Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 6: Обстоятельства тривиального злодея. ч.1

Когда я увидела вдалеке гримёрку Рейнфилдов, я почувствовала напряжение. 

Я никогда не считала их частью своей семьи и не знала, как к ним относиться. 

Когда я подумала о том, чтобы зайти в гримёрку, мой разум помутился. 

Если бы я знала, что так будет, я бы спросила у Яна, что сказать. 

Ян, который был очень образцовым, подсказал бы мне правильный ответ. 

Именно тогда, когда я колебалась, стоя перед дверью гримёрки и делая медленный, глубокий вдох, вдруг дверь распахнулась.  

— Боже! 

Я тоже была потрясена до такой степени, что у меня упало сердце, но другая сторона тоже вскрикнула от удивления. 

Аарон, который собирался открыть дверь и выйти, сказал с широко раскрытыми глазами. 

— Аннабель... Нет, сестра! 

Я посмотрела в глубокие голубые глаза того же цвета, что и мои. 

Сестра... Это было неловко, но это был ярлык, к которому я должна была привыкнуть. 

Он сказал с неловкой улыбкой: 

— В любом случае, я как раз собирался пойти искать тебя сам, думая, не напрасно ли я послал Яна. Я подумал, что ты можешь с ним поссориться. 

Посмотрев на меня на мгновение, пока никого не было, он вздохнул и добавил: 

— Видя, что ты пришла одна, похоже, что вы двое поссорились. Вообще-то, я ожидал этого. 

— Ох, нет. Я просто сказала, что приду одна. 

Я вздохнула и сказала. 

— Я как напуганный щенок днём. 

— Давай не будем пугливыми щенками, а скорее гиенами. Хотя, почему ты не зашла поболтать? 

— Ну... Ну... 

Я избегала его взгляда и застенчиво ответила: 

— Я не знала... что мне сказать... поэтому я подумала... 

Аарон открыл глаза и воскликнул: 

— Ты просто должна сказать то, что у тебя на уме! 

Что у меня на уме? 

Я оглянулась на Аарона.

Впервые я подумала, что смогу найти с ним общий язык. 

Его разговорчивость всегда казалась мне интересной, и я видела его рядом уже давно... 

— Ну... 

И я действительно призналась в своей правде. 

— Прости, я не знала. Ты был очень расстроен? 

— Что? Расстроен? 

— Да. 

— С чего бы это? 

Когда я ужинала с Робертом в ресторане Рэйнфилда, я вспомнила, как он поспешно поздоровался со мной как представитель, поскольку Оскар и Мэрилин были в отъезде, и продолжила говорить сложным тоном. 

— Неожиданно, мы теперь разделяем право на наследство... И если бы не такой человек, как я... 

Рот Аарона открылся. 

Как только я увидела лицо Аарона, мне пришла в голову такая мысль. 

...Тогда бы он принял наследство. 

По совпадению, мы с Аароном вместе слушали Эльберна перед церемонией. 

— Мы не росли вместе, мы не проводили время с семьёй, но всё это потому, что у нас смешанная кровь, почему?! 

В то время я считала, что слова Эльберна очень обоснованы. 

Это потому, что всё это время меня воспитывали Кейтлин и Рид. 

У нас была одна кровь, поэтому было право на наследство. Поскольку они ни за что не хотели уступать мне деньги, мне пришлось взять титул самой... 

И они были одинаковы. 

Когда я была совсем маленькой, Кейтлин заставила меня написать меморандум об отказе от наследства во имя "образования". 

Она сказала, что я должна быть отстранена от подобных вещей, чтобы сосредоточиться на фехтовании. 

— Аннабель, сейчас не время интересоваться наследством. Если ты начнёшь обращать внимание на такие вещи, между Ридом и тобой появится трещина. Мы должны объединиться, а не думать вместе о ненужном. 

В прошлом мне было трудно опровергнуть слова Кейтлин. 

Рид также продолжал подбадривать меня со стороны.  

— Если ты займёшь первое место на соревнованиях по фехтованию, я передам всё это тебе. Обещай мне. Ты должна всё устроить заранее, чтобы мы не навредили друг другу. 

Я подумала, что будет забавно поболтать с Лесли, но не думала, что этот день настанет. 

Конечно, разве я не должна чувствовать себя плохо, потому что я вдруг появилась из ниоткуда в этой семье?.. 

Мэрилин, выбежавшая из гримерки, остановилась. 

— Боже! 

Аарон тоже был слишком смущён, Мэрилин пробормотала, моргая. 

— Кейтлин... Бросила своего ребёнка... Как может первая мысль от тебя вообще быть о наследстве?.. 

Я поняла это ещё раз. 

Они были людьми, которые выросли праведными, несмотря на тяжёлые условия. Но это была не я. 

— Э-э... Ум-м... 

Когда я услышала замечания "брошенного ребёнка" от моей биологической матери после 22 лет, я не показала никакого выражения, поэтому вежливо сжала руки. 

— Простите, что так выросла... 

Так первая фотография нашей семейной встречи была испорчена. 

~*~

Мой упавший отец всё ещё был без сознания. 

На мгновение он пришёл в себя и сказал: "Моя дочь... ела только замороженное мясо..." И, повторив это, снова потерял сознание. 

— Он обычно немного слаб, – вздохнув, сказала моя мать.

Конечно, она носила яркую одежду и густой макияж, поэтому никогда не выглядела слабой. 

— Но он был популярен в детском саду из-за своей внешности. 

— Понятно... 

За исключением моего отца, остальные сидели вокруг стола. 

Я тихо сказала: 

— Говорите спокойно. 

— Как я уже говорила в прошлый раз, на самом деле я давно наблюдаю за тобой. Мало кто в столице не знает Мисс Аннабель. 

Мне вдруг стало стыдно за своё прошлое поведение. 

Меня никогда не волновала моя репутация небрежного человека, но теперь, когда это произошло... 

В то же время меня переполнял гнев, что я не подумала о том, что потом пронеслось у меня в голове. 

Возможно, это было потому, что я была их дочерью. Любому было бы стыдно. 

Все они были хорошими и трудолюбивыми людьми, но пока я не вспомнила свою прошлую жизнь, я была злодейкой, замешанной в преступлениях. 

Не то чтобы я совершила что-то действительно великое после того, как вспомнила свою прошлую жизнь... 

На первый взгляд, я просто жила как идиотка, которая постоянно домогалась Яна. 

Иметь такую дочь, как я... Кому бы это понравилось? 

Я переживала, что у них может испортиться настроение из-за того, что у них теперь есть дочь, раньше они жили хорошо, а теперь все сходят с ума. 

Тогда моя мама медленно произнесла: 

— Как я призналась тогда, во время наблюдения за "Мисс Аннабель" я всегда думала о своём умершем ребёнке. Она была девочкой, родившейся в тот же день и в той же больнице. 

— Ах... 

— Так жаль, что ты носила только серую одежду... Я не могла поверить, что не узнавала тебя все эти годы... 

Моя мать прикусила нижнюю губу и глотала слёзы. 

— ...Я не заслуживаю быть родителем. 

— Тогда я не заслуживаю быть ребёнком, если вы так стыдитесь меня... 

Пока я с горечью говорила, моё дыхание сбилось, когда мать закричала: 

— Заслуживаешь! 

У Мэрилин и так было очень сильное впечатление, но когда она закричала, моё тело содрогнулось. 

Даже макияж, испачканный её слезами, остался прежним, что делало её немного пугающей. 

Она схватила меня за руку и заговорила: 

— Правда, это немного странно, но ты всё ещё мой ребёнок. Как ты можешь так говорить? 

Внезапно моя голова помутилась, и я почувствовала, что моё тело плывёт. 

— Аарон в любом случае немного странный. 

— Ах, да. Если ты беспокоишься о своих странных поступках, то беспокоиться бесполезно, – быстро вмешался Аарон. — Я тоже провёл своё детство в безразличии родителей и решил, что стану странным, если буду продолжать, поэтому пополз к Герцогу Уэйду. 

Он широко раскрыл глаза и пристально объяснил: 

— Благодаря этому я прожил свою жизнь как человек. 

Честно говоря, я не очень хорошо знала Рейнфилдов. 

Из оригинальной истории о них было не так много информации, но благодаря Лесли всё это было немного запутанно. 

Поэтому, конечно, я думала, что может быть неловко друг с другом, но оказалось странно комфортно. 

— Да, Аннабель. Я горжусь тобой. Второе место на соревнованиях по фехтованию. 

Моя мама слегка улыбнулась, её лицо было измазано косметикой для глаз. 

— Но я бы гордилась независимо от этого. Ты сейчас дышишь. 

— Это, это... 

— Я просто рада, что ты жива, и я благодарна тебе за то, что ты просто здесь. 

В моих глазах тоже начали появляться слёзы. 

Я никогда не слышала, чтобы кто-то говорил, что гордится мной. 

Я всегда была ребёнком, которого не хватало Кейтлин и Маркизу Абедесу. 

Я была предметом насмешек для многих в столице и помехой для рыцарей Уэйда. 

Даже я сама признавала, что была трусливой и ничтожной негодяйкой. 

Но как только мы встретились вот так, мое существование было признано. 

— Наш драгоценный малыш, тебе пришлось нелегко в скитаниях среди плохих людей. 

Моё сердце болело так, словно его сжимали. 

Слезы капали вниз, когда руки матери гладили мои щёки и плечи. 

— Мне так жаль, что я не узнала тебя. Пожалуйста, прости меня. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1821167