Готовый перевод The Extra Refuses Excessive Obsession / Второстепенная Героиня не Нуждается в Чрезмерной Одержимости (KR): Глава 6

***

"Это гостиная". - Моника, которая проводила меня до комнаты в конце второго этажа, каким-то образом открыла дверь. - "Если вам что-нибудь понадобится, зовите меня".

Пока она тихонько закрывала дверь, я медленно осматривалась по сторонам. В целом, тут царила уютная и теплая атмосфера. За большим окном весенний солнечный свет казался сверкающим драгоценным камнем.

В саду, на который выходило окно, Бурбонскую розу трепал ветер. - "Эх..." - Я вздохнула со всей тоской.

Разве не трагедия будет, если я здесь и умру жалкой смертью от рук Бастиана? - "Ого, и где это я про шею летающую подумала". - Надо же, думаю о смерти, когда вот-вот умру, явно съезжаю с катушек.

Не верится, что я себе такой ужас представила. Я покачала головой, чтобы выбросить из головы эти ужасные мысли. - "Нет.

Даже такой псих, как он, не станет убивать родную сестру, увидев ее впервые за столько лет, он же не идиот". - Давай-ка посмотрю на все с другой стороны. Не буду я думать, как он меня задушит. Но мы ведь вместе выросли, пока ему не исполнилось 16.

А что, в тюрьму не посадят? - "... но лучше мгновенная смерть, чем медленная смерть в заточении". - Вот и героиня первоначальная, Триша, сколько всего перенесла, даже за неделю заточения. Если подумать, может, оно и правильно, сразу к цели стремиться.

Пока я размышляла над тем, как бы мне поудобнее умереть, - "Миледи, герцог прибыл... Герцог!" - Бамс! С грохотом дверь распахнулась от резкого толчка.

Я невольно обернулась. И рот у меня открылся сам собой. - "О, боже мой". - Это разве человек?

Я сама собой нахмурилась, потому что мне показалось, будто я нимб вижу. Там стоял самый красивый человек из тех, кого я видела за всю свою жизнь. Волосы цвета розы, как и у меня, голубые глаза, словно морские глубины.

Глаза у него с тонкими двойными веками, как будто от йо-йо, а прямой нос красивый, как на античной статуе. Изящная линия подбородка и красноватые губы, казалось, и сильные, и нежные одновременно. Я просто тупо на него смотрела, забыв о том, что искала способ смерти покрасивее.

Бастиана описывали как видного собой красавца, но увидеть это вживую оказалось преувеличением. Даже при том, что его внешность и так была на заоблачном уровне.

Главным злодеем-то быть собираешься, а зачем такой красотой разбрасываться? Пока я завороженно любовалась его красотой, он вошел в комнату и остановил на мне свой взгляд. И в этот момент его лицо, как будто изваянное, застыло.

А потом он стал выглядеть свирепым. - "........." - Прошло не так много времени, как Бастиан прошел через всю гостиную. С каждым шагом ближе к нему на боку его поблескивал меч.

Когда я это увидела, я на секунду остолбенела. Неужели и правда убьете меня? Слуга в дверях и командир рыцарей, вошедший следом за ним, замерли от изумления. - "В-ваше высочество, герцог!" - "Ваша милость!"

Я зажмурилась, почувствовав, что тепло от человека ко мне приближается. Было здорово. Прощай, мой мир.

И Зера, которая меня продала, я отомщу за себя после смерти, так что жди. Я каждый твой волосок вырву и заставлю тебя всю оставшуюся жизнь прожить лысой, проклятая ты змея. Не прошло и секунды, как передо мной нависла густая тень. Это был тот момент, когда я уже решила, что умру. Вжух. - "Амель". - Что-то мягкое, как лезвие ножа, обвилось вокруг меня. - "...?" - Все мое тело окаменело в этой совершенно неожиданной ситуации. Объятия. Кто?

Бастиан. Кто?

Я.

Я запаниковала и моргнула. "Э-э-м...".

Он сильно обнял меня.

Раздались звуки непрерывного удара и его учащенное сердцебиение.

Это было не мое, это исходило от Бастиана, который стоял прямо передо мной. "Ам...".

"А-а-м...".

Пока мы наблюдали за происходящим, слуга тихо закрыл дверь и ушел, а генерал рыцарей, который спешно последовал за Бастианом, неловко отвел взгляд.

Нет, не отводи взгляд. Я умоляюще смотрела на них, ожидая объяснений, но ответа так и не последовало.

Спустя долгое время Бастиан осторожно отпустил меня, взял мою руку и посмотрел мне в глаза.

Его бродящий взгляд по воздуху беззащитно запутался в нем.

Амелия, ты жива".

"...".

"Ты и вправду жива".

"Голос Бастиана дрожал. "Ты ранена?

Тебе больно?

Почему ты такая худая?".

Он осторожно провел рукой по моему плечу.

Его голубые глаза безжалостно трепетали.Его взгляд сбил меня с толку.

Ты плачешь прямо сейчас?

Бастиан из этого мира?

"Что происходит?

Я не могу поверить, что ты совсем одна отправилась на Дальний Восток".

"...".

"Я думал, что потеряю тебя..."

Я снова это услышала, но до меня дошло.

Бастиан смотрит на меня с жалостью, осторожно поглаживая меня.

Я пять раз читала оригинальный роман, но Бастиан известен как человек, который убивал людей и смеялся над ними, и никогда не видела, чтобы он плакал.

Неужели этот парень действительно плачет?

На мгновение я стала понимать происходящее.

Я не думаю, что умру.

По крайней мере, я уверена, что не увижу собственной крови в этой гостиной.

Пока я взвешивала себя, Бастиан снова обнял меня.

"Но я нашел тебя, и этого достаточно".

"...".

"Теперь все в порядке, Амель.

Ни о чем не беспокойся".

Теперь, когда я видела его, его рука, которую он обвил слишком сильно, слегка дрожала.

Я чуть не похлопала его по спине, не осознавая этого.

Почему ты такой жалкий?

Это совершенно немыслимое развитие событий.

Я посмотрела на генерала рыцарей, который стоял лицом к стене гостиной, скрестив руки.

"..."

Он повернулся в сторону, как будто был очень решительным.

Он, казалось, отчаянно старался не смотреть в эту сторону.

Ну, я уверена, что смотреть на это немного неловко.

Кстати, эти объятия становятся все дольше с течением времени.

Мне уже становится неудобно.

Затем я позвала его, слегка кашлянув.

"Э-э, Ваше Высочество, герцог?".

Я осторожно похлопала его по спине.

И тут он отпустил меня.

В тот момент тело Бастиана вздрогнуло и напряглось.

Его выражение лица, когда он медленно отодвигался от меня, было довольно странным.

Он казался одновременно шокированным и напряженным.

Определенно, его выражение лица было хуже, чем когда он вошел через дверь гостиной.

"Ты сказала... Ваше Высочество, герцог?".

Его глаза дико затряслись, когда он снова спросил.

Скорее, мне стало за него стыдно.

Это не то, что я не могла сказать, что с тобой такое?

Он медленно поднялся.

Затем он с холодным выражением лица позвал командира рыцарей, стоявшего за его спиной.

"Хьюон".

Его голос звучал невероятно холодно для всех, кто плакал.

У него раздвоение личности?

Почему его выражение лица так быстро изменилось?

Но как будто я была единственной, кто волновался, командир рыцарей быстро склонил голову.

"Прошу прощения, но она ничего не помнит".

"..."

"Как жаль, господин".

Хотя я не опустилась на колени, я почти почувствовала себя на доске.

Что это?

Какого черта это?

Это случилось как раз тогда, когда я наблюдала за ними в холодном поту.

Бастиан быстро вытащил меч и направил его на шею рыцаря.

"Ах!".

Ты сошел с ума?

Зачем ты так внезапно вынимаешь меч!

Я просто не могла понять, что происходит.

Но, казалось, только я была скорее поражена.

Командир рыцарей, в шею которого был направлен меч, выглядел довольно отстраненным.

Хотя лезвие его острого синего клинка вонзалось в его мягкую плоть, он не шелохнулся.

Извините?

«У тебя течёт горлом кровь».

«Повторите мой приказ».

«Вы, сэр, приказали мне привести её в Герцогство, и ни один волос на голове леди не должен пострадать».

«Да, ты прекрасно запомнил».

Бастиан моргнул.

Но, по иронии судьбы, улыбка у него прекрасная, как у ангела.

«Разве я не говорил тебе, что нужно привести её ко мне невредимую, даже кончиков волос».

«Когда у моей сестры пропадёт память, можешь считать это частью твоего непослушания».

У меня побежали мурашки по коже.

Он говорил тихим голосом, и он был более жестоким, чем кто-либо другой.

Хьюон склонил голову, как грешник.

«Мне стыдно».

«Ты что, смеялся сейчас?»

«Нет, сэр».

Голубые глаза Бастиана сверкали под люстрой.

«Заплати за это своей жизнью».

«Да, сэр».

Всё это очевидно для всех, но никто не стал вмешиваться.

Сэр, не вина капитана, что я ничего не помню!

Если вам и нужно кого-то винить, то это сценарист, который грубо прописал обстановку.

Я беру назад свои слова, которые противоречили только что сделанному мной заявлению, что в гостиной не будет крови.

Так дело и дальше пойдёт, я ещё увижу, как какая-то голова покатится у меня под ногами.

Какая ужасная судьба у меня.

«Постойте, подождите!»

Из-за моего внезапного крика двое людей повернулись ко мне.

И тут холодный пот пробил меня.

«Я, э-э, что-то не так сделала…?»

Бастиан, наморщив брови, склонил голову.

«О чём ты говоришь, Эмель?»

«Вроде такой фразы, как "это его вина", не было».

Совершенно не убедительно тыкать мечом кому-то в горло.

«Но почему?»

«Это наказание за то, что ты не защитил её как следует».

Извините, прошло меньше, чем пять часов, как я встретилась с водителем и им.

Даже не знаю, какое отношение к моей памяти имеет моя безопасность.

Но моё отчаяние, по-видимому, было невидимо для Бастиана.

Он повернул голову и уставился на Хьюона.

«Последнее, что я должен тебе сказать».

«Пожалуйста, убейте меня».

«П-п-подождите».

Я второпях покачала головой.

«Что вы так относитесь к жизни?

Человеческая жизнь бесценна.

И не из-за него я потеряла память».

«Мне так и пришл-…»

Не успев договорить из-за взгляда Бастиана, он опустил глаза.

Он даже на меня не смотрел, но его бесстрастное лицо выглядело так, будто он взглядом убивает людей.

Я подумала, тот ли это человек, который смотрел на меня плачущим лицом раньше.

Но я не могу просто сидеть на месте, когда в данный момент людям грозит смерть.

Я хорошая гражданка, которая ценит человеческое достоинство.

«Поэтому, пожалуйста, отдайте мне этот меч».

Просительным голосом попросила я.

Окончание предложения задрожало.

Я почувствовала головокружение от мысли, что перед моими глазами может умереть человек.

«…»

«…как ты сейчас молчалива».

«…так жаль, что так тебя напугал, Эмель».

Взглянув вверх, я увидела, что Бастиан вложил меч в ножны.

Ого, ты более послушный, чем я думала.

«…спасибо».

Хорошо, что мы можем общаться.

Ты вообще не сумасшедший.

В тот момент, как я немного успокоилась…

Бастиан жутко улыбнулся мне.

«Я вытащу тебя отсюда и перережу тебе глотку».

Что?

«О, нет!»

Почему ты говоришь такие вещи?!

Увидев, что я ошеломлена, Бастиан наморщил лоб.

Подумав, он воскликнул:

«Я уберу кровь, чтобы её не было видно».

«Так что не волнуйся и жди».

Плюс к этому его улыбка не могла быть ещё шире.…

Думаю, мне лучше прикусить язык и упасть в обморок.

***

http://tl.rulate.ru/book/55128/4000442