Очень хорошая и очень странная история.
Обычно люди пытаются замолчать и утаить свои недостатки. Этот рассказ, как раз тот самый, "неэтичный", который показывает всю подноготную, недостатков и проблем, зрелой семейной жизни.
Не следует думать, что Вас обойдут проблемы описанные в рассказе. Не обойдут, не надейтесь...
Мало кто кается и посвящает других в проблемы семейной жизни, которая полетела "к черту", из-за привычки, рутины, по собственной глупости и "мнимой гордости".
Очень неплохо описаны переживания и вопросы, которые себе задают персонажи этой истории. Им веришь, как будто писалось с реальных людей, и от этого становится ещё более жутко.
Сама история развивается медленно, к шестидесятым главам, на февраль 22 года, они наконец смогли развестись, что совершенно не заявляет о серьёзном продвижении сюжета в рассказе, но хотя бы это мы смогли увидеть и "напереживать". Каждая глава, в начале истории, это просто пытка и шок, помещение себя самой в эту историю вызывает жуткое нежелание читать это дальше, но оторваться от яда, написанного автором почти невозможно.
Перевод очень хорош, к стилю и построению претензий нет.
К середине рассказа история терпит некоторое "поражение" и её накал спадает, но это не даёт ответа ни самому сюжету, ни вопросам возникшим у Вас в голове.
Вообще-то, как плохо всё началось, так плохо всё и продолжилось, лишь уровень проблем изменился.
Переводчику огромное спасибо, стиль шикарен и очень восприимчив, видно старание и уровень.
Читайте и переживайте, всех Вас коснётся тоже самое, может быть с некоторыми изменениями. Лучше будьте готовы, чем вновь совершите "классические" ошибки, описанные в рассказе.
Черт!!! И я не хотела этого!!! Но я была глупа...
