Спазу хочу сказать мне понравился перевод..именно что я не ломала глаза и свой мозг.. перевод очень и очень отличный...
ну и теперь о самой новелле.... хотя фанат новел в стиле проводник, страж, создание лекарств и т.д. я сейчас сижу в затруднительном положении... дело в том что в этой новелле все накручено, наверчено и впихнуто не впихуемоме...у меня сложилось ощущение что автор просто взял кучу жанров и свалил все в одну кучу....
нет, написано в принципе легко, перевод приличный.. но меня постоянно бесил попаденец проводник.....своей тупостью в мышлении.. и то что задумывалось очень и очень весело и интересно в итоге получилось очень и очень скомканным..
в любом случае я не могу сказать что я в диком восторге от новеллы..рекомендовать ее к прочтению я не могу.. правда.. слишком меня коробит такая мешанина....
попробую прочесть другие работы переводчика - потому что мне понравился сам язык перевода)
Я не буду писать много, потомучто прочитала только 4 главы.... Поэтому мою рецензию можете не особо рассматривать.
Все начиналось очень хорошо. Гг попал в больницу, его там трудоустроили, он постепенно изучал мир в котором находится. Дальше же потекло говно по трубам. Пришол какой-то агрессивный майор без мозгов, с ничего начал гнать на гг, пока тот и слова сказать не в силах. В общем обосрал его по полной. Ещё и напол уронил. Потом пришол нн и заявил, что он чей-то приемный сын, пока гг лицом щелкал и чето мялся, все уже за него решили. Потом он не мог попасть домой, потомучто не знал как открыть дверь и опять майор прибежал, и начал его обвинять в воровстве👍 Также так как гг проводник, а майор страж, это невоспитанная гнида начала ещё и запугивать гг и хватать за руки, насильно удерживая. Потом сного начал его унижать и убежал.
А общем, и так ясно что с этим майором гг будет тусить, поэтому я сразу кидаю эту работу. Гонг невоспитанная свинья, которой хочется ударить с ноги в рыло за ублюдское отношение к гражданским. А гг, ну он норм, но все вокруг им пользуются, пока он ниче не вдупляет.
Короче гавно, я прочитала уже так много работ, что примерно с первых глав понимаю нравиться или нет. Это плохо, у меня так рвало жопу..... Я даже отзывы обычно не пишу, но тут у меня просто пена из-за чуть не пошла. Берегите нервы!
Прочитала сие произведение (o^▽^o)
Вообще истории про стража и проводника пусть и встречаются, но достаточно редко. Поэтому меня заинтересовало, во-первых, то, что данной теме выделена аж целая отдельная история, а не всего лишь арка, как во многих других произведениях.
Во-вторых, мне понравилась сама идея произведения. То есть то, что любовь не зависит от процента совместимости и что каждый волен выбирать себе партнёра.
В-третьих, главный герой Сяо Му умничка и тоже был мне очень симпатичен. Он независим, он знает, чего хочет, имеет свой характер и свои убеждения. Он не "увидел-влюбился-на всё согласился". Он относится достаточно серьёзно к отношениям и к чувствам.
Из минусов скажу, что в первых главах Лео очень выбешивал своим поведением. Уж очень он был самовлюблённым и высокомерным. Поэтому в первых главах было иногда желание бросить чтение. Не бросила, потому что Сяо Му вёл себя адекватно и было интересно за ним наблюдать. Поэтому если кого-то раздражает такое поведение Лео, как и и меня, скажу вам сразу, что дальше Лео получит сполна за своё самолюбие))) и что сто раз пожалеет обо всём содеянном. Да и вообще очень сильно повзрослеет.
Плюс произведения ещё в том, что здесь много ИНТЕРЕСНЫХ второстепенных персонажей. Нет, серьёзно, мне, наверно, впервые было также интересно наблюдать за взаимодействием второстепенных героев, как и главных.
В общем, хочу сказать: читайте - не пожалеете.
ヽ(o＾▽＾o)ノ
Милая легкая история об эдаком Марти Сью, обладающим нехилым таким золотым пальцем в области медицины, который, будьте уверены, будет почти в каждом пироге: изготовление лекарств, выращивание редких трав, создание медицинских приборов, лечение духовной нестабильности других напрямую и так далее.
Как всегда:
прекрасный надменный красавчик падет и ногам ГГ, будут вылечены самые безнадежные, недоброжелатели отхватят реальных и метафорических пощечин, мир изменится и засияет благодаря его появлению.
Как НЕ всегда:
редкий случай, когда ГГ попаданец прямо таки упирается и активно отказывается занимать роль человека, за которого его приняли, а хочет быть отдельной личностью; редкое сочетание персонажей "страж-проводник".
Кажется, автор сделал наброски для нескольких разных новелл, но потом решил, что зря время терять(?) и бухнул все в одну: секта культивации и боевых искусств в игре, попаданец, мир "страж-проводник", мехи и космические животные, медицина и даже чуть кулинарии. В целом получится фьюжн. Порой создается впечатление, что автор хлопал себя местами по голове со словами "ах, да, точно, там же еще печеньки/ космические животные/ сбор урожая в игре были" и быстрельно добавлял их к тексту.
Читается легко и приятно, можно осилить примерно за день. Большое спасибо переводчику за работу.
