Готовый перевод I Will Become the Ex-Wife of the Beast / Я стану бывшей женой Зверя: Глава 2.1

– Ох, мое тело...

Я ударилась затекшим плечом, на котором тащила груду дров.

И пообещала себе, что больше никогда не буду жить, как те несчастные, которых используют другие, но сложно было избавиться от рабского мировоззрения, которое прочно укоренилось внутри меня.

Я думала, что если не соберу дрова, то даром потеряю время, поэтому забрала их с собой все. Вдобавок к боли в мышцах, которая появилась после того, как я скатилась с холма, все тело было совершенно измучено.

– Мысли позитивно. Позитивно.

Если бы я не принесла эти дрова сегодня, мне пришлось бы не спать всю ночь, дрожа от холода.

Мои сестры и я были в силах совладать с холодом, если не говорить о Розе. Самая младшая из нас, которой было всего пять лет, даже не кормилась грудью, потому что наша мать умерла, давая ей жизнь.

Конечно, я должна позаботиться об этом ребенке. Ради этого и пробудилась. И, раз уж я принимала решения, не меняла их просто так.

Каждую зиму Рози подхватывала простуду, так что мне нужно было развести огонь.

Бедная малышка.

Как бы ни была трудна моя жизнь, маленькой Розе тоже приходилось несладко.

Мое сердце разрывалось, когда я думала, какие жизненные тяготы ждут эту слабую маленькую девочку в будущем.

Конечно, в первую очередь я должна остаться в живых.

– Бель, почему ты так поздно?

– Сестра Мелани... 

Как только я вернулась домой, вторая сестра заговорила со мной. Она осталась дома, отдыхая за пролистыванием книги. В отличие от моей старший сестры, Мелани не особенно любила гулять. Проблема заключалась в том, что она и по дому не работала.

– А почему я должна?   

Эти слова были коронным номером второй сестры. Она всегда так говорила, если я спрашивала, не собирается ли она взять часть моих дел на себя или позаботиться о трапезе для отца. Она всегда отказывалась, а на лице у нее при этом было выражение отвращения.

– Я не могу подготовиться, потому что ты опоздала.

Ошеломленная, я сложила на пол дрова, которые собрала.

Мне хотелось бы спросить «А у тебя рук нет?», но я была не в настроении ругаться. Я помассировала виски, раздумывая, что же мне с ней делать. Конечно, моя вторая сестра не поинтересовалась, где, когда, почему и не сильно ли я поранилась.

– Ты должна была сказать, что вернешься поздно.

– Если бы кто-нибудь это услышал, мог бы подумать, что ты обо мне беспокоишься.

– Что? Белла, что ты сейчас...

Достаточно. Просто посмотри сюда и поймешь, почему я опоздала.

Я развернулась и помахала рукой вокруг.

Мелани, озадаченно глядевшая на меня, снова взялась за книгу. Должно быть, она подумала, что ослышалась.

Господи, вот книжный червь. 

Моя вторая сестра очень хорошо воспитана. Была, однако, причина, почему она стала такой. Мелани любила книги и учебу и у нее уже давным-давно была одна мечта.

Она хотела окончить лучшую академию империи и стать главой Платиновой гильдии. Это было примерно то же самое, что и желание окончить университет S, один из самых престижных в Южной Корее, и попасть в «S Electronics», гиганта в области электроники.

Увы, но Мелани автоматически исключили из академии, потому что ей пришлось бежать с нашим отцом ночью.

Учеба давалась ей легче, чем мне, которая даже на пушечный выстрел к академии не подходила. Я могла представить себе, насколько велик был шок, который вынудил ее отказаться от своей мечты из-за жадности отца.

«Забудь об этом. Сейчас нужно думать о других вещах».

Переживая из-за куда более серьезной проблемы, я скрыла свою горечь. Если мы все умрем, тогда – конец истории. Будет Мелани учиться в академии или нет, если тебе уготовано кончить жизнь как кусок освежеванного мяса, нет нужды вникать в проблемы каждого.

– Сестра, к чему, говоришь, ты не готова? Разве ты только что не говорила что-то насчет подготовки?

– Он точно готов к встрече с отцом.

– Что?

– Сегодня он возвращается. Или ты забыла?

На этот раз Мелани взглянула на меня серьезно.

До сегодняшнего утра мы обсуждали, стоит ли оставлять приготовление пищи отцу или третьей дочери, которая была сейчас занята.

– Ах.

Взглянув на Мелани, я открыла рот.

Еще одна вещь, о которой я не хотела бы помнить, всплыла в моем сознании.

http://tl.rulate.ru/book/58653/1520759