Готовый перевод Pearl in the Palm / Жемчужина в ладони: Глава 9

Е Личжу снова пошатнулась. Ти Сяо смотрел ей в спину, пока она полностью не исчезла из виду.

У Е Личжу прекрасная походка, тонкая талия и изящная фигура, как у водного лотоса на ветру.

Ее талия слишком хрупкая, она выглядит слабой. Интересно, каково это - держать в руке настолько тонкую талию.

Е Личжу вернулась в павильон, из которого ушла. Матушка Чэнь и другие слуги долго искали ее.

Матушка Чэнь сказала: «Мисс, где вы были, Сянфу слишком большой. Я покажу вам дорогу в следующий раз. Если вы не знаете окрестностей, не ходите по ним в одиночку».

Е Личжу кивнула: «Хорошо, матушка Чэнь».

Матушка Чэнь продолжила: «Солнце сегодня яркое, Сяо Хун, дай госпоже зонтик, ей нельзя долго находится на солнце».

Девушка в розовом платье служанки поспешила к ней и направила зонтик над головой Е Личжу.

Глаза служанки большие, мерцающие и проницательные. Она сказала: «Мисс, я подержу для вас зонтик».

Е Личжу идет по левую сторону от служанки. Служанка выглядит довольно необычной, она спросила у нее несколько небрежно: «Тебя зовут Сяо Хун? Сколько тебе лет?»

Сяо Хун улыбнулась: «Первоначально меня называли Хун Хуа, но все остальные посчитали это имя безвкусным, так что теперь меня зовут Сяо Хун. Служанке в этом году исполнилось шестнадцать лет».

Когда она вернулась в Цзиншуй Сюань, Е Личжу некоторое время почитала книгу, а после обеда расслаблено села на диване и начала вышивать.

Матушка Чэнь заметила, что Сяо Хун привлекла внимание Е Личжу. В комнате всегда находятся две молодые служанки, которые подают чай и наливают воду, поэтому она попросила Сяо Хун налить чай для Е Личжу.

Сяо Хун умна, она знает, что на территории Цзиншуй Сюань есть почти дюжина служанок, и только немногие могут войти в дом, чтобы прислуживать госпоже. Если она понравится леди, то, возможно, сможет остаться в доме навсегда.

Она заварила чашку чая и обеими руками поднесла Е Личжу: «Мисс, пожалуйста, примите чай. Это новый чай в этом году».

Е Личжу посмотрела на чай, белоснежный, словно снег.

Она сделала глоток: «Ты умная, не идет тебе имя Сяо Хун, оно слишком распространенное, так что смени его на Юйша».

Сяо Хун получила новое имя и сразу же просияла от радости: «Спасибо, мисс, что дали мне это имя!»

Е Личжу кивнула и поставила на стол чай, который только что отхлебнула: «Я немного посплю, а ты можешь спуститься».

Служанки не решились задерживаться надолго, закрыли окно, достали тазик со льдом и задернули занавеску.

Е Личжу лежит на диване. В груди болит, она все еще чувствует себя неловко. Прежде чем заснуть, Е Личжу подумала о том, чтобы вечером снова пойти к той стене.

***

После того, как Ти Сяо вернулся, разговор между Чжао Юнем и Е Фуанем еще не закончился. Чжао Юнь красноречив, а речь Е Фуаня полна цветов лотоса. После того, как Ти Сяо сел, Е Фуань коснулся своей бороды и сказал: «На этот раз Его Высочество собственной персоной приехало в столицу, за тысячи миль отсюда».

Ти Сяо сказал: «Останься еще на пять дней, а затем уходи. У Сяньчжоу много дел, и он не может из них выпутаться самостоятельно».

Услышав слова Ти Сяо, Е Фуань на какое-то время почувствовал облегчение. Ему не терпелось пораньше уехать.

Наследный принц Чжао Юнь налил Ти Сяо бокал вина, он поднял его и небрежно взглянул на Е Фуаня: «Князь слышал, что мисс Е нежна и добродетельна, интересно, выдаст ли премьер-министр ее замуж».

Е Фуань: «!!!»

Большой хвостатый волк наконец появился.

Хочет сравнить принца и его малышку?

Е Фуань сказал: «Ее мягкость и добродетель истинны, как и красота орхидеи. Однако маленькой девочке не повезло, она больна. Вопрос о браке еще не решен. Она выросла независимой девочкой. Я не хочу влиять на ее брак, пусть выбирает сама».

Хотя Е Фуань так сказал, на самом деле, брак Е Личжу находится под его контролем. Все это время Е Фуань размышлял, у какого молодого человека хорошие происхождение и внешность. Пусть Е Личжу встретится с ним, и, если жених понравится, Е Фуань одобрит ее выбор.

В конце концов, Е Личжу - леди из знатной семьи, и она воспитывалась в ограниченном кругу людей. Скольких из них она могла видеть за всю свою жизнь?

Ти Сяо сделал глоток вина и рассмеялся: «Выбирает сама?»

Чжао Юнь снова наполнил бокал Ти Сяо вином, и теперь он слушал только для того, чтобы понаблюдать за разговором двух взрослых людей.

Е Фуань небрежно сказал: «Я не тороплюсь, и моя маленькая девочка тоже не торопится. В конце концов, она еще молода и останется дома еще на два года. Его Высочество, почему бы вам не жениться на принцессе? Принцу нужно молодое поколение, он вот-вот захочет жениться, но у вас еще нет принцессы. У меня есть две новые танцовщицы из Цзяннань. Не хотите ли взглянуть?»

Пока он говорил, Е Фуань хлопнул в ладоши, ширма разделилась, и группа смело одетых танцовщиц действительно появилась.

У Е Фуаня всегда было хорошее зрение, а у группы изящные жесты и красивые певческие голоса.

Жаль, что Ти Сяо совсем не нравится эта группа вульгарных женщин.

Е Фуань снова сказал: «Его Высочество будет свободен в следующем году. Дочери Лао Линь и Лао Дэн хороши. Если принц будет выбирать наложницу в столице, то они обе подходят на эту должность. Я вернулся вчера вечером и поговорил на эту тему со своей малышкой. Она молода и невежественна, и поведала мне, что если бы у нее была старшая сестра, она бы находилась взаперти всю свою молодую жизнь, а если бы у нее была двухлетняя сестра, то она просто вышла бы замуж за брата-принца, которым все восхищаются».

Чжао Юнь: «...»

Прозвучали слова, которые принц действительно не может вынести.

Е Фуань, старый лис, не хочет, чтобы его дочь была связана с ними, поэтому он говорит о том, что его дочери просто не повезло, и что он позволит ей сделать собственный выбор, и в конце уточняет, что его дочь довольно молода. Если это правда, Е Личжу называет его своим братом, что немного принижает статус Чжао Юня.

Танцовщицы все еще поют и танцуют. Несколько музыкантов исполняют мелодию. Ти Сяо взмахнул рукой и бросил на музыканта холодный взгляд.

Музыкант испугался взгляда Князя Циня и сразу же перестал играть.

Ти Сяо сказал: «Убирайтесь!»

Танцующие девушки тоже перестали петь и танцевать и встали в ряд, молча склонив головы.

Е Фуань коснулся своей бороды: «Эти люди не нравятся Князю Циню?»

Ти Сяо прищурил глаза: «У Князя не такие интересы».

Е Фуань улыбнулся и сказал: «Тогда глаза Князя Циня действительно придирчивы, а вы уходите».

Если бы он прямо сказал Е Фуаню, что влюблен в Е Личжу, Е Фуань начал бы бояться за свою жизнь.

Слова и поступки старого лиса сделали его несчастным, и Ти Сяо, естественно, не хочет уступать Е Фуаню.

Ти Сяо холодно улыбнулся: «Уже поздно, Принц, нам пора уходить. Премьер-министр Е, мисс Е недавно вернулась, она еще не встречалась с императрицей? Позвольте ей как-нибудь прогуляться по дворцу. Пожалуйста, поприветствуйте королеву, и пусть она познакомится с “братом-принцем”».

У Чжао Юня пошли мурашки по спине.

Е Фуань: «А?»

Улыбка Ти Сяо становится холоднее и холоднее, а взгляд все мрачнее: «Этот вопрос решен, завтра люди императрицы приедут, чтобы забрать ее».

Е Фуань проанализировал то, что он только что сказал.

Разве смысл его слов недостаточно ясен? Е Личжу невезучая, слабая, молодая, поэтому не подходит для принца. Почему этот человек, Ти Сяо, так раздражен, и настаивает, чтобы Е Личжу появилась перед императрицей?

Он не позволит Е Личжу выйти замуж. Ти Сяо все еще хочет, чтобы принц женился на ней?

Е Фуань сказал: «Маленькая девочка больна и не может ходить».

Ти Сяо посмотрел на лживого старого лиса, не меняя выражения лица, и усмехнулся: «Если что-то произойдет, то рядом с императрицей есть императорский врач, и она приведет мисс Е во дворец к нему. Премьер-министр Е, вы не позволите дочери встретиться с императором и императрицей?»

Е Фуань действительно хотел подойти к столу и сказать «не позволю».

Стоит отметить, что Сяо не так легко разозлить. Но если такое случится, то в гневе он может попросить императора о женитьбе.

Е Фуань на некоторое время задумался. Что касается физического состояния Е Личжу, то императрица определенно не позволит ей выйти замуж за принца. Кроме того, принцу также нужно будет постоянно беспокоиться о том, чтобы с Е Личжу ничего не случилось после заключения брака.

Нужно просто попросить императорского врача взглянуть на Е Личжу, сообщить о ее состоянии принцу и поставить точку в этом деле.

Е Фуань знает темперамент дочери. Хотя Е Личжу выросла в храме и мало общалась с людьми, она элегантна и сдержанна и, как правило, не совершает ошибок.

Е Фуань сказал: «Все в порядке, пусть малышка завтра отправиться во дворец, чтобы поприветствовать императора и императрицу, а затем ее осмотрит врач».

Выражение лица Ти Сяо сразу смягчилось, он взглянул на Е Фуаня с легкой улыбкой: «Император будет ждать».

Е Фуань будто что-то упускает. Он поднял взгляд на лицо Сяо, пытаясь прочесть его, но не может понять, в чем дело.

http://tl.rulate.ru/book/56562/1513738