Готовый перевод Excalibur Chronicle of Raidorl / Экскалибурная Хроника Райдорла: Глава 1. Чёрный как смоль священный меч

Карета едет по неровной и неустойчивой дороге.

Колеса периодически грохочут, когда они катятся, и карета иногда подпрыгивает на больших камнях

Экипаж, ведомый двумя лошадьми, был покрыт железными пластинами, а на окнах были железные решетки, чтобы не пропускать свет. Тяжелая конструкция экипажа, вероятно, была больше для защиты от людей внутри, чем для защиты их от нападения извне.

Вы относитесь ко мне как к грешнику …….

В такой бронированной карете. Мальчик мрачно вздыхает.

Единственный человек в просторной карете - мальчик лет двенадцати-тринадцати.

Его руки скованы металлическими наручниками. На поверхности наручников был выгравирован иероглифический узор, который давал слабый бело-голубой свет.

Мальчик, который знает, что это называется «оковы демона», запечатывающие магию владельца, горько скривил губы.

«Брат ……, почему ты такой ……!»

Это напомнило ему человека, который заставил увезти его как преступника. Это было лицо его собственного кровного брата.

Мальчика звали Райдорл Зайн.

Сейчас он военнопленный, но несколько дней назад он был принцем королевства Зайн в западной части континента.

Именно на церемонии его совершеннолетия, когда ему исполнилось двенадцать лет, Райдорла заковали в кандалы и увезли.

В возрасте двенадцати лет королевская семья и знать Королевства Зайн достигают совершеннолетия и получают право унаследовать трон.

В случае с принцем Райдорлом церемония совершеннолетия дает ему право унаследовать трон, но ни Райдорл, ни окружающие его люди не думают, что он станет королем.

Это потому, что у него был старший брат, на десять лет старше его, который уже руководил государственными делами вместо своего больного отца.

Его брат, Гранар Зайн, первый принц Зайна, мудрый и трудолюбивый человек, которому доверяют его подданные.

Его положение как следующего короля было надежным, и ни один честолюбивый дворянин не осмелился бы выступить против Гранара, чтобы править королевством.

Райдорл тоже любил своего брата и не жаловался на свою неспособность стать королем.

Он знал, что он запасной вариант своему брату и что он не должен претендовать на положение короля. Он хорошо знал свое положение.

Но затем - по иронии судьбы - Райдорла поразило событие.

"Что ……?"

В середине церемонии передачи власти - церемонии совершеннолетия членов королевской семьи в Королевстве Зайн - предполагаемая звезда шоу, Райдорл, издал глупый голос.

В его руке меч.

Черная дымка поднимается от угольно-черного меча, который выглядит так, как будто он был нарисован черными чернилами, придавая ему устрашающую ауру зла.

"Бред какой то! Почему это у Райдорла...? »

"Брат, ……"

Это его брат, принц Гранар, вскрикнул от удивления.

Рейдорл озадаченно посмотрел на брата и крепко сжимал свой угольно-черный меч.

В Королевстве Зайн существует особый ритуал, который на протяжении поколений выполняли только члены королевской семьи мужского пола. Это для того, чтобы вытащить национальное достояние, меч, передаваемый по наследству с момента основания королевства.

Национальное достояние, священный меч «Дайнслейф», хранится во внутренней части королевского дворца и покоится на каменном постаменте.

Каждый, кто родился и вырос в этой стране, знает, что первый король использовал этот меч, чтобы объединить окружающие могущественные семьи и основать Королевство Зайн.

Поэтому в рамках церемонии совершеннолетия мужчины королевской семьи, в жилах которых течет кровь первого короля, должны вытащить святой меч из пьедестала, чтобы увидеть, могут ли они быть приняты в качестве нового владельца святого меча, Экскалибура.

На самом деле, однако, никто не был признан Святым Мечом со времен первого короля.

Это был всего лишь формальный ритуал, так как никому никогда не удавалось снять «Дайнслейф» с пьедестала.

«Почему …… я держу Святой Меч ……?»

Как бы не верил Райдорл, такой святой меч «Дайнслейф» находился в его руках.

Как только Райдорл крепче сжал рукоять своего «Дайнслейфа», священный меч поднялся с легкостью ветки дерева, застрявшей в куче песка.

"Бред! Этого не может быть ……! Как может меч, который не выбрал меня, выбрать Рея? »

Вид Райдорла с обнаженным священным мечом сбил с толку его брата Гранара еще больше, чем его самого.

Он смотрел на своего младшего брата с выражением дьявольского гнева на лице, и его сжатые кулаки были пропитаны кровью из ногтей, которые проткнули его ладони.

Вассалы, наблюдавшие за ситуацией вокруг них, поочередно смотрели на Райдорла и Гранара с озадаченным выражением лиц. Они не знают, как реагировать, радоваться или оплакивать, что Райдорл был выбран владельцем «Дайнслейфа».

Так и должно быть.

Святой меч «Дайнслейф» - наследие первого короля. Это символ Королевства Зайн.

Тот факт, что он смог вытащить этот меч, означает, что святой меч признал, что Райдорл подходит на роль следующего короля.

Его отец заболел несколько лет назад. Его младший брат, принц Райдорл, был избран Святым Мечом следующим королем вместо заместителя отца, Гранара, который поддерживал страну все эти годы.

Унижение было огромно из-за гордости, которую он испытывал, поддерживая страну.

Гранар, качая кулаками и кашляя кровью, приказал своим вассалам.

«…… Разошлите людей! К этому месту никто не должен приближаться! »

«Ха, да, сэр!»

«…… И Райдорл».

"Что такое?"

“….”

"Что…………?"

Когда он стоял там, ошеломленный тем фактом, что он только что вытащил меч, который не ожидал вытащить, он пришел в себя от звука голоса своего старшего брата.

Он пристально посмотрел на лицо Гранара и закричал от ужаса, увидев его пламенный взгляд.

«…. Тебе следует вернуться в свою комнату и отдохнуть. Тебе не разрешается покинуть свою комнату без разрешения. Никогда!"

«Х-хорошо».

«Я возьму меч. Дай его мне!"

"Да……"

Райдорл, глядя на Гранара с испуганным взглядом, протягивает брату только что обнаженный святой меч.

"Черт……!"

"Брат?"

Как только Гранар поднял Дейнслейф, священный меч королевской семьи стал тяжелым, как валун.

Он был настолько тяжелым, что казалось шуткой, что Райдорл так легко поднял его одной рукой, и маловероятно, что он мог использовать его как оружие.

«Вот что значит быть избранным святым мечом. ……! Почему ты мне отказываешь, чего мне не хватает? »

«Бра-»

"ИДИ! Прочь с глаз моих!"

“!” 

Слуги вывели Райдорла, у которого были слёзы на глазах из комнаты.

Проводив его спину задумчивым взглядом, Гранар уронил тяжелый святой меч на пол.

http://tl.rulate.ru/book/57610/1506619