Готовый перевод Holy Roman Empire / Священная Римская Империя: Глава 95

После получения отчета о Венецианской битве Чарли-Альберт почувствовал себя так, словно потерял свою душу. Его энергия внезапно исчезла, и он продолжал скандировать: «Все кончено! Все кончено! Все кончено!»

Министр армии поспешно успокоил: «Ваше Величество, дела всё еще не достигли худшего, у нас еще есть шанс вернуться!»

Чарли-Альберт закатил глаза и спросил с кривой улыбкой: «Какой шанс? Бардолио, мусор, потерял все наши накопления за столько лет в одной битве!»

В битве за Венецию, которая только что закончилась, Королевство Сардиния не только потеряло почти 100 000 солдат, но и сломило дух их тяжелой работы.

Маленькой стране требуется мужество, чтобы бросить вызов большой стране. Чтобы бросить вызов Австрии, Королевство Сардиния более десяти лет пропагандировало коррупцию и хрупкость Австрии.

Может ли армия без боевого духа сражаться?

Чарли Альберт - мудрый человек, он знает, что на этот раз он недостаточно подготовлен, чтобы Королевства Сардиния бросила вызов Австрии.

Если бы это не было вызвано внутренней ситуацией и Австрия, казалось, приходила в упадок, он никогда бы не пошел на риск.

Министр армии объяснил то, что он считал разумным: «Ваше Величество, у нас все еще есть Ломбардия. Мы можем мобилизовать местных жителей на борьбу против Австрийцев. Даже если мы не сможем победить врага, мы сможем удержать их какое-то время!

Пока ситуация не зашла в тупик, мы можем попросить британцев выступить посредником. Мы по-прежнему задолжали британцам большую сумму по займам. Австрийцы не признают эти деньги. Британцы также должны поддерживать нас в своих интересах!»

Чтобы поддержать королевство Сардинии в объединении итальянского региона, Джон Булл заплатил свои деньги, вложив в ссуды в общей сложности десятки миллионов фунтов стерлингов.

Чарли Альберт покачал головой и сказал: «Все не так просто. Австрия - это не хурма, а британцы не занимаются благотворительностью.

Если мы не сможем заблокировать Австрийский фронт в Ломбардии, мы не пройдём это трудное время!»

Великие державы всегда издевались над маленькими странами. На этот раз Королевство Сардиния нарушило конвенцию и бросило вызов Австрии как маленькой стране. Оно просто с треском проиграло. Это трагедия.

Исторически сложилось так, что Австрийцы пощадили Королевство Сардинию из-за Венгерского восстания, и у них не было сил на их ликвидацию.

Теперь Венгры явно не могут на это рассчитывать: даже если Австрия не увеличит свои войска, одна только армия в районе Венеции может превратить Королевство Сардинию в историю.

«Нехорошо, ваше величество. Теперь мы должны немедленно заблокировать новости. Если известие о поражении в Венецианской битве распространится, в стране будет хаос!» - заявил впоследствии премьер-министр Азелио.

Все отреагировали сразу, все кузнечики на веревке, и никто не может убежать, если что-то случится.

Можно сказать, что политическая пропаганда Сардинского королевства по поводу очернения Австрии уже давно уже сеет скрытые опасности.

Нетерпеливого национализма легче всего вывести из-под контроля: они не принимают во внимание реальную ситуацию и не терпят неудач.

Чарли-Альберт проснулся и, как квалифицированный политик, он сделает за него лучший выбор.

«Пускай правительство немедленно выступит с опровержением слухов и в то же время распространило ложные новости, заявив, что мы находимся в решающей битве с Австрийцами и в настоящее время находимся в тупике.

В то же время пускай люди были мобилизованы, и все молодые люди были отправлены в армию, особенно молодые студенты, отправленные на поле боя.

Министерство иностранных дел должно как можно скорее связалось с британцами и попросило их выступить посредником в войне. Пока условия, выдвинутые Англичанами, не слишком завышены, их можно согласовывать напрямую!»

Чарли Альберт не хочет быть свергнутым радикальными националистами, он может только позволить этим людям умереть первыми.

«Ваше Величество, вы хотите заменить Бардолио?» - спросил министр армии.

Чарли-Альберт задумался. Если возможно, он действительно надеется, что теперь Королевство Сардиния сможет показать героя, который переломит ситуацию.

«Забудьте об этом, смена генералов перед битвой - большое табу войны, позвольте ему лечить свои преступления и служить достойно!»

Снова и снова колеблясь, Чарли-Альберт отказался от своего намерения произвести замену. Кто бы ни поднялся в это время, концовка будет ненамного лучше, может, только усугубит ситуацию, лучше пусть Бардолио устоит перед всеми обязанностями.

……

Будапешт

Как столица Временного правительства Венгрии, это также один из немногих оставшихся городов, которые могут контролировать революционеры. Это уже море зла.

Петефи действительно больше не может этого терпеть. Он только чувствует, что его идеал все дальше и дальше отдаляется от реальности. В дополнение к так называемой свободе, принесенной Венгрии, революция - не что иное, как катастрофа.

«Господин Кошут, мы должны привести в порядок военную дисциплину. Теперь Национальная армия самообороны превратилась в группу бандитов и разбойников. Если так будет продолжаться, революция закончится!»

Кошут, в прошлом обладавший безграничной энергией, сидел там с меланхоличным лицом, и его острые глаза все еще были налиты кровью, но он все еще был полон энергии.

Услышав слова Петефи, Кошут кивнул, а затем сказал с кривой улыбкой: «Длительная битва с врагом слишком удручающая. Солдаты тоже люди и им нужно дать выход. В это время, воинская дисциплина будет ограничена. К еще более непредсказуемым последствиям!»

Как он мог не знать хаоса в городе? Однако теперь у них нет выбора, для солдат гораздо важнее говорить о жизни и идеалах.

До войны Венгерское республиканское правительство долгое время находилось в беспомощном состоянии. Если нет денег на оплату армии, солдаты могут только ее отпустить.

«Но, господин Кошут, мы потеряем нашу поддержку народа, если так будет продолжаться!» - неохотно сказал Петефи.

Как идеалист, сострадание составляет лишь небольшую часть. Если он может победить, Петефи не возражает против жертвы.

Но теперь есть голос, говорящий ему, что это не сработает, он ожидает, что Кошут выйдет вперед, чтобы остановить повстанцев от зла.

Кошут сказал, не меняя лица: «Революция всегда требует жертв. Этой жертвой могут быть вы и я, это может быть Национальная гвардия или простой Венгерский народ!

История запомнит принесенные ими жертвы, мы рано или поздно поквитаемся с Австрийцами!

Будапешт больше нельзя защищать. Все в нем отдано врагу, так что лучше его уничтожить!»

«Ты собираешься разрушить этот город, ты сумасшедший!» - взволнованно сказал Петефи.

Кошут взволнованно сказал: «Дело не в том, что я хочу разрушить этот город, а в том, что Австрийцы хотят разрушить этот город!

Теперь, когда противник построил дамбу выше по течению, пока мы будем упорствовать, они затопят город!

Подумайте об этом: как только Австрийцы выпустят воду для нападения на город, какой ущерб они нанесут?

Сотни тысяч, даже миллионы людей останутся без крова, эти люди станут нашими товарищами по оружию, мы возьмемся за руки, чтобы похоронить эту упадочную империю!»

(Лайош Кошут)

http://tl.rulate.ru/book/57175/1566377