Готовый перевод Everyone Else is a Returnee / Каждый возвращается домой: Глава 6

Глава 6: Вы меня не видите? - 3

Эрта, маленький ангел появившийся в комнате, проигнорировав приветствие, сразу же начала говорить то, о чем хотела.

- Для людей управлять энергией, которую они получают при рождении, то есть маной, невероятно сложно. Причина, по которой человечество было вынуждено провести 10 лет в других мирах, заключается в том, что каждому приходится потратить годы, чтобы получить возможность использовать ману.

- Все человечество, кроме меня.

На реплику Ю Иль Хана Эрта лишь показала гримасу недовольства и продолжила:

- Ангел Лита настаивала на том, чтобы помочь Ю Иль Хану, сказав, что это несправедливо, бросать кого-либо, кто лишь немного натренировал свое тело, как в твоем случае. Она запросила отправить ангела, чтобы помочь ему как можно скорее научиться управлять маной.

Сердце Иль Хана забилось быстрее, когда он услышал, что Лита вступилась за него. Несмотря на то, что у них не было возможности попрощаться, она все же беспокоилась о нем.

- Благодаря ее настойчивости запрос был удовлетворен. Лита хотела сама этим заняться, но в связи с решением верхушки, которая была обеспокоена, что человек становится слишком близок с ангелом, вместо нее отправили меня.

- Вот, оно как.

Было бы ложью отрицать свое разочарование, но в тоже время Ю Иль Хан понимал, что может использовать это себе лишь во благо. Он решил сделать все возможное и стать высшим существом для того, чтобы встретиться с Литой, но если они увидятся по какой-либо другой причине до такого, как он добьется своего, то разве не будет он воодушевлен впустую?

Однако, выражение Эрты явно показывало, что ей не нравится эта ситуация.

- Но теперь, когда я уже здесь, все выглядит не совсем так, как она говорила.

- То есть?

- Насчет этого ‘немного’……

Пока Эрта сканировала его тело, которое поднялось вверх без помощи маны, она тихо бормотала то, что не могло быть услышано Ю Иль Ханом.

- Даже с учетом 1000 лет эволюции его тела оказалась на таком уровне, что кажется невероятным. Если к этому телу добавить сильную энергию маны, то как далеко сможет зайти этот человек? – ей было это любопытно.

Если бы они знали, что он об уровне его подготовки, то Эрту бы сюда не отправили. Однако, почти сразу после возвращения на Небеса, Лита действовала с таким упорством, ранее незамеченным за нею, что запрос, который выглядел весьма разумно, был принят, затем провели подготовку и реализовали в мгновение ока. И Эрта столкнулась с такой ситуацией.

Тем не менее, уже было понятно, что ничего не отменить. Эрта, которую отправили с определенной миссией, не могла вернуться до тех пор, пока ее не завершит. Другими словами, Лита их всех провела. Никто не ожидал от ангела – существа, считающегося чистейшим в мире –такой хитрости!

Эрта еще раз вздохнула и обреченно произнесла:

- Я все равно буду помогать тебе до тех пор, пока ты полностью не овладеешь маной. Так что пожалуйста, учись быстрее.

- И как ты собираешься мне помочь?

- Все просто. Я высшее существо, одного моего присутствия достаточно чтобы пробудить в тебе ману. Осознавай, управляй, используй – если будешь делать это, то сможешь справиться в 10 раз быстрее обычного человека.

В прошлом, когда в его теле не было и намека на ману, подобное было невозможно, пусть даже Лита была рядом с ним в течение 1000 лет, но теперь, по расчетам Эрты, когда произошел Великий Катаклизм, ему будет достаточно и года.

Ю Иль Хан ничего не знал о мане, так что на ее слова мог только кивнуть головой. Он мог лишь согласиться со всем, что она говорила.

Когда разговор закончился, Эрта взлетела и разместилась у него на голове.

- Ты что вытворяешь? – пытаясь привести в порядок волосы спросил Иль Хан, но Эрта даже не пошевелилась.

- Я умею накладывать чары, чтобы низшие существа не смогли меня заметить, можешь не беспокоиться.

- Так ты и дальше будешь сидеть у меня на голове?

- Именно так.

Ему это не понравилось. В большинстве своем из-за 1,7 терабайтов данных, хранящихся на его жестком диске (той, что копилась бессчётное количество лет), и теперь он оказался в незавидном положении.1

Даже Лита никогда не проводила с ним весь день, но кто бы мог подумать, что он так влипнет!

- Мне безразлично, что низшие существа, вроде тебя делают. Так что можешь не беспокоиться.

- Ты читаешь мои мысли?

В этот момент Ю Иль Хан серьезно задумался над тем, стоит ли возвращать ангела или нет, однако перспектива овладеть маной всего за год была слишком хороша.

Да, всего один год. Ему нужно было продержаться только год. Ю Иль Хан, плача кровью, смирился с неизбежным.

- Меня и впрямь совершенно не волнует, займешься ли ты брейк-дансом, танцем живота или будешь играть в ДДР.2

- Зато меня волнует! К тому же, ты ведь знаешь, что было в конце, ведь так?

На следующий день после возвращения человечества утро в Корее было наполнено беспокойством из-за изменений в мире и небольшим ожиданием, что, на первый взгляд, выглядело довольно живо. Ю Иль Хан, выйдя на улицу с Эртой на голове, видел, что все стало, как раньше.

Если, конечно, проигнорировать солдат в военной форме и с оружием, патрулирующих периметр, в ходе совместной с правительством операции.

-Черт! А я ведь выпивал с той женщиной вплоть до вчерашнего утра!

-Ну, это лучше, чем у альпинистов в горах... Я слышала монстры уже объявились.

- Если я убью монстра, то, наконец-то, смогу повысить свой уровень! Мне просто необходимо побыстрее найти свой Меч Грома!

- Даже сержант Со, как и весь полк, знает, что ты не заслужишь квалификации вплоть до завершения Гуунди (Guundia)….

У Ю Иль Хана даже дыхание сбилось от понимания того, что ждет его в ближайшем будущем, и поспешил в колледж. (п.п.: Все мужчины в Корее должны пройти обязательную воинскую службу) Ему казалось, что он шел медленно, но дорога отняла у него столько же время, как если бы он добирался на машине, так прибыл рано и сам себя считал смешным.

Он подошел к кампусу гуманитарных наук Университета Сонгюнгван.3

Как это заведено, Университет Сонгюнгван был построен в черте города, тем не менее, он располагался на высоком холме, максимально используя выделенный под строительство клочок земли. Учащиеся же здесь студенты частенько задумывались над тем, ходят ли они в университет, чтобы учиться или же чтобы заниматься скалолазанием.

Разумеется, все это не было проблемой для Ю Иль Хана.

Кампус был наводнен людьми. Поскольку большинство из них были первокурсниками, они больше думали о том, что они смогут сделать в этой жизни, нежели о том, с какими трудностями им придется столкнуться. К тому же, все они говорили о том, о чем не знал Иль Хан:

- Ты тренировал свои навыки?

- А что насчет тебя? Мне удалось освоить кое-что новое.

- Ха-ха, кое-что.... Я усвоил два новых навыка.

Ю Иль Хан тихо задал вопрос Эрте:

- Что значит, освоил навык?

- Это значит создание с помощью толики маны и знаний, нечто новое, что можно использовать в бою. Хотя, как высшее существо, я полагаю, что даже если объединить все те навыки, которыми они тут хвастаются, то они бледнеют на фоне твоей маскировки.

- Маскировка не тот навык, о котором я мечтал……!

Можно ли обрести навыки случайно? В любом случае, все это было для него новым, еще вчера он и не знал об этом. Ю Иль Хан шел, грея уши. Новый стимул. Новая информация. Это было все то, что он так любил.

Во всяком случае, результаты.

- Так кем, в конечном счете, была ‘Императрица'?

- Никто не знает. Да и какая разница? Это единственный человек в Универе Сонг, чье имя в Ланпасе витает вот уже 10 лет, а ответов так и нет.

- Но узнаем ли мы это, если появятся монстры?

- Не знаю. Может быть, она снова будет в маске.

Он узнал, что в другом мире, в его университете была женщина по имени Императрица, обладающая огромными способностями.

- А когда появятся подземелья?

- Какая разница? Вряд ли мы сможем пройти туда – есть требование по уровню. Какой у тебя?

- Седьмой.

- А у меня четвертый.

- Эх…

- Вот черт!

Теперь он узнал, что в других мирах есть места, называемые подземельями, и, чтобы попасть туда, нужно достичь высокого уровня. К тому же, вряд ли он смог бы что-нибудь извлечь из этого знания, разве что сам факт их существования.

Подземелье. Одного слова было достаточно, чтобы человеческое сердце ушло в пятки.

Он быстро добрался до аудитории, где уже было много народу. Возможно, все эти люди, как и Иль Хан, были лишены обычной жизни в течение 10 лет, проведенных ими в других мирах.

Погруженный в свои собственные мысли, Иль Хан осмотрел аудиторию, но все равно здесь не было ни одного человека, с кем он был бы знаком. Это было обычно, но может в этом и есть причина, по которой он ощущал печаль? Найдя свободное место, Иль Хан сел и записал вопросы на листке, боясь, что окружающие могут услышать его, и написал вопросы, которые до сих пор не задал Эрте.

- Что же именно такое подземелье?

Иль Хан наклонил голову, чтобы Эрта на голове смогла прочесть вопрос.

- Это ловушка.

- Ловушка?

Ответ оказался столь неожиданным, что он произнес это вслух. Впрочем, его маскировка действительно была поразительной, так что окружающие его не услышали. Печально.

- Это ловушка, созданная Богом. Ловушка с приманкой для монстров, которая завлекает их и не дает выбраться обратно. Собранные в подземельях монстры не способны выбраться, поскольку не могут как люди, свободно входить и выходить. Для тех же у кого достаточно квалификации, это возможность поохотиться с большей безопасностью.

- Это так Бог заботиться о людях, да… Но когда ты попадаешь в заточение, то так и остаешься навсегда? Тебя просто оставляют там одного и забывают о тебе?

- Нет, после определённого периода времени темница уничтожается, так что с монстрами должны разобраться до этого момента. Во-первых, далеко не все монстры попадают в ловушку, во-вторых, есть много таких, кто способен разрушить ловушку, и, в-третьих, есть и такие, кто способен обходить ее, маскируясь. Здесь нельзя проявлять невнимательность.

Пока Иль Хан и Эрта разговаривали, пришел профессор, и началась лекция. Тем не менее, было похоже, что как преподаватель не собирался вести занятие, так и нерадивые студенты не хотели должным образом его слушать. Иль Хан, который с нетерпением ждал новых знаний, был несколько разочарован.

- Каждый из вас должен будет быстро адаптироваться к меняющемуся обществу. Ситуация такова, что в ООН уже предлагают запретить неблагоразумное использование маны, а также положения о повышении уровней, сильный страны, включая США и Китай обратили внимание на влияние маны на монстров и окружающую среду. В зависимости от того, как поведет себя Корея, множество промышленных отраслей могут быть разрушены, а могут и появиться совершенно новые.

Все следующие 50 минут, профессор так и надменно фонтанировал идеями о том, что может быть изобретено. Благодаря этому, Ю Иль Хан в мгновение забыл о столетиях своего одиночества и ждал лишь конца занятия. Даже не так! Он уже задумался над тем, стоит ли ему продолжать обучение в университете или нет.

Интересно, будет ли в будущем для него так важен диплом об окончании университета? Ему оставалось лишь качать головой, ведь он пришел зная, как сильно будут переживать родители о нем, если узнают, что он не может использовать ману.

Ах, если бы он только смог, то сразу же бросил бы университет, где его все игнорируют его! И это не его вина! Проблема была в обществе и в самом университете!

Будто предсказав его следующую мысль, Эрта произнесла:

- Эффективность в обучении пользоваться маной не будет никак зависеть от места. Хотя, есть исключение.

- И что это?

- Охота на монстров. 

- Мне не нравится опасность.

Он даже не может пользоваться маной, а она хочет, чтобы он сражался с монстрами?! Иль Хан сразу же отбросил саму идею, но Эрта говорила так, как если бы знала, что будет такая реакция.

- Как и люди на Земле, обладающие сейчас низкими уровнями, так и монстры с подземельями, которые появятся позже, тоже будут низкого уровня. Все потому, что они соприкоснулись с маной совсем недавно. Конечно, может встретиться кто-то сильный или целые колонии, возникшие после стихийных бедствий, но это уже особый случай. Такие ситуации можно заранее избежать.

- Хм. Это так, но…

- Сейчас, когда большинство монстров слабы, в долгосрочной перспективе тебе было бы выгодно адаптироваться к мане быстрее за счет приобретения опыта.

Ю Иль Хан ненавидел опасность. Бесчисленные годы, проведенные им в саморазвитии и самообучении, были для него необходимостью, чтобы не бессмысленно умереть после Великого Катаклизма. Однако, возможно, побочным эффектом этих лет стала его способность перемещать тело, когда он был уверен в том, что это безопасно.

Примером может послужить тот случай, когда он оккупировал библиотеку, или тот, когда он вышел в море на рыбацкой лодке, пытаясь повторить ту сцену из Моби Дика.

Он воспринимал это, как тренировку, но, строго говоря, это было ближе к развлечениям, чем к обучению. И действовал он неосознанно, как будто пытался уберечь свой разум, не дать парализовать себя в потоке бесчисленных лет.

- …… Хорошо. Тогда я пойду.

Все было, как и раньше. Он решил, что это не опасно, убедил себя, что это поможет ему выжить в будущем, и решил действовать решительно и без колебаний. Эрта явно ожидала это от него.

- Ты не сможешь войти в подземелье, так что тебе придется охотиться снаружи. Принимая во внимание твой текущий уровень, то сможешь ли ты убить монстров 25-го уровня?

- Я все еще первого уровня, если ты не забыла! К тому же, даже не могу пользоваться маной!

- Да, но взамен у тебя чудовищно сильное тело. Я даже сказала бы так, учитывая, что у тебя нет прочного защитного снаряжения. Но если он будет, то сможешь охотиться на монстров еще более высокого уровня.

Проблема лишь в том, чтобы найти таких монстров.

- Хех. Я же высшее существо. Ради того, чтобы быстрее свалить от тебя… нет, не так. Чтобы способствовать твоему росту, я помогу тебе их найти.

- Как?

- Если монстр окажется поблизости, я почувствую это.

- …

В конце концов, Ю Иль Хан снова решил погрузиться в интернет. По правде говоря, он не ожидал многого и планировал уйти с Эртой, как только закончится лекция.

Однако.

- Твою же. Люди внутри домов теперь никогда не выйдут наружу.

- Какого черта врут? Прямо сейчас снаружи ад.

- Внутри тоже ад. Разве ты не видишь, как рушатся здания?

- Это первый раз с тех пор, как себя помню, чтобы я видел, как солдаты стреляют из пушек. Бл*, солдатские пушки такие классные!

- Да, у тебя скоро появится возможность пострелять из них. Прежде чем приступить к работе с маной, разве не следует легализовать с оружие?

Статьи на веб-сайте сообщества были преимущественно грубыми. Ю Иль Хан нажал на одну из статей, и вскоре на экране появилось фото.

Охотничья собака, выросшая до размеров быка, с безумной мордой набросилась на человека. Это казалось слишком ужасным, чтобы принять за правду, но собака была слишком реалистичной, чтобы быть только фотошопом.

Ю Иль Хан поднял голову, когда понял, что вокруг тишина. Все, включая профессора и студентов припали к окнам и смотрели вниз, на площадь.

Медленно встав, он подошел к ним. Но никто так и не обратил на него внимания. Иль Хан посмотрел вниз на небольшую полоску травы за стеклянным окном.

Они были там.

Насекомые размером с людей – монстры.

Примечания автора:

1. Внутреннее состояние Литы!?

2. ДДР - Dance Dance Revolution (п.п.: игровой автомат, где игрок должен нажимать ногами на стрелки в такт музыке)

3. Один из лучших Университетов в Корее, будет сокращен до Уневер Сонг, когда это необходимо.

http://tl.rulate.ru/book/532/13009