Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 7: Причины изменчивости людей. ч.2

— Что ты опять говоришь... 

— Но ведь это правда. Да? 

Наш разговор больше не продолжался, так как вернулся слуга, который выполнял поручение Лесли. 

Слуга протянул меч, который он нёс, Лесли. 

— Подойди, Аннабель. Не хочешь подержать его? 

Лесли, приняв меч, порекомендовала его мне. 

— Он мой, и это очень хороший меч. На самом деле, это был подарок Брейдена некоторое время назад. 

— Понятно... 

Значит, это был меч с очень романтической историей. 

Я взяла меч слегка дрожащей рукой. 

По тому, как хорошо он сохранился, было ясно, что Лесли всегда заботилась об этом мече, хотя и не использовала его. 

Несмотря на то, что я держала его в руках всего один раз, я почувствовала существенное отличие от меча, которым пользовалась раньше. 

Я смотрела на отточенное лезвие меча как одержимая. 

— Рада, что он тебе понравился. 

— Что? 

Лесли доброжелательно улыбнулась. А затем она легкомысленно добавила: 

— Это подарок, Аннабель. 

Я была так поражена, что на мгновение забыла дышать. 

— Даже если Ян продолжит расти, нам нужен сильный соперник. 

Лесли продолжала робко говорить: 

— Ребёнок с рыцарским характером, как у тебя, – желанный. Если так, то не должны ли мы, по крайней мере, соревноваться в схожей обстановке? 

Моя совесть начала укорять меня при слове "рыцарство", но теперь я даже не могу сказать "На самом деле я была злодейкой". 

Поэтому, даже сейчас, у меня не было другого выбора, кроме как экипироваться по-рыцарски. 

— Я всегда ходила на соревнования с дешёвыми мечами, но Брейден сказал, что на последнем соревновании он хотел бы соревноваться в равных условиях. 

— Э-э-э... 

— Это дух Надитов. 

Дух Надитов, которому сказали выиграть последнее соревнование, совершив даже преступление, был несравним. 

Лесли с горечью добавила, словно вспоминая то время: 

— Тогда я получила травму и не смогла участвовать в соревнованиях, и с тех пор я не участвовала в них. Так что этот меч практически новый. 

— Что-то вроде этого... Вы правда хотите, чтобы, я приняла его? 

Не было ни звука, похожего на "такой мусор, как я, не может принять это!".

Как только я схватила его, я не могла его опустить. 

— Если он останется в моей комнате, то будет просто украшением. Он засияет ярче всего в руках мечника. 

Тем не менее, это подарок Герцога, могу ли я использовать его вот так? 

Из того, что я слышала, это было что-то, что содержало историю любви между ними двумя, поэтому казалось, что Лесли не должна принимать решение в одиночку. 

Я спросила с тревогой на случай, если потом будет ссора, но она пожала плечами, как будто это не имело большого значения. 

— Мне всё равно. Даже Брейден не думал, что я оставлю этот меч при себе. 

— Правда? 

— Правда. Он думал о том, чтобы передать его в будущем нашей невестке. 

Лесли продолжила свои слова, причмокивая языком, как будто из любопытства. 

— Но какая невестка захочет получить меч от своей свекрови? 

— Ах... 

— Нужно думать о лучших драгоценностей или реликвий с хорошим соотношением цены и качества. Но чтобы получить меч... 

Она испустила глубокий вздох, как будто представляя, что это жалко. 

— Правда, Брейден ничего не соображает. Я сказала ему об этом вчера вечером. 

— Понятно. 

— В любом случае, будет лучше, если он достанется тому, кто сможет правильно с ним обращаться, а не просто так передаст его моей будущей невестке. Так что не бойся. 

— Тогда... Я буду благодарна. 

Я долго кланялась, выражая свою благодарность. 

Несмотря на это, она говорила так, будто не было никакой возможности, что Ян не сможет встретить женщину. 

— Хорошо, тогда давай начнём тренировку. 

Лесли схватила за руку Яна и поставила его перед собой. 

На небольшом расстоянии наши глаза снова встретились. 

На самом деле, после того, как Лесли сказала "тренировка", я, сама того не осознавая, почувствовала внутри себя некоторое сожаление. 

Если бы я знала, что так будет, я бы упорно тренировалась по несколько часов каждый день... 

Я уже не могу участвовать в соревнованиях, потому что не уверена, насколько хорошо моё тело будет соответствовать требованиям. 

После размышлений о своей жизни я очень пренебрежительно относилась к тренировкам. Это было связано с тем, что я отказался от своего желания победить Яна. 

Я уже была достаточно хорошим фехтовальщиком, так что проблем не было. 

Потеряв всю свою серьёзность, я почти не тренировалась, а после обретения семьи я вообще не прикасалась к мечу. 

Это было потому, что мне было приятно проводить время с моей новой семьёй, носить красивую одежду и есть вкусную еду. 

Поэтому мои родители даже не думали о том, чтобы купить мне меч. 

Если это оправдание... Я ненавидела ту жизнь, которой жила в прошлом, поэтому я должна жить наоборот. 

На самом деле, время моих тренировок было огромным, пока я не вспомнила о своей прошлой жизни. 

До сих пор мне никогда не нравилось владеть мечом. 

Я только резала и размахивала мечом с желанием победить Яна. 

Но теперь, видя, с каким волнением я принимала в подарок меч Лесли и посещала занятия, казалось, что хотя я и ненавидела прежнюю жизнь, это не значит, что я ненавидела само фехтование. 

В конце концов, даже когда право наследования маркиза Абедеса было прямо передо мной, я и не думала бросать фехтование. 

Лесли, глаза которой переместились на меч передо мной, решительно начала занятие. 

— Ну, во-первых... Ты должна выучить основные стойки из <Основы фехтования Ойла>. 

Если говорить об <основах фехтования Ойла>, то это была книга для детей, которые впервые держали в руках меч. 

— И стойка Яна более точная, чем иллюстрации в ней. 

Это было довольно парадоксально. 

Отказавшись от победы над Яном, я получила возможность резко улучшить свои навыки. 

И для Яна, и для меня было хорошо стать его настоящим соперником. 

— Посмотри на Яна и повтори. Подражать другим техникам довольно ядовито из-за их разного телосложения и прочего, но лучше выучить основные стойки точь-в-точь. 

Я решительно кивнула, а Лесли добродушно добавила: 

— Это как смотреться в зеркало. 

Лесли продолжила, попросив Яна попробовать выполнить базовую стойку. 

— Должно быть, у тебя накопилось много плохих привычек из-за долгого держания меча, но было бы неплохо, если бы я могла хоть немного их исправить. 

Я не думала, что смогу следовать той же базовой стойке. 

Эта привычка была у меня с раннего детства, поэтому было очевидно, что исправить её сразу будет нелегко. 

Но с небольшим предвкушением я спокойно наблюдала за тем, как Ян принимает базовую стойку, и начала повторять за ним. 

— Хм? 

— Ох? 

— Ох... 

Как только я проследила за его первой стойкой, внезапно послышался ропот то тут, то там. 

Глаза Лесли расширились от восхищения. 

— Боже мой! Это как смотреть в зеркало! Я никогда не видела, чтобы кто-то, кроме Яна, принимал такую образцовую стойку. 

Я тоже была очень удивлена. 

Когда я увидела стойку Яна, моё тело двигалось совсем не так, как в обычной стойке. 

Однако больше всего меня удивила гипотеза, которая внезапно пришла на ум от фразы "как смотреть в зеркало". 

Бог сказал: За каждый уничтоженный источник чёрной магии, Мисс Аннабель будет благословлена... 

— Полезно изучать основные стойки таким образом. Это как смотреться в зеркало.

Может быть, после уничтожения зеркала я получила способность имитировать своего противника, как зеркало? Это благословение от Бога? 

Я не тренировалась с тех пор, как разбила зеркало, поэтому не знала о своём недавнем физическом состоянии, но оно определенно отличалось от прежнего. 

На фоне суматохи, движения Яна продолжались. 

Я серьёзно посмотрела на него. 

Как сильно двигалась его рука, сколько силы было приложено к ноге, как напрягались мышцы спины... 

...Даже его исключительно красивая внешность. 

Каждый раз, когда мои глаза внимательно изучали его, выражение его лица становилось всё более жестким. 

Он тоже молча наблюдал за тем, как я слежу за его стойкой. 

Наши взгляды напряжённо впивались в тела друг друга. 

Со временем это странное напряжение становилось всё более сильным. 

— Ух, Ян, – сказала Лесли, наблюдая за Яном. — Аннабель сказала, что само начало отличается от тебя. Если ты настоящий рыцарь, ты должен хотеть соревноваться в тех же условиях. Нужно ли делать строгое лицо и показывать, что тебе это не нравится? 

Аарон тоже сразу же заговорил: 

— Неважно, насколько хорошо она тебя копирует, почему ты так нервничаешь? 

Думаю, он не хотел, чтобы я долгое время так пристально смотрела на него, поэтому я не стала вмешиваться. 

— ...Дело не в этом. 

— Ты выглядишь как маленький мальчик. Ты же не нервничаешь только потому, что Аннабель смотрит на тебя? 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1865212