Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 25 Арним Зола

"Мистер Трент, риски, о которых вы говорите, - это вовсе не риски", - произнесло лицо состоящее из зеленых точек, когда мы разговаривали под звуки жужжания магнитной ленты, которая и была его мозгом. "В случае инопланетного вторжения мы просто поступим разумно и сдадимся.” Арним Зола был великим умом, и он разработал множество оружия для Гидры во времена Второй мировой войны (или, как иногда называли ее агенты Гидры, в Открытом конфликте) и участвовал в операции "Скрепка", в том числе в "Высадке на Луну". Я был совершенно уверен, учитывая то, что я мог найти, основываясь на источниках в правительстве и дюжине книг, что внутренняя структура современной Гидры также была продуктом его разума. Организационный дизайн и клиодинамика стали его доминирующей страстью в дальнейшей жизни. Он был одним из самых блестящих людей, которые когда-либо жили, возможно, самым блестящим человеком до того, как начались фильмы Марвел.

"И как это сработало для Польши?”

“Поляки выжили, мистер Трент,” - сказал Зола. "У меня было много возможностей поработать с обеими сторонами конфликта. Вряд ли инопланетяне будут заинтересованы в проведении этнических чисток, если вообще такое правительство будет совершать геноциды. Расовая теория, возможно, была передним краем интеллектуальной мысли в тридцатые годы, но время доказало ее ложность, и я сомневаюсь, что они будут иметь какой-либо интерес к ней. В некотором смысле чужеродный режим может даже улучшить уровень жизни на земле. Скорее всего, технологически они опережают нас на столетия. Лучше быть рабом во дворце Ксеркса, чем йоменом, озабоченным предстоящей трапезой.”

Я был с этим совершенно не согласен. Уж лучше быть йоменом, беспокоящимся где добыть еду, чем жить завися от капризов тирана. Но в мировоззрении Гидры с этим нельзя было спорить. Власть была сама по себе оправданием, и с ней нельзя было спорить. "А если они захотят нас убить?”

"Мистер Трент, даже нескольких тысяч единиц ядерного оружия будет достаточно, чтобы уничтожить нас. Если они захотят, то могут сбросить их с орбиты. Короче говоря, если пришельцы придут сюда, чтобы убить нас, мы просто поступим разумно и умрем.”

Если честно с этой логикой трудно было спорить, потому что план Таноса был самой неразумной вещью, которую только можно себе представить. Уничтожить половину жизни, возможно всю животную, возможно, просто разумную, пополам было явной ошибкой. На первый взгляд в этом не было никакого смысла. Почему бы не сделать больше ресурсов? Или расколоть вселенную на две? Извлекать ресурсы из незанятых систем? Эго Таноса заменило собой любую моральную ясность, и его настойчивое стремление доказать раз и навсегда, что он был прав во время смерти своего собственного мира, было вопиющей ошибкой. Как я должен был убедить людей, что какой-то инопланетянин с манией величия и с целями далекими от разумных приближается.

"Посмотрим, может быть и так.” Но зачем посылать сигнал всей вселенной используя энергию тессеракта? Почему бы не укрепить наш контроль на земле, прежде чем так рисковать?”

"Мистер Трент, Тессеракт - продукт науки и искусства. Если действительно существуют могущественные инопланетные где-то в космосе, то, без сомнения, у них есть свои собственные эквивалентные технологии. Рано или поздно человеческая раса должна начать двигаться вперед, и она будет продолжать это делать. Даже если ты сможешь убедить меня, у ЩИТА есть другие ученые. Человек, которого мы поставили во главе, Фьюри, предпочел бы, чтобы мы сосредоточили наши силы на воспитании героических личностей. Но Совет всемирной безопасности настоял на своем."

Ах да, всемирный совет безопасности. Самые тупые, самые никчемные персонажи во всей этой вселенной. Те, что пытались взорвать Нью-Йорк. План, который даже не имел смысла. Что, если бы у них было противоракетное оборудование? Что, если они просто прыгнули сюда со своими космическими кораблями? Что было бы положительного в том, чтобы убить миллионы американцев в этом сценарии? Добавит ли это лояльность населению? Укрепит ли это нашу решимость сражаться? Вы уверены, что Тессеракт - это созданный объект?”

"Насколько это возможно. Дискуссия закрыта, мистер Трент, и я был бы признателен, если бы вы уважали наши методы так же, как мы уважаем ваши.”

“Конечно, доктор Зола", - сказал я, почтительно склонив голову. "Я просто почувствовал, что должен попытаться убедить вас в этом.”

“Разумное решение,” - ответил Зола. "Гидра не хочет быть глупой. Мы приветствуем голоса, предлагающие альтернативные стратегии. Дни диктатора, приказывающего нам, остались позади. Но хотя я ценю ваш вклад, ваши опасения по поводу Тессеракта не являются основной причиной, по которой я пригласил вас сегодня сюда.” Я кивнул ему, чтобы он продолжал. "Ваше уменьшающее устройство, оно... разочаровывает тем, что уменьшающее не может быть использовано на человеческих субъектах.”

"Хитрость Пима оказалась сильнее, чем мы ожидали", - сказал я извиняющимся тоном.

"Вы, конечно, правы. Умный человек никогда не раскрывает всех своих возможностей, а Пим всегда был себе на уме. Тем не менее, есть небиологический человек, которого мы могли бы уменьшить.”

А, в этом есть смысл. "Ну, я не знаю, как это повлияет на ваши записи.”

"Понимаю", - сказал Зола, словно обсуждая погоду. "Но, по правде говоря, я не испытываю особого энтузиазма по поводу продолжения существования в моем теперешнем состоянии. Возможность побродить по свету, еще раз увидеть мир вблизи, мне бы очень этого хотелось. И у нас есть испытуемые, которые могли бы идти впереди меня. Они являются… совершенно безумными, но мы держали их в сети и периодически запускали, чтобы увидеть долгосрочные последствия.”

О боже мой. Они хранили их по меньшей мере сорок лет. Человеческие существа, сложенные в коробки, где они не могли пошевелиться, что-то потрогать или попробовать. Вполне возможно, там, они не видели и не слышали ничего, кроме тишины. "Если позволите спросить, это похоже на много баз, стоящих гигантского количества ресурсов.”

Механический смех эхом отозвался в синтезаторе голоса. "Ах, мистер Трент, я был его первым прототипом. Теперь они занимают гораздо меньше места. Неужели вы думаете, что мы отказались от возможности бессмертия?”

Нет, наверное, нет. "Конечно, нет, доктор Зола. Ваше видение всегда было обширным и амбициозным.”

"И конечно, если этих испытуемых будет недостаточно, мы всегда сможем предоставить вам новых.”

"Я постараюсь", - боже милостивый о чем я и говорил, - " я постараюсь обойтись без этого, чтобы еще больше не напрягать наши ресурсы.”

“Я высоко ценю вашу бережливость, мистер Трент", - сказал Зола. Его лицо исчезло с экрана, но жужжание машин продолжалось. Я забрался в лифт и поднялся на первый этаж базы.

С одной стороны, теперь я знал, где находится Зола. Старая база, под которой он был построен, находилась в Нью-Джерси. С другой: я понятия не имел, как убить его, чтобы это не было прослежено непосредственно до меня, а ведь он меня вообще не слушал. Пирс казался более убеждаемым и он всегда прислушивался к разумным доводам, и у него были более благородные устремления к миру где правит Гидра, к миру где Гидра несет благо людям. Зола, казалось, не обращал на это внимания. Власть, и только власть, была у него на уме.

После того, как я покинул базу и вернулся в зону досягаемости связи, мой мобильный зазвонил.

Виктор: Мы с Джанет хотели бы пригласить вас на ужин, она как раз приготовит мое любимое блюдо.

Это был сигнал о том, что он думал, что у него получилось понять как работает путешествие во времени.

http://tl.rulate.ru/book/54264/1415460