Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 7: Причины изменчивости людей. ч.9

— Ты... Тогда, причина твоей одержимости мной была только из-за титула? 

— А? Что... 

Это было ради самого поступка, но... слова показались немного странными. 

— После того, как ты преследовала меня вот так восемь лет, твоя цель пропала, и ты собираешься бросить меня вот так? 

Это были строки, которые можно было бы использовать для очень плохой женщины, которая цеплялась за мужчину, чтобы повысить свой статус, и бросила его, когда он ей больше не был нужен. 

— Я не ухожу... Я просто отпускаю, понимаешь? 

— Отпускаю? Как ты можешь говорить такое... В прошлый раз, после честного поединка на глазах у моей матери, я думал, что ты всерьёз намерена состязаться со мной... 

Ян редко отвечал, теряя самообладание, но его прервали торопливые слова Роберта. 

— Ого, успокойся. Как и ожидалось, это тоже соперник века. 

Роберт похлопал Яна по плечу. 

— Ян, на этот раз ты был немного резок. Мисс Аннабель говорила довольно мило, в отличие от обычного. 

— Ну, всё в порядке, – сказала я спокойно, пожимая плечами. 

На мои слова Роберт улыбнулся и кивнул головой. 

— В конце концов, вы не дрались день или два, так что не стоит так обижаться. 

И он продолжил говорить, как будто считал, что остановил бой. 

— Вообще-то, именно поэтому я и позвал вас в Императорский Дворец. Каронда слишком далеко зашла в тему. 

— Что? 

— Это мой подарок, Мисс Аннабель. 

Роберт протянул мне украшенное драгоценными камнями кольцо. 

— Это магический предмет, он может искривлять пространство в любое место, куда вы захотите. Поскольку оно может вместить только одного сопровождающего, вы можете взять Яна туда и обратно. 

— Искривлять? Ничего себе... 

— Но есть строгое условие, что пользователь должен быть зарегистрирован в Императорском Дворце. 

Обескураженная, я получила предмет, который выглядел как обычное кольцо с рубином. 

Я никогда не слышала о искажающем предмете. 

Тот факт, что даже регистрация пользователя должна была проводиться в императорском дворце, казался секретным предметом, сделанным только для королевской семьи из магической башни. 

— Вам нужно уничтожить реликвию Императорского Дворца, которой более 100 лет, пока вы её носите. 

— Ого, это дорогой и жестокий способ регистрации. 

Любая вещь из императорского дворца будет стоить довольно дорого. 

Я прищёлкнула языком, и Роберт ответил: 

— Мы наложили ограничения на магические предметы высокого уровня, чтобы ими нельзя было злоупотреблять. Старые реликвии Императорского Дворца трудно уничтожить даже Императорской семье. Кроме того, легко отследить, используется предмет или нет, и где он используется. Конечно, нам всё равно, если нас отследят, ведь мы делаем работу для Империи. 

— Но, это секрет, что я использую его... 

— Верно. 

Роберт улыбнулся и продолжил: 

— К счастью, Мисс Аннабель – простолюдинка, и у неё плохая репутация, так что она вполне может нарушить что угодно. 

В конце концов, он имел в виду то, что нет ничего странного в использовании некоторых из этих насильственных методов регистрации. 

Это был тот случай, когда мой низкий статус и грязное прошлое помогли. 

— Скажем, если вы захотите в туалет, когда выйдете отсюда, поверните по коридору направо и идите до конца. Там есть ваза в форме птицы, можете её разбить. 

Возможно, ваза была реликвией с историей в сто лет. 

— Думаю, я смогу справиться с таким вандализмом. 

Затем Роберт добавил с немного обеспокоенным выражением лица. 

— Но... В любом случае, это очень серьёзно, с вами всё будет в порядке? 

В конце концов, для меня было слишком легко устроить беспорядок в Императорском Дворце. 

Даже по сравнению с тем, что я натворила у герцога Уэйда, это было сущим пустяком.

— Предоставьте это мне. Бесстыдные красные флаги – это сами шаги моей жизни. 

Я заволновалась и вскочила на ноги. 

~*~

(От 3-го лица). 

Только Ян и Роберт остались в комнате после того, как Аннабель ушла, сказав, что разобьёт артефакт Императорского Дворца. 

— Спасибо, Ян. 

Роберт мягко улыбнулся Яну и сказал: 

— В этот раз мне было очень трудно просить об одолжении, потому что у меня не было стыда, но ты сказал, что поможешь мне... 

— Всё в порядке. 

Ян молча сделал глоток чая, потому что не чувствовал необходимости поправлять его. 

На самом деле, он сказал, что пойдёт импульсивно. Это был крайне редкий опыт в его жизни, поэтому он говорил прежде, чем думал. 

Помимо навыков Аннабель, он не хотел отправлять её одну в такое опасное место. 

Возможно, это было связано с тем, что он постоянно смотрел на нее в эти дни. 

Когда-то она была очень ненавистным и раздражающим противником, но в какой-то момент все эти эмоции, казалось, исчезли. 

Когда Ян погрузился в раздумья, Роберт вдруг заговорил об этом. 

— Разве Мисс Аннабель не милашка? 

Ян на мгновение был ошеломлён словами Роберта и спросил надтреснутым голосом: 

— Ч-что? 

— У меня было не очень хорошее первое впечатление о ней, потому что она была так неосторожна с тобой, но по мере того, как мы с ней сходились, она становилась всё веселее. И мне захотелось продолжить общение. 

— ... 

— На самом деле, это правда, что я хотел помочь Мисс Аннабель отомстить и на этот раз, потому что я хотел следовать за Карлоном. Но это странно. Очевидно, что я пытаюсь извлечь из неё выгоду, но всё равно продолжаю странно мыслить. 

Ни для кого не было секретом, что Роберт нацелился на трон. 

Кроме того, с самого начала это был вопрос выживания. 

Когда кронпринц Карлон взойдёт на трон, Роберт будет убран в первую очередь. 

Поэтому для Роберта приоритетом был трон, и он был человеком, который мог использовать все на своем пути, чтобы достичь его. 

Но он сказал, что мыслит «странно»... 

— Это странно. Изначально я собирался уговорить её и послать тебя, но, поговорив с ней об этом, я забеспокоился. Наверное, я бы уже не стал её уговаривать, если бы она сказала, что не поедет. 

— ... 

— Это первый раз, когда я чувствую себя так. Я продолжаю думать об этом снова и снова без всякой причины. Может быть, я... 

Впервые Ян хотел заставить Роберта замолчать. У него заурчало в животе, и он почувствовал себя неловко. 

Ян тоже беспокоился о ней и время от времени думал об этом без видимой причины. 

Или вот совсем недавно, когда она сказала, что сделает что-то "плохое", разбив вазу... 

Может быть, это было мило... 

— Я хочу защитить свою семью. Жить комфортно и без страха. 

И всё же, разве не здорово, что она продвигалась вперёд без страха? 

Это было похоже на Аннабель – идти напролом, а не уклоняться от проблем. 

Это было бесконечно мило, и Ян чуть не рассмеялся вслух. 

Подождите-ка... Мило? Аннабель Рейнфилд? Ты сошёл с ума, Ян Уэйд. 

Ян внутренне вздохнул и нахмурился. 

Это было не просто мило... 

Её фигура, держащая меч и смотрящая на него серьёзными глазами, была настолько холодной, что его тело напряглось. 

Такой холодности он не испытывал с тех пор, как впервые увидел её на соревнованиях по фехтованию восемь лет назад. 

— Мне действительно всё равно, так что в этот раз ты можешь легко занять первое место. 

Его огорчили эти слова: казалось, они слишком легко прервали их отношения, которые продолжались восемь лет. 

Это было действительно удивительно. Человек, который желал, чтобы их 8-ми летние отношения прекратились, сначала был он. 

Если подумать, Аннабель всегда смотрела на него в течение восьми лет, даже если это было вызвано отвращением и комплексом неполноценности. 

Однако ее вид, который отбрасывает все эти темные эмоции и начинает связываться с другими, заставил его почувствовать себя странно покинутым. 

Особенно когда Роберт и Аннабель с улыбкой смотрели друг на друга, он был так зол, что у него горел живот. 

Думаю, возможно... 

Ян потянулся к чашке с чаем, чтобы скрыть своё застывшее выражение лица. 

Признать это было нелегко. 

Это была Аннабель, а не кто-то другой. Женщина, которую он ненавидел восемь лет. 

Но разве не смешно, что его сердце дрогнуло только потому, что она перестала ругаться? 

Мысль о том, что она может хорошо смотреться с Робертом, вызывала у него странное чувство тревоги.

Если подумать, до сих пор он никогда ни с чем не боролся. 

Ян ещё раз облегчённо вздохнул. 

Его сердце, казалось, упало при одной мысли о том, как их руки соприкоснулись, когда она дала ему бутылку с водой, и как она неожиданно взяла его за руку на чёрном рынке. 

Когда Аннабель извинилась за то, что смутила его, он был слишком скован, чтобы ответить должным образом, но на самом деле это было хорошо. 

Это... Я ведь не 14-летний подросток, который впервые увидел Аннабель Рейнфилд... 

В прошлом, бывало, он сталкивался с ней ещё чаще из-за нелепых драк, но до недавнего времени он никогда не был в восторге от этого. 

Если я не сумасшедший, то Аннабель Рейнфилд ни за что не понравится мне. Я слышал от неё всевозможные ругательства в свой адрес, так какому сумасшедшему парню понравится такая девушка? 

— Всякий раз, когда я с ней связываюсь, она кажется мне дорогой, хотя ничего особенного в этом не было... Не было ли это чувство чем-то странным, вроде злости, закипающей при мысли о том, что у неё всё может быть хорошо с другим мужчиной? 

Однако Ян легко подхватил слова Роберта. Он несколько раз вздохнул и поднял чашку с чаем, чтобы скрыть своё жёсткое выражение лица. 

— Подожди, Ян. 

Роберт осторожно спросил Яна, который молча пил чай: 

— Почему ты пьёшь чай держа чашку за ручку? 

— ...Это потому, что я сумасшедший парень. Теперь я решил не убегать от этого факта. 

Роберт на некоторое время потерял дар речи. 

Затем издалека послышались крики слуг, сопровождаемые каким-то грохотом. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1873083