Готовый перевод Neighbors / Сосед : Глава 3

6.

Появление Чжуан Наня было лишь небольшим эпизодом.

Даже после того, как он отослал этого незнакомца, Линь Вэнь продолжал сжиматься в свою раковину улитки, избегая всего, что его окружает.

У него было много работы. Он писал романы в интернете, он также умел рисовать маньхуа, он был хорош в играх, и он также умел немного программировать. Доход его был довольно значительным, и до тех пор, пока он не был поражен серьезной болезнью или другой катастрофой, он мог медленно проживать свою жизнь таким образом.

Он боялся, что сосед придет выразить ему свою благодарность. Он нервничал еще несколько дней, но Чжуан Нань больше не появлялся.

Он чувствовал себя непринужденно, но все равно немного обиделся. Что он за человек?

После его негодования, снова наступило облегчение. Похоже, его сосед был довольно благоразумен. Он заметил, что Линь Вэнь не любит, когда другие его беспокоят, поэтому не пришел.

Мысли Линь Вэня всегда были очень активны и эксцентричны, поэтому сосед вскоре был отброшен на задворки его сознания. Два дня спустя город А вновь приветствовал понижение температуры. Офисные работники и студенты каждое утро отчаянно боролись с холодом, ругаясь в тепле от своих одеял.

Линь Вэнь и его редактор назначили крайний срок сдачи для его рукописи. Он понял, что уже поздно, и вдруг подумал о Чжуан Сянь Шэне.

Из-за своих дел Чжуан Сянь Шэн выходил ведь каждое утро и возвращался посреди ночи, так?

Может быть, у людей с такими рода занятиями было свое неизвестное прошлое?

На него не снизошло вдохновение для главного героя его следующей книги. Может быть… он мог бы попытаться покопаться в профессии Чжуан Сянь Шэна?

Дав волю своему воображению он спускался вниз, чтобы выбросить мусор. Когда он вернулся, звуки его шагов включили свет.

Чжуан Сянь Шэн сцепив руки прислонился к двери своего дома. Погода стала холоднее, и он был в шарфе. Он выглядел так, словно только что вернулся с работы. На его лице было видно следы усталости, и он расслабленно скрестил свои длинные и стройные ноги. Контуры силуэта, обращенного к Линь Вэню, были изящными и элегантными, он имел красоту скульптуры. Услышав звуки шагов, он повернул голову, и свет упал на его лицо. И наконец он ослепительно улыбнулся.

- Линь Сянь Шэн, а я думал, что тебя нет дома.

...Поскольку Чжуан Сянь Шэн был таким, может быть, он был одним из лучших?

Мысли Линь Вэня в этот несвоевременный момент блуждали, затем он тупо на него уставился и нерешительно спросил:

- Ты… ты снова забыл… свои ключи?

Чжуан Нань только что закончил большой проект, а также принял крупного клиента. Вернувшись в тот же день, он уволил своего секретаря и все еще не нашел нового. Он работал непрерывно в течение недели, с утра до вечера каждый день. Группа его проекта работала до тех пор, пока их не стошнило кровью, и никто не мог найти ни времени, ни сил, чтобы думать о чем-либо еще. Сегодня им наконец удалось отдышаться, и когда они закончили работу, его подчиненный все еще жаловался.

«Босс, почему бы вам просто не бросить всех нас в соковыжималку, чтобы мы могли посвятить вам последние капли нашей крови?»

Кроме того, он очень сильно устал и хотел вернуться, чтобы немного поспать, но вдруг вспомнил о маленьком соседе, которого до сих пор даже не поблагодарил.

Услышав шепот Линь Вэня, Чжуан Нань не смог удержаться от смеха. Активированный звуком свет погас, и он захлопал в ладоши, с удобством разминая замерзшие конечности. Он показал ему то, что было у него в руках.

- Я был немного занят, так что не смог отплатить тебе за завтрак. И я могу только угостить тебя поздним ужином. Не возражаешь, если мы вместе выпьем?

Отказ Линь Вэня уже был готов сорваться с его губ, но, увидев усталое и измученное лицо мужчины, в его голове возникла мысль. Он был немного занят… Может быть, он наткнулся на трудного клиента?

Хотя он и выполнял такую работу, она, должно быть, была довольно утомительной.

Линь Вэнь подавил переполнявшее его сочувствие и незаметно уклонился от взгляда Чжуан Наня.

- Ты слишком добр. В этом нет… необходимости.

Он смог выдавить лишь эти несколько слов, это и так было очень редко. Только когда он вспомнил, что Чжуан Нань, вероятно, ждал перед дверью некоторое время, он продолжал заикаться:

- Я… я не голоден. Чжуан Сянь Шэн… сегодня много работал. Ты можешь сам… его съесть.

Чжуан Нань на мгновение задумался, а затем подошел к Линь Вэню. Он протянул ему ужин, который специально велел упаковать, пакет был еще теплый.

- Не нервничай так, - он наклонился, желая заставить Линь Вэня посмотреть ему в глаза, и сказал искренним тоном. - В тот день было так холодно, и ты фактически спас мне жизнь. Я искренне благодарю тебя.

Линь Вэнь, однако, не поднял глаз. Он избегал его взгляда от начала до конца, и его тело напряглось.

- Возьми.

Чжуан Нань не осмелился подойти слишком близко. Он быстро отошел и улыбнулся, сказав:

- Спокойной ночи.

Он открыл дверь напротив и вошел внутрь.

Активированный звуком свет снова погас.

Линь Вэнь открыл дверь, затем повернулся и окинул взглядом номер квартиры напротив. Двери А2402 и А2401 тихо смотрели друг на друга.

Это был первый раз, когда он встретил такого внимательного соседа, который не бросал на него странных взглядов из-за его необычного характера. Он подождал, пока погаснет свет, тихо сказал «спокойной ночи» и закрыл дверь.

7.

Линь Вэнь редко выходил. Даже если он это делал, то кутался в плотную одежду. Каждый дюйм обнаженной кожи заставлял его чувствовать себя неуютно и испуганно, он никогда не осмеливался поднять голову.

Поэтому всякий раз, когда у него не оставалось другого выбора, кроме как выйти, Линь Вэнь всегда делал это ночью.

И те несколько раз, когда он выходил, он случайно натыкался на Чжуан Сянь Шэна.

Иногда он стоял в дверях, а иногда перед лифтом.

Чжуан Сянь Шэн работал очень усердно. Может быть, у него часто бывали трудные клиенты, ведь он был очень хорош собой. Он всегда выглядел измученным, как будто мог заснуть, прислонившись к стене. Увидев Линь Вэня, он вызывал дух, чтобы поприветствовать его, но, зная, что этот сосед не любит разговаривать с другими, он никогда не заставлял его ничего говорить.

Это всегда было два или три приветствия, на расстоянии одного или двух метров, и все это давало Линь Вэню комфортное и расслабленное состояние.

Линь Вэнь побывал во многих уголках города, и у него были самые разнообразные соседи. Некоторые из них были пожилыми дамами, которые были полны энтузиазма до такой степени, что подавляли своими амбициями. Некоторые были энергичными студентами, которые целыми днями болтались то там, то здесь без дела и не знали, что им делать. Некоторые были язвительными, придирчивыми женщинами средних лет… Часто он не мог сдерживать свой внутренний страх и попросту не мог нормально пообщаться с другими. Поэтому, независимо от того, каков был сосед, после общения в течение некоторого времени, когда он уходил, иногда он мог слышать шепот за спиной.

«О боже, этот молодой человек может месяцами не выходить из дома. Что он вообще там делает…»

«Он никогда не поднимает глаз, особенно когда с кем-то разговаривает.»

«Он всегда такой зажатый, и я никогда не видела, чтобы он работал. Он ведь не вор, правда?»

«Это действительно кажется странным. Он живет за счет своих родителей, да еще он уже так вырос, но не нашел себе подружку.»

«Он очень странный.»

«Может, он извращенец? По телевизору много похожих на него убийц показывают.»

«...Скажи детям, чтобы держались от него подальше.»

Из-за этого Линь Вэнь еще больше начал бояться общения с другими.

Густонаселенные районы походили на ад. Как бы плотно он ни был одет, ему все равно казалось, что его раздели догола и выставили на всеобщее обозрение. Даже его редакторы, которые иногда звонили ему по телефону, не могли принять другого выбора, кроме как переключиться для общения на текстовые сообщения.

Чжуан Нань был первым человеком, который заговорил с ним и все еще не считал его странным… Или он действительно считал его странным, но просто не показывал этого.

Таким образом, столкнувшись еще раз с ним в лифте и услышав его ласковое приветствие, он стал теребить себя за рукав, и что-то неведомое надолго застряло у него в горле. Он открыл и закрыл рот, прежде чем, наконец, собравшись с духом, ответить тихим, как у комара, голосом:

- ...Добрый… добрый вечер, Чжуан Сянь Шэн.

Лифт, со звоном, прибыл как раз вовремя.

Это заглушило голос Линь Вэня, а также пошатнуло его мужество.

Он надвинул шапку, плотно сжал губы и подождал, пока Чжуан Нань уйдет, прежде чем самому выйти.

Внезапно перед ним показалась тень. К нему подошел сосед, обычно сдержанно державшийся на расстоянии. Он, нервничая, сделал два шага назад, и он услышал тот самый обычный глубокий и усталый голос Чжуан Наня, в котором слышалась легкая улыбка.

- Линь Сянь Шэн, добрый вечер.

8.

Чжуан Нань дважды пожелал ему доброго вечера.

В первый раз это было обычное вежливое приветствие. А вот второй раз был ответом соседу, который набрался смелости его поприветствовать.

Линь Вэнь был похож на маленькую белочку, осторожно хватающуюся за хвост, стоящую на ненадежной и тонкой ветке, полную бдительности абсолютно при любом признаке движения. Казалось, что, если раздастся какой-нибудь слабый звук, его волосы встанут дыбом от страха, и он попросту упадет.

Чжуан Нань посмотрел на него и опустил голову, вспоминая тот день, когда Линь Вэнь был одет в эту мягкую хлопковую пижаму, а когда он толкнул дверь его застенчивое и нежное лицо смотрело на него. Его сердце слегка дрогнуло, и он хотел сказать что-то еще. Но, заметив, как слегка дрожат плечи Линь Вэня, он проглотил свои слова.

Наступать и отступать нужно в определенных пределах.

Белка Сянь Шэн действительно вот-вот мог из-за него упасть.

Таким образом, он сделал два шага назад, снова оставив между ними пространство. Он нажал кнопку, чтобы закрыть открытую дверь лифта, и, прежде чем уйти, улыбнулся и обернулся, смотря на кончик пушистой шапки Линь Вэня.

- До свидания, - он помолчал, потом добавил. - Спокойной ночи.

Его постоянно окружали элита, их отношения всегда были прохладными и безразличными. По сравнению с физической усталостью, умственная усталость была куда больше, поэтому он переехал в этот недавно построенный жилой комплекс, который находился далеко от центра города.

Здесь было немного тише, и его разум мог чувствовать себя немного более спокойным.

Интенсивность работы в последнее время была ошеломляющей даже для Чжуан Наня, и он выкуривал полпачки сигарет в день, постоянно чувствуя себя подавленным и раздраженным.

Но каждый раз, когда он сталкивался со своим маленьким соседом, он вспоминал о сладкой каше и яичнице в то утро. Тогда он почувствовал, как будто снег, встречаясь с теплым солнцем, тает слой за слоем.

Застенчивый и замкнутый Белка Сянь Шэн абсолютно не выглядел хоть немного мрачным.

Он был как запах того одеяла, освежающий и теплый.

Необъяснимо, но у решительного и надежного монстра компании были чувства к соседу, с которым он встречался всего несколько раз.

9.

Начиная с того момента, когда Линь Вэнь ответил, всякий раз, когда они сталкивались друг с другом, Чжуан Сянь Шэн брал на себя инициативу его приветствовать. Закончив, он засовывал руки в карманы и стоял на месте, ожидая, пока молодой человек спокойно ответит, прежде чем улыбнуться и сказать: «Спокойной ночи.» Затем он поворачивался и уходил. В основном они сталкивались друг с другом только вечером.

Даже если бывали моменты, когда Линь Вэнь не хотел говорить, Чжуан Нань все равно терпеливо ожидал его ответа.

В городе А снег падал все сильнее, и уже наступил почти конец года.

Линь Вэнь сдал рукопись, спустился вниз за пакетом и снова столкнувшись с Чжуан Нанем поздоровался с ним. Затем он внезапно понял, что за последние несколько месяцев, с тех пор как Чжуан Сянь Шэн переехал сюда, количество раз, когда он говорил, было намного больше, чем за предыдущие шесть месяцев.

Случались даже короткие разговоры между ними.

- Что так поздно?

- Эм… один сотрудник допустил ошибку… и это задержало нашу работу.

Линь Вэнь снова тихонько опустил шапку, он использовал это действие как предлог, чтобы тайком взглянуть на красивое лицо Чжуан Сянь Шэна. Был ли Чжуан Сянь Шэн на самом деле руководителем?

Тогда почему он так устал?

Может быть, у кого-то из его близких родственников или друзей была какая-то серьезная болезнь?

Мысли, которые скрывались под его тихой натурой, вечно всплывали, и те обычные привычки авторов, естественно, позволили Линь Вэню собрать воедино сюжет. Он прикусил губу и не смог удержаться, чтобы тихо не сказать:

- Ты должен заботиться о своем теле.

За исключением того утра Чжуан Нань никогда не получал инициативы от Линь Вэня. Он почти почувствовал себя чрезвычайно польщенным.

- Работа ведь всегда утомительна.

Линь Вэнь не знал, что ответить.

Не то чтобы он не хотел с ним разговаривать, просто боялся.

Как он должен говорить? Каким должен быть правильный тон голоса? Вызовет ли эта фраза у людей гнев, вызовет ли эта фраза у людей раздражение?

В голосе собеседника звучало нетерпение? А были ли у них добрые намерения? Или это была обычная прелюдия к гневу? Был ли в их словах скрыт какой-либо другой смысл? Может быть, слова, которые звучали так мило, на самом деле были ложью, произнесенной по доброй воле, только чтобы его не смущать?

Это чувствительное и щекотливое мышление напрямую было связано с его самооценкой. Линь Вэнь уже забыл, каково это - нормально общаться с другими людьми.

Таким образом, в этот момент его нервы напряглись, мозг был пуст, а дыхание даже начало немного учащаться.

Неужели Чжуан Сянь Шэн считает, что от него слишком много хлопот?

К счастью, Чжуан Нань быстро добавил:

- Но в последнее время работа действительно была чрезмерно утомительной. Как только она закончится, я точно хорошенько отдохну. Спасибо, Линь Сянь Шэн.

Его высоко подпрыгнувшее сердце с тяжестью упало обратно. Линь Вэнь глубоко вздохнул и крепко сжал свой пакет, рассеянно кивая. Он не осмелился позволить Чжуан Наню увидеть свою ненормальность и твердым взглядом уставился на дверь лифта. Как только дверь открылась, не дожидаясь, пока Чжуан Нань заговорит, он быстро выскочил наружу.

Все было так же, как и в тот день, когда они впервые встретились.

Чжуан Нань проглотил свои слова и посмотрел на фигуру Линь Вэня, пока тот спешил. Через мгновение он рассмеялся безо всякой на то причины.

http://tl.rulate.ru/book/54154/1413037