Готовый перевод The Extra Refuses Excessive Obsession / Второстепенная Героиня не Нуждается в Чрезмерной Одержимости (KR): Глава 3

- Зера, ты, чёрт возьми...

Моя старая подруга, которая сказала, что сохранит мой секрет, даже если ей дадут 5000 золотых, продала меня ровно за 6000 золотых.

Она сказала, что я могу ей доверять. Зера, эта строптивица, действительно нарушила свое обещание.

- Сэр, описание.

- Да, я уже видел его.

Что ещё хуже, рыцари, которые проверяли моё лицо, казались наполовину уверенными.

Я закатила глаза с закрытым ртом.

Могу ли я просто убежать, если я оттолкну и наброшусь на рыцарей в это мгновение?

Я на мгновение задумалась об этом, но тут же бросила затею.

Финал очевиден, даже если я ничего не делала. Но если я ничего не сделаю, то меня, вероятно, поймают через десяти шагов.

Нет, мне повезло, что моё тощее тело не споткнулось до этого.

- Эй, рыцари?

Закончив свои расчёты, я позвала их так спокойно, как только могла.

Десять пар глаз одновременно уставились на меня.

Глядя в их большие глаза, у меня пересохло во рту.

Затем я вытерла вспотевшие ладони о подол юбки.

Давай успокоимся, Софи. Даже если тебя поймают в логове тигра, ты будешь жить, если проснёшься сию минуту.

- Я не знаю, что вы слышали, но я всего лишь обычная официантка.

Та-да, вы удивлены? Я ободряюще улыбнулась с распростёртыми объятиями.

-………

Но никто, кроме меня, не смеялся.

-...ахаха...

Это не работает. Меня прошиб холодный пот.

О нет, это был просто вопрос раскаяния.

Теперь, когда я это делаю, у меня нет другого выбора, кроме как притвориться сумасшедшей.

К тому времени, когда я была в мысленной борьбе за выживание, другая сторона, казалось, пришла к своему собственному выводу.

Рыцари несколько раз перешептывались между собой и меняли позу.

- Леди.

Это было незадолго до того, как капитан подошёл ко мне вместе с единственным рыцарем рядом с ним, и его глаза сверкнули.

Это была женщина с рыжими волосами, туго стянутыми в хвост.

Уголки её глаз были острыми. Она выглядит выше меня. Её рост, вероятно, составляет около 180 сантиметров.

Пока я ошеломленно смотрела на женщину, капитан осторожно спросил меня.

- Если вы не возражаете, могу я попросить этого рыцаря проверить вашу ногу?

Я удивлённо попятилась. Это безумие. Я должна показать вам её?

- О, нет!

- Прошу прощения?

- На ноге нет шрама!

На мгновение воцарилась тишина. Весь отряд издалека имел странный вид.

После короткого молчания капитан сказал:

- ...Я не ничего не говорил о шраме.

Может быть, у меня IQ=2? Я полностью убедила капитана прямо перед тем, как услышала о шраме.

Он слегка повернулся и подмигнул своим людям, и рыцари двинулись в унисон.

- Мы доставим вас.

- Что, чего вы хотите?

- Я прошу вас, здесь немного трудно рассказать. Мы введём вас в курс дела тебе по дороге.

Они окружили меня вежливо, но угрожающе.

- П-Подождите минутку!

Я поспешно протянула руку и сказала:

- Вы же не думаете, что я Амелия Седрик?

- Хорошо, Софи. Пойдёмте вместе.

- О нет! Я не могу пойти!

После этого мне нечего сказать. Они повели меня вежливо, но жёстко, и я забралась в карету, как свинья, которую тащат на бойню.

И как раз перед тем, как дверь закрылась, я встретилась взглядом с Зерой, которая приветствовала меня из-за колонны.

Так держать, Софи!

...эта сучка, я не отпущу тебя невредимой.

* * *

Оглядываясь назад, я понимаю, что моя жизнь всегда была чередой несчастных случаев.

Конечно, это было, когда я поступила в университет, думая, что меня примут, когда мой первый парень в моей прошлой жизни изменил мне, и когда я стала второстепенным персонажем в романе за одну ночь.

Но что бы ни случилось, я не была в таком отчаянии, как сегодня.

“Жизнь...”

Сейчас меня похищают рыцари из столицы.

*Вздох*

Я вздохнула и откинулась на спинку.

Оно было чертовски пушистым.

Нет, может ли сидение в карете быть таким милым?

Эта карета достаточно роскошна.

Кроме того, это настолько великолепно, что у меня болят глаза из-за украшений и драгоценностей по всему салону.

Какие они филантропы. Сколько всё это будет стоить, если я продам одно из них?

Через некоторое время я повернула голову.

За открытым окном проплывал прекрасный восточный пейзаж.

Рыцари на лошадях были прямо передо мной. Все они стояли вокруг кареты, и все были одеты в свою униформу.

Это просто слишком роскошная поездка в чистилище.

В то же время единственная женщина в рыцарях с алыми волосами - единственная, кто сопровождал меня в карете.

Капитан сказал, что это просто из соображений безопасности, но всё это отговорка, и на самом деле они только незаметно следят за мной.

Неважно, насколько я бестактна, я понимаю это.

В качестве доказательства она пристально следила за мной ещё до того, как мы покинули город.

...так что это совершенно великолепно спланированное похищение.

- В-Вам неудобно?

- Прошу прощения?

- Пожалуйста, спокойно говорите что угодно. Скажите мне, если вам не нравится это место.

Подход моих похитителей немного странный или, скорее, необычно добрый.

Они слышат мои вздохи, которые я испускаю, когда они заставляют меня ехать в карете.

В частности, женщина-рыцарь удивлялась, с сомнением расширяя свои бирюзовые глаза, даже если я просто немного поворачивалась.

- Это потому, что карету слишком сильно трясет?

Тебе не о чем беспокоиться. Я также подумала, что мы можем просто установить здесь карточную башню из-за её размера.

- Пожалуйста, говорите спокойно. Если вас укачает, я сейчас же дам вам воды.

Рыцарь выглядела так, словно в тот же миг собиралась налить воды.

Нет, всё в порядке, поэтому, пожалуйста, не смотри на меня таким обременительным взглядом.

Я оставила свои мысли при себе.

Что еще\ё хуже, рыцари, которые слышали наш разговор снаружи, начали дерзко перешёптываться.

- Её укачивает?

- Это то, о чём они говорили. Мэм, не остановить ли нам экипаж?

- Хей, вам плохо?

Я схожу с ума, я просто вздохнула, покачав головой.

- Я в порядке.

- Вас укачивает?

- Нет, вовсе нет.

- Ладно. Дайте мне знать, если почувствуете себя неловко.

Вы, ребята, самые неудобные.

Я сумела проглотить слова, которые уже лезли из горла, и очень хорошо повысила голос.

- Хорошо..

Услышав мой бездушный ответ, рыцари замолчали и вернулись в строй.

"Я схожу с ума...”

Я молча прочитала свою мантру и уставилась в окно.

Что за похитители в мире так пристально следят за заложниками? Если вы собираетесь это сделать, не похищайте их вместо этого.

-...О, кстати.

- Да, мэм.

Послушайте, я просто говорю это небрежно, но они все сразу повернули головы.

- Пожалуйста, скажите, леди Аме-… Нет, мисс Софи.

Она растерянно улыбнулась.

Я настойчиво твердила рыцарям: “Я Софи, даже если скоро умру”, и они действительно называли меня так.

И кроме того, почему они вежливы с простолюдинкой? И я только что услышала "Амелия".

- Эта карета едет в столицу?

- Да, это так.

Я снова была опустошена её подтверждением. Я надеялась, что это не так.

Даже если я не могла поехать из восточной деревни, где я была, в столицу, мне пришлось бы бежать всю дорогу.

Это означало, что эти рыцари должны быть в той же лодке, что и я, в течение двух недель.

Было головокружительно тащиться в столицу, но провести около 15 дней с рыцарями совершенно ужасно. У меня действительно помутилось в голове при мысли об этом

Просто душно быть вместе несколько часов, но я думаю, что умру ещё до того, как приеду в столицу.

Хотя, если они прибудут быстро, моя жизнь всё равно оборвётся. Если будет слишком поздно, я, вероятно, задохнусь как можно скорее. А также, что они подразумевают под этим...

Рыцарь заметил моё неуверенное выражение лица и сказал:

- Не волнуйтесь, мы пройдём через портал.

- Портал? О...

Только после того, как я снова спросила, я вспомнила. В этом мире есть магия.

Здесь большая часть передовых технологий Земли заменена магией.

Если вам интересно, то тепловая магия - это альтернатива бойлера, в то время как магия космических путешествий обычно используется вместо самолёта.

Ну, это продвинутая способность, которую простолюдинка никогда в жизни не видела.

С моим вопросом в голове у рыцаря в глазах было сомнение, как будто я спросила о чём-то очевидном, и вскоре он кивнул с видом “Ага”.

- Да, это так.

Видимо, я всё ещё думаю, что притворяюсь простолюдинкой и занимаюсь косплеем.

Спасибо, что притворился, что не знаешь, но дело не в этом.

- Есть много порталов, которые размещены в некоторых районах и в районе, который соединяется со столицей, нам нужно проехать ещё полчаса, чтобы добраться до него. После портала мы сможем добраться до столицы, так что это не займёт много времени.

- Полчаса до столицы?

- Да.

- О, потрясающе.

Это всего в 30 минутах езды на восток от столицы.

От моей бурной реакции рыцарь незаметно скривил рот. Затем он отвёл взгляд с невозмутимым лицом.

Я понимаю, о чём ты думаешь. Почему ты не рассмеялся вслух?

Но я ничего не могла сказать, поэтому просто закрыла рот.

Тем временем карета достигла конца восточного леса.

Строй изменился, когда капитан остановил процессию и проинструктировал своих людей.

Я выглянула в окно и посмотрела на сцену.

- Вы готовитесь использовать портал?

- Да, вы можете быть немного удивлены.

Вскоре на земле появился голубой свет, и я почувствовала, как моё тело плывёт.

“О, что это такое?”

Это было похоже на то, что я почувствовала, когда поднялась на вершину горы. У меня по низу живота и плечам побежали мурашки.

Не осознавая этого, я скрестила руки на груди и прикрыла плечи.

Затем раздался ещё один смешок, который был сдержан с другой стороны.

Когда я слегка приподняла голову, то увидела, что рыцарь кашляет и поворачивает голову. Тебе просто нужно было громко посмеяться. Огромное количество света вошло в салон и вскоре исчезло. Почти в то же самое время моё слегка плавающее тело медленно опустилось.

Я вытянулась и выглянула в окно. Восклицание вырвалось из моего рта.

-...Ух ты!

Здесь были прямые каменные дороги, переполненные здания, люди, одетые в яркие одежды, и проезжавшие мимо экипажи.

Это было совершенно другое зрелище, чем тихая восточная сельская местность.

***

http://tl.rulate.ru/book/55128/1528065