Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 96

В стороне Виви сжимала дрожащие кулаки и кусала нижнюю губу. Даже больше, чем Крокодайл, ничто не выделяло ее так, как они. Она часто благодарила Богов Десерта за то, что ее предки отказались подняться, подобно им. Между Нефертари и Небесными Драконами не было любви, и она знала, что это чувство взаимно. Слышать, что этот добрый человек, который взял ее к себе, ничего не прося взамен, потерял члена семьи из-за одного из них, было уже достаточно плохо. Зная без слов, что ублюдок, который это сделал, даже не получил за это по запястью, она воспламенила свой гнев так же легко, как мысль о том, что этот песчаный ублюдок сеет хаос в ее стране.

Никто не заметил смятения принцессы, когда Робин расслабилась." «Прости, Луффи-сан» И она не шутила. Она знала, каково это, когда у тебя отнимают что-то драгоценное. И она видела в его глазах, что его боль была такой же острой, как и ее собственная. Не было никакой фальши. Он никак не мог быть агентом. Это осознание успокоило ее страхи больше, чем что-либо другое.

Он улыбнулся, когда она назвала его по имени, даже если "сан" раздражало его. «В любом случае, хватит об этом! У нас новые члены экипажа!

-]|[-

-Луффи." Нами и Зоро на мгновение оторвали его от вечеринки. Даже Виви удалось немного расслабиться, несмотря на присутствие Робин. Все были добры и рассеянны: "Почему ты пригласии ее присоединиться к команде?" Она спросила его: "Она опасна. Как мы можем ей доверять?"

- В словах ведьмы есть смысл." Зоро скрестил руки на груди, с легкостью игнорируя свирепый взгляд ведьмы, - Мы прошли через весь Ист-Блю и даже близко не подошли к полной команде. Ты был очень разборчив. И теперь мы получаем двух членов в один день? Что изменилось?"

Луффи грустно улыбнулся: "Она напомнила мне, какой ты была, Нами. Тогда, когда мы впервые встретились."

«Что? Что ты имеешь в виду?!" - быстро спросила Нами, слегка прищурившись.

- Она одинока. Она живет одна с восьми лет. И в отличие от тебя, за ее голову была назначена огромная награда. Маяк для любого мудака, готового эксплуатировать молодую девушку." Это заставило их обоих замолчать: "Весь мир, должно быть, охотился за ней десятилетиями. Думаю, ей пора найти дом."

Над ними, в тени, вслушивались бестелесный глаз и сопутствующее ухо. Их хозяйка на палубе просто делала вид, что наслаждается своей новоприобретенной книгой. На самом деле она слушала с немалым шоком.

- Значит, ты с самого начала знал, кто она? Ты смотрел на нее очень пристально." - удивленно спросила Нами, и в ее голосе прозвучала едва заметная ревность.

Он покачал головой: "Нет... это были ее глаза."

- Ее глаза?" Зоро посмотрел на него как на чудака: "Что, черт возьми, это должно означать?"

- Она улыбнулась и рассмеялась.… но они были фальшивыми." Он ответил: "Ее глаза были мертвы." Затем он отвернулся, нахмурившись, когда к нему вернулись воспоминания о другом человеке с такими же глазами, - У нее были такие же глаза, как у Эйса, когда нас было трое. Пока мы не дали ему семью, он улыбался и смеялся так же, как она. Как будто он просто делал какие-то движения. Она улыбнулась так, словно уже умерла внутри. Как будто она сомневалась в собственном праве на жизнь. Как будто ей было наплевать на собственную жизнь. Единственное, что изменилось, это когда она рассказала о своей Мечте."

-Эйс сделал?!" - ахнул Нами, - Огненный Кулак Эйс?! Командир Белоуса? Этот Туз?!" Луффи кивнул: "Но...но почему?"

Луффи на мгновение поджал губы, "Это не мой секрет, чтобы рассказывать, извини."

Несколько секунд Нами молча смотрела на него, потом спросила:" «Можно ли ей доверять?»

- Не думаю, что это правильный вопрос." - А еще лучше... Может ли она заставить себя доверять нам?"

- Хорошо, Луффи." - Мы доверяли тебе до сих пор, - сказала Нами, обнимая его. Нам далеко до того, чтобы остановиться сейчас." - Она чмокнула его в губы, - Но пока она не станет настоящей Соломенной Шляпой, мы будем присматривать за ней, хорошо?"

- А ты не можешь этого не делать, пока я здесь?" Зоро раздраженно затопал прочь, а Луффи подхватил Нами на руки и понес вглубь корабля, к Каюте капитана. - Черт побери! Две гребаные секунды, придурки!"

Бестелесные части тела на потолке исчезли в вихре розовых лепестков. Это дало их владельцу много поводов для размышлений.

-]|[-

На следующий день две из трех новеньких девушек команды тупо смотрели на Луффи и остальных. Виви и Валери не были прирожденными ранними пташками в свои лучшие дни, и в довершение всего они были в разных состояниях похмелья после вчерашней вечеринки. - Черт побери, Луффи, неужели мы не можем получить хоть что-нибудь от этой головной боли?!"

- Ух ты, да вы обе легковесы!" Нами была рядом с двумя измученными девушками и смеялась до упаду. Она выпила почти втрое больше, чем Виви и Валери вместе взятые, и даже не опьянела.

Даже Робин решила поразвлечься с утра пораньше, чего никто не мог предвидеть. - Не будьте так строги к нашей принцессе, навигатор-сан, она еще очень молода."

- Никаких комментариев из галереи арахиса!" - прошипела Виви, прежде чем хлопнуть себя ладонью по лбу."

- Кто-нибудь, выключите солнце." Валери выглядела уморительно. Она улыбалась, как обычно, но во всем остальном выглядела как зомби. Она слегка покачивалась, и ее глаза были так плотно закрыты, что казались почти закрытыми. Если бы не ее зонтик, который в настоящее время использовался как трость, она, вероятно, была бы сейчас на палубе.

- Никаких бездельников на моем корабле!" Луффи скрестил руки на груди и уставился на них.

- Да, мы слышали. Вот почему я здесь вместо того, чтобы наслаждаться хорошей книгой." Да, в ее голосе определенно слышалось раздражение. Даже после того, как она услышала то, что услышала, у нее все еще не было желания подходить слишком близко к команде. Это было слишком опасно для такой, как она. На самом деле, единственной причиной, по которой она согласилась участвовать, было то, как ее потряс Луффи накануне. Прошло много-много лет с тех пор, как она столкнулась с CP9, и с тех пор она росла не по дням, а по часам. От мысли, что кто-то, способный использовать их технику, превзошел ее, по спине пробежала холодная дрожь. Она должна знать... Есть ли у нее хоть один шанс против него? Или, что еще хуже, тех, кто сильнее его? - Итак, что мы будем делать сегодня?" - Она сделала паузу, - О, и это не имело большого значения прошлой ночью, так как… хорошо…" Все, кроме нее, в основном либо заснули там, где были во время вечеринки, либо отключились пьяными, либо – в случае Луффи и Нами – исчезли. - ...Но где все обычно спят?"

-Ах, черт, я забыла об этом, - она замолчала и начала хихикать, - Ну, у всех мальчиков есть один набор комнат для себя. Но комната девушки… ну вот и каюта капитана… это наша с Луффи спальня, - как самая молодая и впечатлительная из всех, Виви предсказуемо покраснела. Нами вдруг злобно ухмыльнулась: "Ну, я чертовски уверена, что не сдам комнату. Надеюсь, вам, девочки, нравится вуайеризм." Она расхохоталась, когда от головы Виви начал подниматься дым. Валери тоже слегка покраснела, хотя в глазах у нее тоже сверкнула искорка, как у Санджи. Затем она начала хихикать, очевидно, забыв о своем прежнем состоянии зомби. "Время для смертельного удара", - подумала Нами, прежде чем приклеить ухмылку на лицо, - " Кто знает, если вы нам понравитесь может быть, ты тоже повеселишься."

-НАМИ!- закричала Виви, закрыв лицо руками. Хотя по какой-то причине она выглядывала из-под пальцев.

Нами начала хихикать, и даже Робин получила некоторое искреннее удовольствие от этой маленькой игры, если ее хихиканье было каким-то признаком. - Фуфуфу, возможно, нашей принцессе нравится эта идея." Она сама удивилась, когда добавила к этому поддразнивание. - О боже, это здорово, что она багровеет? Эта мысль еще больше развеселила ее: "И все же, я полагаю, нам следует покончить с комедийным театром. А как насчет моего первого вопроса?"

Луффи ухмылялся, наблюдая за их игрой, но вопрос Робина снова вернул их на землю. Хотя казалось, что Виви потребуется несколько минут, чтобы полностью остыть, "Ну, сначала мы посмотрим, насколько хорошо ты сражаешься и какие движения ты уже знаешь."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1407324