Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 345 (Часть IV)

Если в какой-то момент случайно обидеть такое осторожное существо, даже не зная об этом, не будет ли это опасно?

—  Что за история с продавщицей книжного магазина и почему ты её убил? —  снова спросил Фугаку, раскрыв секрет смерти Ямато Исиды и теперь  больше интересуясь остальными тремя.

—  Эта мёртвая женщина!

Кидо слегка прищурился при упоминании продавщицы, и в его глазах появился ледяной блеск.

— Когда я учился в академии, однажды я пошёл купить книгу, но у меня не было денег, поэтому мне пришлось тайком положить книгу в школьную сумку, а потом планировал просто уйти, — вспоминал он.

— Ты украл книгу! — немедленно вмешался Фугаку.

— Да, я был так близок к успеху и уже достиг двери книжного магазина, когда эта женщина оттащила меня назад, указала на меня и сказала, что я вор. В тот момент там было много людей, они смотрели и смеялись, вы не представляете, насколько неловко мне было!

— Ты был пойман за кражу книги, и они лишь говорили тебе поучительные слова, разве так не должно быть? — Фугаку нахмурился, когда вдруг понял, что что-то не так с качествами самого Кидо. Возможно, Янко Такаиси учила Кидо так не потому, что выпускала свой гнев из-за беременности, а потому что сам Кидо был упрямым и плохо дисциплинированным, поэтому она тратила больше энергии на него, и даже использовала физические наказания.

— Разве я был бы так смущен и унижен, если бы эта женщина не указала на меня и не отругала? В конце концов она заставила меня получить членскую карточку книжного магазина, которая стоила мне много денег и очень сильно повлияла на меня, и я никогда не возвращался в этот книжный магазин! — лицо Кидо снова исказилось, и по выражению его лица было довольно очевидно, что он испытывает сильную внутреннюю боль, но эта боль была необъяснимой.

— Так ты использовал свой членский билет, чтобы зарезать её? — лицо Фугаку было мрачным и покрылось морщинами. Он не знал, что сказать, теперь он чувствовал, что этот Кидо был полным безумцем, ни добрым, ни злым.

— Я использовал членский билет, который она дала мне, и порезал её по дороге домой. Наблюдать за её борьбой было приятнее некуда, но опять же, сейчас я немного жалею, стоило сказать ей, кто я, и увидеть то удивлённое выражение лица. Моё сердце почувствовало бы себя ещё лучше! — уголки рта Дзё Кидо слегка изогнулись в холодной улыбке, а взгляд не отрывался от Фугаку. Он обнаружил, что, как и сказал человек в маске, после произнесения этих слов вслух, он действительно почувствовал себя ещё лучше, неописуемо лучше.

— Тебя шантажировал хозяин чайной насчёт пудинга? — Фугаку общую идею: пожалуй, только в этом случае можно сказать, что Кидо относительно не виноват, но то, как он отомстил, слишком радикально.

— Очень умно!

Кидо кивнул, и его лицо снова изменилось, когда к нему вернулось ещё одно незабываемое воспоминание.

— Несколько лет назад, я думаю.

— Точно не помню.

— В то время, когда я помогал в лечении в больнице, я встретил очень красивую женщину в палате, и это была Сона Такену!

Вместо того чтобы говорить о хозяине чайной, Кидо сразу перескочил к мыслям о Соне, но Фугаку не перебивал его и оставался очень внимательным к тому, что происходило.

Рядом с Фугаку.

Саки продолжала моргать своими большими глазами, слушая рассказ о прошлом, и не знала, что сказать.

Она ожидала, что из этого выйдет что-то сенсационное.

Но все дело в мелочах, которые происходят ежедневно.

Эти мелочи затем привели к трагедии.

Конечно.

Сама жизнь – это проблема!

Саки положила подбородок на руки. Несмотря на то, что жизнь казалась ей хлопотной, ей все равно было интересно узнать, что Кидо скажет в конце.

На этот раз.

Даже Аоба последовал её примеру и удивился.

Это...

Есть ли какая-то связь между толстяком в чайной и Соной с горячих источников?

Они явно говорили о чайном домике.

Но вместо этого Кидо заговорил о Соне.

Это вызвало в его голове всевозможные недоумения, и он с такой же сосредоточенностью уставился на Киду, ожидая, что тот скажет дальше.

А тот казался довольным их взглядами.

— Именно так! Да!

Глаза Кидо были широко открыты и сияли от возбуждения, теперь ему начинало нравиться ощущение того, что его заметили, что на него обратили внимание, и он изо всех сил старался восполнить ту часть своего возбуждения, потерянную из-за того, что он не раскрыл свою личность жертвам.

Немедленно.

Взгляд Кидо прошёлся по троице, и наконец остановился на Фугаку.

— В то время меня привлекла красота Соны, и я начал ухаживать за ней, пока находился в больнице.

— Если подумать, то это было очень хорошее время...

— Я очень чистоплотен и отдаю все свои силы, чтобы угодить, а когда видел её улыбку, все это того стоило!

— Я не знаю, можешь ли ты понять, что я чувствую по этому поводу!

— В те дни я был по-настоящему счастлив!

Когда Кидо говорил эти слова, хотя он и не рассказывал никаких подробностей об отношениях между ними, по слегка опьяненному выражению лица уже было понятно, что ему очень нравилась Сона и он серьёзно настроен по отношению к ней.

— Но всё изменилось с выпиской Соны из больницы!

В этот момент тон Кидо внезапно изменился, особенно выражение его лица, которое превратилось в нечто совершенно иное, исчезло то опьяненное чувство, когда погружен в любовь, оно сменилось гневом.

— Однажды.

— Сона пригласила меня на чай.

— В чайную, принадлежащую тому жирному ублюдку.

— Я долго волновался и наряжался, подготовил много слов признания, а потом пошёл на первое свидание с Соной.

— В тот день.

— Я узнал, что в чайной также продают пудинг!

— Ха-ха-ха...

В конце своего предложения Кидо вдруг разразился громким самоуничижительным смехом, став необычайно злым, всё его тело тряслось от этого.

— Ты, наверное, еще не знаешь!

— Пудинг в чайной продается по тысяче рё за тарелку!

— В обычном меню его нет, только в специальном!

— Этот пудинг создан для того, чтобы подловить тех из нас, кого одолевает иллюзия любви!

— Сона подала мне три тарелки!

— Мало того, что выход из чайной обошёлся мне в три тысячи рё, я ещё и получил побои от этого жирного ублюдка.

— Больше всего я не могу забыть...

— После того, как Сона заработала деньги для этого жирного урода, она стала благосклонна к нему и последовала за ним в его комнату, чтобы заработать ещё больше!

— Только тогда я понял, что любовь, которую я испытывал в своём сердце, можно сказать, ничего не стоит на фоне этих грязных вонючих денег.

— Ты считаешь меня смешным?

После того как Кидо сказал это, его грудь, которая очень быстро поднималась и опускалась, медленно успокоилась. Он снова успокоился, хмурость на его лице полностью исчезла, и он выглядел так, как будто снова готов умереть.

— Так я убил Сону, и убил толстяка, и они оба заслуживали смерти.

Последние слова Кидо произнёс очень спокойно, он обнаружил, что это действительно здорово – выплеснуть всё это из себя, но только на мгновение, а после того, как всё закончилось он почувствовал скуку и мгновенно потерял интерес.

— Эту историю я ещё могу понять, тогда почему ты напал на Саки? — спросил Фугаку сразу же глубоким голосом. Ему нужно было знать причину, так как это было очень важно для него. Он хотел знать, с какими ещё людьми враждовал Кидо.

— Да, почему на меня, я тебя даже не знаю! — спросила Саки не менее озадаченно. Услышав рассказ Кидо, она почувствовала, что, как бы это сказать, вызывающего жалость человека обязательно есть за что презирать. Как-то так. Но она не имела дел с этим человеком, так почему он выбрал её?

— Я даже не знаю его.

Взгляд Кидо упал на Саки, а его рот повторял имя, которое только что произнёс Фугаку.

— Саки.

— Тебя зовут Саки.

— Нара Саки.

— Верно.

Взгляд Кидо потускнел, когда он произнёс это имя. Совсем иная реакция, не такая, как на остальных жертв.

Сейчас это выглядит вполне нормально.

Это как говорить о совершенно не относящемся к делу человеке.

— Да!

Саки кивнула, а в её глазах было замешательство. Чем больше она слушала, тем больше ей казалось, что что-то не так, она даже не пересекалась с этим молодым человеком по имени Дзё Кидо.

— Ты ведь знаешь Нара Тэцу, не так ли? — слабо проговорил Кидо.

— Я знаю, он один из нашего клана Нара, он вызвал большую бурю некоторое время назад, и не могу что-то определённое сказать о нём, может быть, это дело как-то связано с ним? — брови Саки яростно вскинулись .Из-за дела Нара Тэцу, клан Нара чуть не понес наказание, к счастью, он был под властью Третьего Хокаге, и вместе с Данзо они заставили мятежную фракцию замолчать.

— Однажды я выпил бутылку напитка, а затем бросил её в мусорку, но она туда не попала, поэтому я оставил её и уже собирался уходить, но в этот момент мое тело вдруг перестало двигаться! Под моими ногами появилась тень, а хозяином тени был не кто иной, как Нара Тэцу, — медленно произнёс Кидо спокойным и безмятежным тоном, а затем продолжил: — Нара Тэцу проконтролировал, чтобы я подобрал бутылку и бросил её в мусорку, используя Технику Теневого Подражания, и сказал мне быть осторожным и больше не разбрасывать мусор.

— И это всё? — ошеломлённо спросил Фугаку. Этот человек слишком лицемерный, не может даже слова сказать после того, как сделал что-то не так?

— Всё так, — кивнул Кидо.

— Ты ведь не собирался убить меня из-за такого? — сказала Саки, а её прекрасные глаза расширились, и в них появился странный блеск. Она  не могла поверить своим ушам, такие слова слишком разочаровывали её.

— Верно, — кивнул Кидо, затем посмотрел на Саки, — Жаль, что тебя спасли прежде, чем я смог что-то сделать, но это неважно, старик Нара Тэцу мёртв, так что это приемлемый результат.

«…» Нара Саки потеряла дар речи.

— Почему она? — спросил Фугаку, сохраняя в этот момент серьёзный настрой шиноби отдела безопасности, не собираясь доводить дело до конца, задавая очень важный вопрос.

— Без причины, я просто бродил возле территории клана Нары и в итоге встретил её, — непринужденно ответил Кидо.

— Только из-за этого? — Учиха Фугаку на мгновение замер.

— Именно, — кивнул Кидо.

— Ты молодец!

Фугаку кивнул и поднял большой палец вверх. Больше он ничего не мог сказать, всё, что нужно было сказать, уже сказано.

— Саки, можешь возвращаться, но сейчас, когда ещё не рассвело, это опасно, а у меня ещё есть дела, пусть он отпроводит тебя, — Фугаку сразу же встал и похлопал Аобу по плечу, только на этот раз Аоба даже не пошатнулся.

— Я не хочу, чтобы он меня провожал! — сказала Саки, надувшись. У неё не было хорошего впечатления об Аобе, и вообще, она считала его занудой.

— Саки, я ищу для тебя товарища по команде, тебе как раз не хватает одного человека для экзамена на чуунина! — сказал Фугаку, снова похлопав Аобу по плечу. — Он как раз генин, который не сдавал экзамен, и он также из клана Яманака, так что дополнит ваше трио!

— Ты из клана Яманака?

Глаза Саки сразу расширились. Она чувствовала себя немного ошеломленной из-за количества сегодняшних событий, и спросила, наклонив голову:

— Как тебя зовут?

http://tl.rulate.ru/book/57009/2777629