Готовый перевод The Extra Refuses Excessive Obsession / Второстепенная Героиня не Нуждается в Чрезмерной Одержимости (KR): Глава 14

“Прошу, сойдите, госпожа Амелия.”

“Ух ты.”

Выходя из эскорт-группы Genuzia, я была просто поражена. Передо мной возвышалось огромное двухэтажное здание.

Когда я открыла рот и посмотрела на экстерьер здания, рядом со мной встала Моника.

“Это самый известный магазин, где продают мебель крупными партиями. Обычно там не бывают аристократы, потому что они заказывают мебель на заказ, но в этом вопросе им нет равных.”

“Если вы сделаете заказ сегодня, то, скорее всего, получите мебель через два дня.”

Моника, лучшая в то время секретарь. Она действительно переворачивает мой мир с ног на голову.

“Спасибо, Моника.”

Я улыбнулась ей в знак признательности и вошла внутрь.

Едва зазвенел колокольчик, как взгляды всех сотрудников обратились к нам.

“Добро пожаловать... Ой...”

Кажется, они сразу же признали во мне дворянку, хотя я изо всех сил старалась быть незаметной.

Они чувствовали нерешительность, потому что не могли сразу подойти.

Ну, а в присутствии молодой леди, секретаря и эскорта я выглядела уж слишком аристократично.

“Пожалуйста, обойдите магазин, миледи.”

Настало время осмотреть мебель. Вдруг, как пуля, выскочил какой-то человек и поклонился.

Это был тощий мужчина с усами по обеим сторонам лица.

“Боже, я выбежал, потому что услышал, что пришла драгоценная особа. Моё имя Адольф, я владелец мебельного магазина Адольфа.”

Ух ты, у него борода двигается каждый раз, когда он говорит.

“С какой целью вы прибыли в это скромное место, драгоценная молодая леди?”

Он посмотрел мне в глаза и мягко улыбнулся.

Может, он почуял деньги и мгновенно появился? Как и ожидалось, босс есть босс.

“Вам что-нибудь искали?”

Я решила оправдать ожидания.

“Я ищу кровати. Порядка двадцати штук.”

“Двадцать, говорите?”

“Не дешёвые кровати, а самые шикарные, которые идеально подходят для массового производства.”

У Адольфа глаза стали как блюдца, едва я закончила говорить.

“Ох, ну что ж, тогда не зайдёте ли вы внутрь? Мы достойно вас обслужим!”

У него глаза чуть не вылезли из орбит.

Это была VIP-комната, куда он меня завёл. Адольф принёс простой чай и предложил толстый буклет.

За роскошной обложкой была представлена информация о продаваемой в магазине мебели: фотографии и цены.

Это каталог только для VIP-персон.

“Вам не придётся ходить по магазину, вы можете выбрать что-нибудь в этом буклете.”

По всей видимости, он хорошо разбирается в бизнесе. Людям высокого ранга безумно нравится такое особое отношение.

Конечно, я спросила спокойным тоном, потому что меня не особо волнует подобное.

“Вы можете порекомендовать какие-нибудь кровати? Прежде всего, мне нужна прочная кровать.”

Если это для наших энергичных мальтийских болонок, то да. Если я куплю дешёвую, она развалится менее чем за год. Я уверена.

Глаза Адольфа снова заблестели из-за моего ответа.

“Ох, конечно! В мебельной лавке Адольфа есть всё. Хорошо, посмотрим.”

У этого парня язык прилипает к ушам. Он ловко перевернул каталог и протянул мне.

“Как насчёт этой? Она сделана из дуба, из высококачественной древесины и отличается высокой прочностью. Как вы видите, текстура очень спокойная и чистая, верно? Скульптуры на изголовье тоже превосходны. Цена 80 золотых.”

“Она не изготовленная на заказ, но 80 золотых — это определённо моя ценовая категория.”

Учитывая, что один золотой стоит около 50 000 вон в моём мире, 80 золотых — это довольно дорого для кровати.

“Хм-м, мы продаём только самые лучшие товары.”

Она кивнула, соглашаясь с гордыми словами Адольфа.

На самом деле, неважно, 80 золотых стоит кровать или 800. Потому что это всего лишь капля в море моих денег.

“Или как насчёт этой? Она сделана из ореха, и, как видите, дизайн у неё очень изысканный. Стоит 57 золотых. По сути, по этой цене мы фактически отдаём её.”

“Хм-м.”

Она красивая, но этого недостаточно. Тогда я спокойно продолжила листать каталог.

“Хммм?”

Я увидела другой листок бумаги, засунутый между книг на книжной полке.

Я взяла его и моргнула. На листе была написана представленная мне ранее кровать и цена.

Это была не единственная проблема.

“Цена другая.”

Цена была значительно ниже, чем указанная в буклете.

Существовала разница в три раза и даже в два раза

Только что представленная нами кровать из дуба стоит 40, а не 80 золотых, а кровать из грецкого ореха стоит 35, а не 57 золотых.

Глаза Адольфа округлились так, как будто вот-вот выскочат.

Он забрал бумагу, недоумевая.

"Хм, почему это здесь? Ах, моя дорогая".

Взгляните на этого парня. Видя, как он потеет, как воды, у меня возникло плохое предчувствие.

Неудивительно, что я думала, что обложка книги такая роскошная. Наверное, она предназначалась богатым клиентам.

"Ого".

Как вы смеете пытаться меня обмануть?

Зная ситуацию, я схватила Адольфа за запястье.

"Не двигайся".

"О, нет, ну-у, это..."

Адольф сильно вспотел и избегал моего взгляда. Он вздрогнул, как будто пытался вытащить пойманную руку.

"Как вы смеете..."

Я сильнее сжала его запястье.

На самом деле этот трюк часто можно было встретить в мире ранее.

Даже в туристических местах Юго-Восточной Азии для туристов и местных жителей существуют разные меню, и они продают безвкусную еду по смешным ценам, говоря, что это их фирменное блюдо.

То же самое и в нашей стране. Разве не является национальным правилом для иностранца, который ничего не знает, пользоваться такси?

Но если речь идет об этом, то этот совсем другой.

"Позвольте объяснить вам, что это".

"Хм? Э-э, э-это..."

Довольно говорить невнятно.

Я не знаю, но я уверена, что сейчас у меня довольно свирепое выражение лица. В конце концов, я же сестра злодея.

Я еще сильнее нахмурилась.

Адольф, вращающий небольшими глазками, плотно закрыл рот. Эта ситуация похожа на то, как если бы бросали стройную жертву в пасть хищника.

"Мадам, что происходит?"

Дженезия и Моника, которые изначально стояли вдалеке от суматохи, внезапно подошли.

Я вырвала бумагу из рук Адольфа и отдала им без единого слова.

Джин, которая по очереди изучала полученные от меня бумагу и книгу, нахмурилась, как будто поняв ситуацию.

"Как вы смеете обманывать семью герцога Седрика?"

Она пригрозила ему самым страшным голосом.

"Ну, это... э-э, семья герцога С-Седрика?"

Адольф задрожал от удивления. Его глаза сильно затряслись.

"Не может быть..."

Его тревожный взгляд переместился на меня. Темно-розового цвета волосы, яркие золотистые глаза.

"Ик, ик".

Только тогда, кажется, он вспомнил кого-то с моими чертами. Он упал пластом на пол со скоростью света.

"Простите меня, простите меня! Я не узнал юную леди Седрик!"

Да, вы опоздали.

Этот человек, должно быть, думал обо мне как о каком-то малоизвестном дворянине. Ему и в голову не могло прийти, что я являюсь представительницей Седриков — величайшей семьи в Рохатине.

Если бы он знал, то не стал бы пытаться так надурить меня.

Я встала со своего места и со скрещенными руками окинула его взглядом сверху вниз.

Сейчас Адольф трясется как осиновый лист.

"П-пожалуйста, пощадите меня! Я смертельно согрешил!"

Почему вы затеяли обман?

Я посмотрела на него сверху вниз со скрещенными руками. Была такая фраза из фильма, которую я запомнила и записала для подобного случая.

"Ты что, считаешь, я похожа на пару дешевых хлопковых шорт?"

[П/п: Эта фраза означает: Неужели вы только что отнеслись ко мне как к деревенщине? Как будто человек, который сделал это, относится к ней, как к невежественному или глупому человеку.]

"Прошу прощения?"

"Это значит, что вы лишитесь запястья, мистер".

"У-у меня есть жена и дети!"

Ответил Адольф, почти ошеломленный. Он умолял всеми силами, и, казалось, он вот-вот заплачет.

"Хм, что нам делать?"

Я посмотрела на него со стоическим выражением лица. Я видела, как он морщится.

Дженезия, которая стояла позади, сделала шаг вперед.

"Мисс, вы хотите, чтобы я отрезала ему запястья?"

"Хм?"

Дженезия положила руку на талию, на которой был меч.

Шарк, нож высунулся наполовину. И ее меч заблестел.

"Как вы смеете расплачиваться с семьей герцога Седрика всего лишь своими запястьями?"

Это странная фраза о том, что он должен был заплатить за преступление своим запястьем.

Неужели она приняла это на полном серьезе?

Глядя на ее лицо, я поняла, что она совершенно серьезно.

"Жду ваших указаний".

Дженезия была готова отрезать Адольфу руку в тот момент, когда я дам ей разрешение.

Я отпустила его руку и срочно позвала ее.

"Д-Джин?"

"Да".

"Я тебя умоляю, пожалуйста, спрячь это".

Я не хотела смотреть, как чьи-то кисти рук летят по воздуху посреди бела дня.

Генюзия посмотрела на меня. Её взгляд словно говорил: "Ты уверена?".

"Но ты только что сказала, что ему оторвало руки".

"Я просто пошутила, пожалуйста".

Я ничего не могу сказать при них.

Я пыталась казаться спокойной, произнося реплику из этого фильма. Наверное, они восприняли всё неправильно.

"Поспеши".

Я снова спокойно поторопила её. Затем Генюзия вонзила меч в пол с грустным выражением лица.

Погодите, грустным?

"Ген".

"Да".

"Нельзя так просто отрезать кому-то запястье".

Генюзия кивнула и отступила назад.

Если я так спокойно это принимаю, похоже, она отрезала бы ему всё, что можно.

Всё-таки в этом доме нет ничего нормального.

И тут вмешалась Моника.

Она спокойно просмотрела брошюру и старую газету, как будто пришла к какому-то выводу, и постучала свёрнутой газетой по ладони.

"Совершенно верно, лорд Хаммингтон. Нам нужно решить это мирно".

Голос Моники был спокоен.

Как и ожидалось, Моника. Последний здравомыслящий человек, оставшийся в особняке.

Какое гуманное у неё отношение, мирное решение даже в такой ситуации.

Хотя мне не следует говорить об этом, ведь я пошутила о его запястье.

"Леди, могу я поговорить с ним?".

"Конечно, разумеется".

Делай, что хочешь, Моника.

Если сейчас выйдет Моника, это будет совсем другая история. Она такая же расчётливая и реалистичная, и при этом остаётся спокойной.

Если это Моника, она могла бы использовать это как повод, чтобы снизить цену или получить огромную скидку от него. Где она побывала, когда пять лет в одиночку управляла финансами пристройки?

Я посмотрела на неё доверчивыми глазами.

Моника немного шагнула вперёд. Затем она наклонилась к Адольфу, который лежал плашмя на полу.

"Господин президент".

"Д-да?".

"Хотите поспать на тротуаре?".

...Хм?

"Вы можете не знать, но понимаете, что задача леди состоит не в том, чтобы закрыть такой магазин, о котором не знает ни одна мышь или птица".

"Э-это...".

Она прошептала мягким тоном. Говорила она как можно ласковее.

Хотя то, что она сказала, было явной угрозой.

Моника, ты же сказала мирно. Хотя это мирный разговор, но если ты не используешь грубых слов, это называется миром.

Моника, которая не знает моих чувств, улыбнулась самым нежным лицом на свете.

"О, конечно же, вашей шеи тоже больше не будет".

"Волшебным образом опрятно".

Она изящно подняла руку и разорвала газету, которую держала. Кусочек бумаги выпорхнул из её пальцев.

"Поэтому вам нужно нормально вести бизнес, хорошо?".

Её тонкие пальцы постучали по спине Адольфа.

"Так что дайте мне эти вещи, если вы хотите жить долго".

Лицо Адольфа стало белее муки.

Теперь я их действительно боюсь.

http://tl.rulate.ru/book/55128/4000575