Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 74.1

Сан Чжи даже почувствовала себя немного виноватой перед ним.

По лицу Сан Яня были заметны усталость и раздражение, он направился быстрым шагом к выходу. Сан Чжи пришлось бежать следом, и она, отбросив угрызения совести, сказала:

- Ну он же не знал, что ты живёшь со своей девушкой! И вообще, она же не могла принять это всерьёз.

Сан Янь промолчал.

Тогда она добавила:

- Ты ведь мог просто объяснить, и всё. Или давай я помогу тебе объясниться.

Сан Янь на ходу достал телефон и глянул на экран.

- И кстати, тебя же папа просил меня встретить, - Сан Чжи не считала себя совершенно неправой. - И я не стала возмущаться, когда ты отказался, а теперь ты ещё и злишься на меня.

Он бросил на неё взгляд.

- Тебе сколько лет в этом году?

- Двадцать.

- Когда мне было двадцать, - сказал Сан Янь, - меня не только никто не встречал, когда я возвращался домой на каникулы, мне ещё и приходилось встречать со школы одного мелкого чертёнка, который ужасно бесил. Помнишь?

- И чего ты всё время сравниваешь себя со мной? - Сан Чжи непонимающе нахмурилась. - Разве у нас с тобой одинаковое положение в семье?

Сан Яню было лень с ней спорить. Он приехал не на машине и, выйдя из здания аэропорта, направился на стоянку такси. Сообщив водителю адрес, он обошёл машину и закинул чемодан Сан Чжи в багажник.

Она уселась в такси первой и написала сообщение Дуань Цзясюю: "Я прилетела, брат приехал меня встретить".

Очень скоро Сан Янь тоже сел в машину рядом с ней.

Такси тронулось.

Сан Чжи между делом спросила:

- Почему ты сказал ехать к тебе? Я вообще-то хотела сразу домой.

Сан Янь не ответил. Похоже, он правда не выспался - сразу закрыл глаза и откинулся на сиденье, чтобы поспать.

- Родителей нет дома. - Сан Чжи уже проголодалась и потому предложила: - Может, ты сводишь меня пообедать?

Не дождавшись ответа и поиграв на телефоне, Сан Чжи заскучала.

- Ты чего меня игноришь? Она что, правда обиделась? Ну просто объясни как есть, и всё! Ерунда какая...

Сан Янь по-прежнему молчал.

Тогда она вспомнила ещё кое-что:

- И кстати, ты что, начал жить со своей девушкой?

Молчание.

- И что сказала Вэнь Ифань? - Сан Чжи стало любопытно. - Вы же договорились, что не будете водить в квартиру парней и девушек? Как-то некрасиво. Ей ведь будет неловко...

Тут Сан Янь наконец открыл глаза и лениво посмотрел на сестру.

Она догадалась:

- Ты больше не снимаешь с ней квартиру?

Но брат опять закрыл глаза, как будто сделался немым, ни слова не сказал.

Сан Чжи решила его не доставать.

И вот они наконец приехали в жилой комплекс, где жил Сан Янь.

Сан Чжи не собиралась выходить из машины с ним, хотела дождаться, пока он уйдёт, и сказать водителю ехать к дому родителей. Но тот велел ей вылезать и дёрнул подбородком в сторону дома.

- Иди позови твою невестку, поедем пообедать.

Она так и застыла.

- А почему ты сам не поднимешься? Я же её не знаю.

Но Сан Янь уже достал из багажника её чемодан, поторопив:

- Давай быстрее.

Сан Чжи терпеливо согласилась.

- Ладно.

Она взяла у него ключи и зашла в дом. Район находился недалеко от района их родителей, Сан Чжи пару раз приходила сюда, в основном когда ещё училась в старшей школе.

Но за последние два года не бывала здесь ни разу.

Поднявшись на лифте, Сан Чжи немного поколебалась и всё же не стала открывать дверь ключом. Она позвонила в звонок и немного подождала. Очень скоро дверь открылась.

На пороге стояла девушка в простой пижаме, без макияжа. Но даже так она была чертовски привлекательна, длинные волосы рассыпались по спине, как будто она только встала с кровати. Уголки её ярких влажных глаз чуть приподнимались кверху, губы краснели без помады, настоящая красавица.

Сан Чжи застыла на мгновение и поздоровалась:

- Сестрица Ифань.

Видимо, Вэнь Ифань тоже не ожидала увидеть её, поэтому тоже застыла. У неё в руках были палочки для еды, девушка заглянула ей за спину и спросила:

- Чжичжи? А ты как здесь?

- Брат велел мне подняться, - Сан Чжи вошла в квартиру и сняла обувь. - Вы до сих пор вместе снимаете квартиру?

Девушка кивнула, подошла к журнальному столику и налила ей стакан воды.

Сан Чжи отпила глоток и, понизив голос, спросила:

- А где его девушка? В комнате?

По телевизору шёл популярный сериал, Вэнь Ифань села на диван и с интересом уставилась в экран, продолжая есть доставленную еду. Услышав вопрос, она как бы между прочим ответила:

- Это я.

Как будто не в состоянии поверить в это, Сан Чжи замерла на несколько секунд, потом ахнула.

Вэнь Ифань, заправив прядь волос за ухо, мягким тоном спросила:

- Что-то не так?

Но Сан Чжи не хотела, чтобы её реакция показалась преувеличенной.

- Да нет, всё нормально.

Она хотела сказать что-нибудь ещё, но тут заметила на пакете от доставки маленький чек, на котором прочитала те самые слова, которые ей процитировал брат в аэропорту.

И сразу указала на них.

- Сестрица Ифань, ты рассердилась на моего брата из-за этого?

Вэнь Ифань посмотрела на чек, затем подняла глаза и слегка растерянно сказала:

- Да нет, видишь, даже ем сижу.

Сан Чжи выдохнула:

- Я думала, ты по ошибке решила, что он тебе изменяет.

Вэнь Ифань помолчала, как будто задумалась, но вскоре ответила:

- Ах, это значит, что он изменяет?

Сан Чжи открыла рот, но девушка добавила:

- Я подумала, что он сам заказал себе доставку, боялся, что не проснётся так рано.

Сан Чжи объяснила:

- Да нет же...

Вэнь Ифань:

- Значит, он правда изменяет?

И пока Сан Чжи мотала головой, собираясь всё объяснить, она заговорила снова, немного задумчиво:

- И ладно бы просто изменил, так он ещё и сообщил обеим девушкам один и тот же адрес?

Она подняла большой палец вверх:

- Браво.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2809868