Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 33. Покидая Дорн

Глава 33. Покидая Дорн

Было весело, пока все это длилось. Мы покинули Солнечное Копьё через несколько дней после воссоединения семьи.

Поскольку я не мог участвовать в ночных развлечениях, я не видел смысла оставаться там.

У нас было несколько деловых соглашений и план моей второй стекольной фабрики, но Аэро позаботился об этом с помощью своего дорнийского эквивалента.

Удивительным для меня было то, что Оберин оказался действительно милым и заботливым человеком. Он относился ко мне как к члену своей семьи и даже хотел, чтобы я называл его дядей, на что я с радостью согласился.

Но была одна проблема. Он был слишком зациклен на мести за маленького принца, и даже я и Эллария не могли заставить его отступить.

Принц Оберин был удивлен, когда я сказал ему, что не хочу никакой награды за свои деяния. Я просто хотел сделать отношения между моим Домом и Дорном более тесными. Что-то вроде неформального союза, можно сказать.

Он не принял никакого решения, но пообещал, что его брат пошлет Ворона в Невервинтер.

Были времена, когда я спарринговал с маленькими змейками и открыто флиртовал с ними, но все мы знали, что они никогда не смогут выйти за меня замуж с их статусом.

Тем не менее, отношения между нами стали очень милыми, и я даже получил обещание, что они будут вместе. Не моя идея, когда Нимерия и Обара увидели наш с Тиеной флирт, они начали ревновать. Счастливые времена…

Элия и Рэй плакали, когда мы покидали водные сады, но я обещал заглянуть к ним на обратном пути в Вестерос.

Оберин снова очень настаивал на вознаграждении, поэтому я попросил его о двух вещах. Первое, о чем я его попросил, это исключить нас из налогов при покупке дорнийских товаров на следующие 20 лет, на что он поспешил согласиться, но меня не удовлетворило только это, и я попросил еще кое-что. Острова Степных Камней.

Он удивился и спросил, знаю ли я, что это значит, на что я только улыбнулся, как и он, увидев мое выражение лица.

Я был очень удивлен, когда он согласился на оба условия, так как количество лет, которое я назвал для первой просьбы, было больше похоже на шутку с моей стороны. Это может показаться простой просьбой, но вы должны знать, что сумма, которую мы платим, огромна. Вторая просьба была просто спонтанной.

Он действительно думал обо мне и относился как к члену семьи.

Что ж, что сделано, то сделано, и Аэро был так счастлив, что улыбался даже во сне.

Мы продвигались вперед по нашему плану, проскочили Летние острова и теперь мы в Миэрине, городе рабов и боевых ям. Город, который станет моим, со временем, конечно.

Сейчас я мало что могу с этим поделать: 6000 человек в нашем форте и 300 элиты со мной.

«Мой господин. Великие Владыки запретили нашему флоту входить в порт». Эртур принес плохие новости, ничего такого, чего я уже не ожидал.

«Пусть развлекаются, сир Эртур, настанет день, когда мы отберем у них всю власть и посмотрим, как Великие Мастера будут выглядеть в цепях». Я смотрел на город, пока мои корабли высаживались на берег.

Я действительно должен признать, что он выглядел великолепно, но что с того? Он сгорит, как и все остальные.

Я развернулся и пошел обратно к своей группе. Шок от увиденной Валирии все еще свеж в моей памяти. Я был действительно потрясен, когда увидел ее. Просто было такое чувство, когда понимаешь, что ты находишься в одной из своих любимых историй, являясь ее частью, а не зрителем.

Мы быстро высадились, и теперь около 350 человек ехали в колонне к нашему форту к востоку от города.

Воину нравилось пространство, которое он имел, и он хотел бежать всю дорогу, но несколько яблок успокоили его, заставив держать ровный темп.

Первый взгляд на рабов был не так уж плох, я думал, что буду испытывать больше эмоций, видя, как с ними обращаются, но, по правде говоря, не испытывал.

Да, мне было жаль, но не до такой степени, чтобы потерять самообладание и бороться за них сейчас. Нет.

Я чувствовал отвращение к отсутствию действий с их стороны. Вы должны понимать, что около 80% населения города – рабы. Если они не хотят изменить свою судьбу, то почему я должен это делать?

Даже если я буду что-то делать в будущем, это будет только ради выгоды, которую я смогу получить от этого, а не из-за какого-то сочувствия.

Следующие несколько дней мы разбили лагерь на дороге, но 300 полностью вооруженных и обученных людей были успешным сдерживающим фактором для любых работорговцев, скрывающихся поблизости.

Наконец мы прибыли на место. Звук большого рога возвестил солдатам внутри о нашем прибытии, и я увидел большую каменную стену, окружающую здания внутри.

Вид наших «Скорпионов» и «Полуболов» был довольно пугающим, если представить себя в роли нападающего.

Охранники на стене, экипированные в соответствии с климатическими условиями, патрулировали по двое в любое время.

Несколько разведчиков вышли из крепости, чтобы провести нас через ров и по опущенному мосту.

Когда мы только вошли, все солдаты уже стояли в аккуратном строю и ждали меня. Должен признаться, что видеть их в таком виде было очень здорово.

Мы обменялись парой слов с командирами, и сир Герольд занял позицию, а я с моими четырьмя заклятыми щитоносцами отправился отдохнуть.

Вероятно, это был последний раз за последнее время, когда у меня будет такая возможность.

На следующее утро я проснулся от мужских криков, выйдя на улицу, я увидел, что солдаты уже тренируются перед завтраком.

Я был поражен, насколько они были преданны своему делу, даже если я ожидал от них именно этого.

Я медленно пошел завтракать вместе с Нойей, которая охраняла меня утром.

Затем была самая важная часть. Заседание совета.

Я вошел в комнату и увидел там сира Герольда, Аэро и стюарда, отвечающего за контракты, финансы и повседневную работу форта.

«Милорд, мы подготовили доступные контракты, как вы просили, все, что включало рабство, было отброшено. Мы считаем, что лучшим для начала будет этот». Сир Герольд протянул мне бумагу с подробностями.

Я взял бумагу и прочел ее. Неплохо.

«Плата – ничего особенного, но мы можем попробовать себя против знаменитых дотракийцев». Сказал я, но в голове у меня были другие мысли.

Контракт был из «города» за Принцевым перевалом. От Лхазара.

Это было больше похоже на три деревни вместе взятые, но для них не было разницы. Это было памятное место, так как я думаю, что именно там Дрого был ранен на дуэли.

«Приготовьте все. Мы двинемся через 2 дня, только 2000 всадников, моя элита и я. Сир Герольд, вы останетесь с остальными людьми». Я сказал и встал, уже предвкушая предстоящие дни.

«Как прикажете, милорд». Ответили они оба и вскоре ушли.

«Граг, пожалуйста, купи в Миэрине несколько рабов, чтобы они осмотрели горы рядом с фортом. Я хочу знать, можем ли мы рассчитывать на дополнительный доход. Хватит ли колодцев для наших полных сил?» спросил я, поскольку вода из колодцев – наш единственный источник воды. Река – не более чем помойка, пригодная только для создания рва.

«Да, мой господин, легко. Даже сотни тысяч могут жить за их счет». Он был уверен, значит, он уже все проверил. «Но если мы говорим о таких цифрах, нам придется расширить форт, милорд». Он посмотрел на меня.

«Мы сделаем это со временем. Я хочу, чтобы мы перекрыли проход на север, чтобы отрезать дотракийцев и бухту работорговцев. Подумайте об этом при строительстве». Сказал я, и они оба ушли.

Мне не пришлось долго ждать следующих людей. Я посмотрел на них и улыбнулся.

«Зилаз зо Хак… как ты смотришь на то, чтобы отправиться домой?» Я улыбнулся, но он отступил назад, и по его позвоночнику побежали мурашки.

«Милорд, вы имеете в виду?» Аэро посмотрел на меня, не веря, что время пришло.

«Да.» Я встал и подошел к карте бухты работорговцев, которая висела на стене.

«Зиз позаботится о Миэрине. Ты отправишься в Юнкай, а я возьму Астапор». Я не собираюсь говорить им, что хочу устроить эпическую сцену «пошли вы, мастера».

Мой валирийский план идет довольно хорошо, так что я должен быть готов до того, как уеду отсюда домой.

Я указал на карту и сказал. «Я хочу, чтобы вы начали организовывать сеть там. Шептуны помогут тебе. Я хочу сделать это одной стремительной атакой на все города сразу, чтобы у нас было время отправиться в Толос, Элирию и Новый Гис». Я указал на карту. «Начинай выкупать людей, покупай рабов и обучай их, мне все равно, можешь отрезать им языки, если боишься, что они заговорят. Просто сделай это. Если тебе что-то понадобится, ты можешь попросить наших купцов предоставить это»,- сказал я и поднял на них глаза.

«Да, мой господин!» Аэро всегда был за то, чтобы сделать это, но я должен был подождать до этого момента.

«Пришло время сделать еще один шаг навстречу твоей мести Зиз…» Я похлопал здоровяка по спине и вышел на улицу, чтобы подготовиться к нашему первому контракту.

От переводчика:

Прошу прощения за то, что вчера не выпустила главу. Я заболела и не смогла вчера нормально что-либо перевести. Сегодня я постараюсь перевести две главы. Вторая скорее всего выйдет вечером. Спасибо за внимание, до следующей главы!

http://tl.rulate.ru/book/54735/1634999