Готовый перевод The Creation Alchemist Enjoys Freedom -if I Am Exiled From My Hometown, I Can Make Magic Items With Transcendent Effects at the Knees of the Demon King- / Творческий алхимик наслаждается своей свободой: Я был изгнан из родного города, но научился создавать безграничное количество магических предметов с превосходными эффектами во владениях Короля Демонов: Глава 37: Владыка Демонов Рукиэ беседует с Третьей Принцессой Империи. ч.3

Принцесса Лиана с потрясённым видом уставилась на Рукиэ. 

— М-может быть, это был странствующий алхимик? 

— Странствующий алхимик? Ну, он определённо забрёл на Территорию Демонов. 

— Какова его раса? Разве это не человек из Империи? 

— Даже если так, то что? 

— Можете познакомить меня с ним? Может быть, этот алхимик способен починить мой волшебный меч, потому что я не могу припомнить никого, кто обладал бы таким умением. 

— ...Что вы собираетесь делать после того, как его представят вам? 

— Я хотела бы поблагодарить его. И, если возможно, оставить его рядом с собой, – положив руку на грудь, сказала Принцесса Лиана. — Алхимики обладают низким рангом, но... если я смогу эффективно использовать его умения, то будет неплохо иметь его на своей стороне. Если, назначенный Королевской семьёй, он займётся укреплением и созданием артефактов, то этот алхимик станет жить для Империи, посвятит ей своё тело... 

— ...Посвятит тело... 

— Это большая честь для алхимика, у которого нет сил для сражений, которые он мог бы употребить на благо Империи. 

Глаза Принцессы Лианы сияли. Министр военных дел Загран тоже удовлетворённо кивал в ответ на её слова. 

Однако, услышав это, Рукиэ почувствовала, как замерло её сердце. 

Что эта Принцесса только что сказала? 

Алхимик... создавать предметы, которые пожелает Королевская семья... посвятить своё тело? Использовать алхимика для этой цели... 

Её сердце похолодело, и в нём поднялась волна сильного гнева. 

Рукиэ поняла только одно. 

Неужели Тор – это что-то, что нужно отдать Империи? 

Если он посвятит себя императору, как он выдержит это? 

На землях демонов Тор свободен... он должен жить так, как хочет. 

Это то, что больше всего подходит другу Рукиэ, Тору Канаану. 

Что за, чёрт побери, «странствующий алхимик»? 

Если вы имеете в виду Тора, вам следовало поискать его, ещё находясь в Империи. 

Только после того, как вы увидели «Лазерный указатель», вы вспомнили о нем и теперь хотите, чтобы он вернулся? Вы  смотрите на нас слишком уж свысока. 

Нет, как Принцесса, она ни за что не заговорила бы с жертвой. 

Если бы она это сделала, у принцессы Лианы была бы возможность узнать, что Тор был талантливым алхимиком. 

Она даже могла бы оставить его в Империи. 

«Но разве Империя не знает, что отправила кого-то с навыками «алхимии» на Территорию Демонов? 

Им неизвестно о том, что Тор прибыл к нам в качестве жертвы...»

Как Тор попал на демонские земли? 

Как он добр и как заботится о Рукиэ. 

Его способности меняют мир, но сам он думает только о создании полезных артефактов. 

Как только он узнал о тайне Рукиэ, он раскрыл собственный секрет.

«Когда я думаю о нём, у меня на сердце теплеет – порой я чувствую, что становлюсь добрее». 

Лиана, принцесса Империи, ничего не знает. 

Ей просто интересно узнать о способностях Тора. 

Её на самом деле не волнует, кто он такой и о чем он думает. 

— Извините, я не могу вам ответить, – сказала Владыка Демонов Рукиэ. Ее голос был на удивление холоден. — На территории Королевства Демонов живут представители разных рас, и у всех разные обстоятельства. Возможно, некоторые из них пришли из Империи, но я не могу разглашать информацию о моем народе. 

— Ну, не говорите так... 

— Этот человек был выбран Повелительницей Демонов, Рукиэ Эвергард, а не Долгарианской Империей. Это всё, что я могу сказать. Империя не выбирала его и решила, что он там не нужен. В таком случае вы должны взять на себя ответственность за этот выбор! 

Сама того не сознавая, Рукиэ сняла маску и взглянула на Принцессу Лиану своими алыми глазами. 

— Даже если он алхимик, которого вы хотите, я не могу отдать его вам. 

— Вл... Владыка Демонов... 

— Этот человек счастлив здесь! Он успокаивает мое сердце, и вместе мы ведем счастливую жизнь! Он всегда будет на моей стороне! Я вам его не отдам! – кричала Рукиэ, положив руку на грудь. — Вы можете говорить, что успешное усмирение монстра – заслуга как Территории Демонов, так и Империи. Но этот человек – другое дело. Я не собираюсь делить его с Империей! Запомните это как следует! 

— ...Ваше Величество... 

— ...Ваше Величество Повелительница Демонов! 

— ...Ах... 

Внезапно глянув в сторону канцлера Кельва и генерала Рейсенги, она заметила растерянное выражение на их лицах. Осознав только что произнесённые слова, Рукиэ залилась краской и поспешно надела маску обратно. 

Снова вернувшись в статус Владыки Демонов, она сказала: 

— На этом всё. Благодарю за сотрудничество в усмирении монстра. Я надеюсь, что между двумя странами и дальше будет мир. Всё в порядке, Принцесса Лиана? 

— ...Да, – слабым голосом ответила Принцесса. Напуганная угрожающим тоном Рукиэ, она просто кивала в ответ. 

— От имени Принцессы приношу свои извинения за то, что испортил настроение Вашему Величеству, – министр  Загран выпрямился и поклонился Владыке Демонов Рукиэ. — Для Принцессы Лианы такое впервые. Я надеюсь, вы понимаете, что это было вызвано волнением от битвы. 

Услышав его слова,  Рукиэ посмотрела на канцлера Кельва и Рейсенгу и кивнула. 

Переговоры были окончены. Теперь они находились в неформальной обстановке, и королева демонов могла говорить прямо. 

— Я понимаю. Простите, что тоже повысила голос. 

— Нет. Ваше Величество обладает большой силой. Вы имеете на это право. 

— Что? 

— Магия чёрного пламени, о которой мы упоминали ранее, была восхитительна. Движущееся пламя, которое сожгло Монстра Гаргароссу и его подчинённых. Это то, чего нет в нашей стране, – чересчур вежливым тоном сказал министр. — Эта сила ужасает Империю, но... мы также должны уважать сильных. Я думаю, что такая сильная личность, как Ваше Величество Повелительница Демонов, имеет право кричать на нас. 

— Нет, я вовсе не так сильна, – Рукиэ покачала головой. — Основная причина моей силы заключается в помощи слабого человека. С его содействием и знаниями моя армия и я смогли легко победить монстра. 

— ...Простите, я не понимаю, о чем говорит Ваше Величество. 

— Я говорю, что тот, кто дал мне силу сражаться, – это тот, у кого нет сил биться самому, – с этими словами Владыка Демонов Рукиэ ухмыльнулась. — Не страшно, если вы этого не понимаете, но я думаю, что важно научиться, министр военных дел Загран.  

— ...Я запомню это. 

Рукиэ повернулась спиной к военному министру. 

И на этом встреча между Повелительницей Демонов и Принцессой Империи завершилась. 

Рукиэ, Кельв и Рейсенга отправились к лагерю Территории Демонов. 

http://tl.rulate.ru/book/58879/2063625