь кому-то пощечину. Будь попроще. 

Пока я следовала за ним, занятие почти превратилось в жёсткую тренировку. 

— Улыбайся, не прикусывая нижнюю губу. Если не можешь, то хотя бы не сжимай зубы. 

В середине у меня был ужин, приготовленный Яном, а занятие танцами закончился только после десяти вечера. 

Ян учил жестко, не делая перерывов, и я полностью поняла, почему рыцари Уэйда были такими строгими. 

— Скажи честно, – задыхаясь, говорила я, разучивая всевозможные танцы. — Если я буду так танцевать, то какой уровень мастерства я буду иметь среди дворян? 

Ян также занимался без остановки, поэтому он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем ответить: 

— ...10% лучших. 

Я был вполне удовлетворена оценкой 10% лучших, поэтому ответила со смущённой улыбкой. 

— Это хорошо. Думаю, из-за того, что мы близки друг к другу, и уже долгое время вместе, я могу так хорошо учиться. 

— Не будь столь опрометчива со спорными замечаниями. 

— Здесь есть кто-нибудь, кто мог бы интерпретировать эти слова? Сейчас только мы вдвоём. 

Ян вздохнул один раз и пошёл в ванную. 

Это было сразу после движения в танце, поэтому я подумала, что он пошёл умываться, но через некоторое время он вышел с тем же видом. 

— Проверь температуру воды в ванной. 

— А? Почему я? 

— Потому что это твоя ванна. 

— Ты... Ты, случайно, только что не нагрел воду для меня? 

— Не собираешься мыться? 

— Ну, хорошо. 

Я быстро вошла в ванную и ещё раз восхитилась, увидев, что ванна имеет нужную температуру. 

Я знала, что Ян Уэйд хорош во всём, но не предполагала, что он так хорошо позаботится обо мне. 

Если бы он родился дворецким, то смог бы получать самую высокую зарплату... 

Когда я умылась с действительно бесполезным воображением и вышла из ванной, на столе стоял стакан лимонной газировки. 

— Я приготовил что-то прохладное, потому что подумал, что после принятия ванны ты захочешь пить. 

Ян говорил прямо, и я, не заметив этого, пробормотала ему вслед: 

— Вау, сегодня самый лучший день. 

— Что? 

— У меня такое чувство, что я нашла сладость своей жизни, случайно съев неожиданные дешёвые готовые закуски. 

Я говорила как можно больше, мельком взглянула на лицо Яна и быстро добавила. 

— Ох, я не говорю, что ты дешёвка. Это значит, что это неожиданно. Ну, в каком-то смысле... 

Я говорила тарабарщину и хлопала в ладоши. 

— Так приятно быть твоей любовницей. 

Ян не ответил и поспешно избегал моего взгляда. 

Затем он сразу же направился в ванную и даже споткнулся от неожиданности. 

~*~

(От 3-го лица.)

Ян осторожно заговорил, наблюдая за Аннабель, которая была готова заснуть после мытья посуды. 

— Если тебе не нравится быть в одной комнате, я выйду на улицу и... 

— Просто спи. Всё в порядке. Кому какое дело. 

— Мы проведём ночь в одной комнате. Это нормально? 

— Нормально. 

Она поспешно забралась на кровать и легла. 

Ян потерял дар речи, потому что подумал, что это было немного мило. 

Втайне его беспокоило, что может настать время, когда она будет делать это с другим мужчиной. 

— Что? Это ничего? 

Аннабель была спокойна даже при странных заикающихся словах Яна. 

— Даже если я сплю, ты единственный мужчина в мире, который всё ещё может коснуться моих волос... 

Она постучала по своему мечу, который находился рядом с ней, и сказала: 

— Но ты не собираешься прикасаться ко мне, так что это не имеет значения. 

— Даже если так, есть поговорка, что в мире нет никого, кому можно доверять... 

— Ох, не знаю такой, но я доверяю тебе. Ты самый здравомыслящий и джентльменский человек в мире. 

Аннабель зевнула. 

— Мужчина, который даже не задумывается о женитьбе, пока не станет взрослым, не будет странно думать о женщине, которая не имеет для него большого значения. 

Ян не смог ответить и замер. 

А через пять минут Аннабель вытянулась на кровати и заснула. 

Было ясно, что она хорошо спала, поскольку он слышал её красочные звуки дыхания. 

Как бы ни было тяжело, мужчина и женщина пользовались одной комнатой, но она, казалось, ничуть не насторожилась. 

Ян лежал на диване и ворочался. 

Только после того, как он несколько раз поерзал, он слегка приподнял голову и посмотрел на лицо Аннабель в лунном свете. 

Безумие. На что я опять смотрю? 

Он быстро перевёл взгляд в другое место, но в конце концов не выдержал и снова посмотрел на её спящее лицо. 

Её лицо было спокойным, как у младенца, а грудь регулярно то поднималась, то опускалась. 

Что значит научить тебя танцевать?.. Не думал, что ты попросишь что-то настолько странное. 

Он сильно нервничал, потому что её тело было знакомым и в то же время незнакомым. 

Конечно, Аннабель была естественной, когда дело касалось движений её тела. 

Танцуя с ней, он думал об очень странных вещах. 

Она была простолюдинкой, и у неё не было повода идти на банкет. 

Поэтому красивый танец, звук дыхания с близкого расстояния и сладкое тело, которое было близко к его собственному... 

Это было так хорошо, что он почувствовал себя жалким. 

Ян снова метался и ворочался, стараясь не вспоминать подробности. 

Однако голос, который всё время всплывал в памяти, не стирался от его попыток. 

— Так приятно быть твоей любовницей. 

Ян глубоко вздохнул. 

— Неважно. 

Затем он пробормотал, как будто был ошарашен. 

— Это просто спектакль, чтобы не дать мне уснуть. 

— Мужчина, который даже не задумывается о браке, пока не станет взрослым, не будет странно думать о женщине, которая не имеет для него большого значения. 

Ян подумал, что Аннабель не до конца его знает. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1916599