Готовый перевод The Dragon King's Heart / Сердце короля-дракона: Глава 101 - Возвращение наследной принцессы

С тех пор как она вернулась, Лайна заняла всё своё время и мысли королевскими обязанностями. В её отсутствие Маргарет сделала всё возможное, чтобы с королевством ничего не произошло.

- Молодец, Маргарет, - похвалила Лайна, выслушав отчёт своей служанки о Кинсхарте, - Похоже, что королевство может жить без помощи моих рук.

- Вы мне слишком льстите, Ваше Высочество. Я просто делаю то, что нужно, - ответила Маргарет с улыбкой.

Остаток дня Лайна погрузилась в работу. Благодаря успеху Желтой виллы, а также нескольких других предприятий, доходы королевства росли всё выше и выше с каждым днём.

Вскоре Лайна поняла, что они смогут погасить все долги Кинсхарта. Будем надеяться, что этого удастся достичь до того, как она вступит на трон в качестве королевы. Маргарет заметила, что принцесса полностью сосредоточена на своей работе.

Как будто она пыталась отвлечься. Пока Лайна была занята просмотром одного из правил, которые ей нужно было изучить, Маргарет отвела Кола в сторону. Проведя так много времени с Лайной, служанка хорошо знала принцессу.

Поэтому неудивительно, что она прекрасно догадалась, почему Лайна пыталась отвлечься.

- Кронпринцесса пыталась связаться с королём Данте во время поездки? - прошептала Маргарет.

Кол кивнул:

- Да.

- И?

- Но он не ответил, - Кол снова посмотрел на Лайну, а затем снова на Маргарет, - Ни разу.

Маргарет стиснула зубы и сжала кулаки. Если бы король драконов появился прямо сейчас, она бы высказала ему своё мнение. Во-первых, он сам подарил Лайне кулон, который позволял им общаться, независимо от того, насколько далеко они находились друг от друга.

А потом он ей не отвечает.

Что он пытался сделать?

Хотя её телохранитель и служанка говорили тихо, чтобы она не услышала, Лайна всё равно слышала каждое их слово. Перевернув страницу, она продолжала слушать их разговор.

- Где же он может быть? Эта штука неисправна? Или для него это всё шутка? - Маргарет приглушённым голосом обругала Данте.

Лайна откашлялась, напугав Кола и Маргарет:

- Вы ведь знаете, что я слышу вас обоих, верно?

Маргарет почувствовала, как капля пота скатилась по её лбу.

- Мы слишком громкие, Ваше Высочество? Мои извинения, я просто узнавала у Кола, как прошла ваша поездка в Вольфенхейм.

- О, только об этом? - спросила Лайна, подыгрывая.

- Да, да, это так. Как там Храм Луны? - Маргарет продолжила.

Лайна улыбнулась, она предпочла бы сейчас поговорить об этом, чем о Данте. Ей хотелось отодвинуть его на задний план.

- Это место было прекрасным. Я бы с удовольствием побывала там снова. Хотя кое-что показалось мне странным.

Заинтригованная, Маргарет вернулась к Лайне и продолжила разговор, налив ей свежую чашку горячего чая.

- Что же там было странного?

Лайна отметила, как странно было, когда Верховная Жрица и Богиня Луны называли её «дитя солнца».

- Они называли тебя «дитя солнца»? - Маргарет с удивлением повторила её слова.

- Я тоже была удивлена! Верховная Жрица Шилла объяснила, что это потому, что у меня была близость к солнцу, но о чём она?

Маргарет слышала, как бьётся её сердце. В тот момент она не знала, что сказать. Когда она наконец пришла в себя, она быстро попросила дальнейших разъяснений.

- Что она имела в виду под близостью к солнцу? Они говорили что-нибудь ещё?

Лайна на мгновение задумалась.

- Я предполагаю, что она имела в виду, что моя сильная сторона - в магии огня. Я думала, они назвали меня так, потому что я человек и всё такое. Они еще и Кола назвали полукровкой.

Видя, как небрежно Лайна отвечает на её вопросы, Маргарет вздохнула с облегчением. Но её нехарактерное выражение лица вызвало подозрения Лайны.

- Есть ли что-то, о чём ты мне не говоришь, Маргарет?

Лайна прищурилась, глядя на свою служанку, когда спросила её.

Застигнутая врасплох, Маргарет медленно повернулась и посмотрела на Лайну. Она моргнула пару раз, пытаясь привести мысли в порядок. Поняв, что между ними затянулось долгое молчание, служанка растерялась.

- Нет, конечно нет, Лайна. Зачем мне что-то скрывать от тебя? У меня нет ничего, что я бы скрывала от тебя! Я… я действительно не скрываю!

Взволнованное выражение лица служанки и откровенный ответ вызвали улыбку на её лице. Она не ожидала, что Маргарет отреагирует таким образом. Но это заставило Лайну задуматься, неужели она действительно что-то от неё скрывает.

- Я просто пошутила! Однако твой ответ заставляет меня задуматься, действительно ли ты что-то скрываешь от меня, - Лайна скрестила руки на груди и постучала по подбородку, размышляя.

В голову ей пришла мысль.

- Может быть, у тебя есть тайный любовник, о котором я не знаю?

В тот момент, когда Лайна это сказала, лицо Маргарет стало красным, как свёкла. Было интересно увидеть, что не только она может стесняться чего-то подобного. Наследная принцесса указала на свою служанку с широкой улыбкой на лице.

- Ха! Я так и знал! Давай, говори. Кто это? - приказала Лайна.

Маргарет яростно покачала головой. Как этот разговор перешёл от Лайны к ней?

- Нет, Ваше Высочество, у меня нет тайного любовника!

Она быстро ответила, заявив о своей невиновности.

Но было одно, чего она не могла отрицать. В тот момент, когда Лайна упомянула «тайного любовника», в её памяти всплыло лицо Мариуса. Вот почему она покраснела. Этот надоедливый близкий наперсник короля Данте с самого начала безостановочно дразнил её.

Сработала ли его раздражающая тактика?

Ухватившись за тему, Лайна не собиралась так легко её отпускать.

- Значит, не тайный любовник, а официальный любовник? Теперь мне нужно узнать об этом ещё больше, чем раньше!

Прежде чем кронпринцесса смогла продолжить расследование, их разговор прервал стук в дверь. Маргарет тайно испытала облегчение.

Но когда она подошла, чтобы открыть дверь, Лайна сказала:

- Не думай, что тебе это сойдёт с рук, мы обсудим это позже.

По крайней мере, на данный момент она была в безопасности.

По другую сторону двери стоял Великий Генерал Тобиас. Он быстро вошёл в комнату и поприветствовал Лайну.

- Тобиас, что-то случилось? - спросила Лайна.

Не каждый день генерал приезжал к ней лично. Особенно вне судебного заседания и после того, как она ему устроила разнос.

- Ах, да, Ваше Высочество. Мне сообщили, что в ваших покоях живёт гость, это правда?

Прошло меньше суток, а Тобиасу уже сообщили. Лайна начала задаваться вопросом, есть ли у него в её личных жилых помещениях кто-то, кто передаёт ему информацию.

- Откуда ты это услышал? - спросила Лайна.

http://tl.rulate.ru/book/58620/4820921