Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 46

Повар в темных очках стиснул зубы: "Накормить сотню людей, которые нападут на нас только после того, как мы это сделаем? Вы, должно быть, сошли с ума! Мы отказываемся!"

Криг выглядел наполовину удивленным, наполовину разъяренным. - Похоже, у вас сложилось ошибочное впечатление, что это была просьба." Он сказал мрачно, заставив многих поваров съежиться: "Я отдал приказ, и никто не ослушается моих приказов!"

-Я...прости, Санджи!" - Я никогда этого не хотел! - завопил Гин."

Пэтти зарычал и резко обернулся: - Санджи, ты дерьмовый повар! Это все твоя вина! Из-за тебя мы в этом дерьие...КУДА ТЫ ИДЕШЬ?" - закричал он, вытаращив глаза и глядя, как Санджи уходит.

Санджи обернулся, приподняв бровь: - Разве это не ясно? Я иду на кухню. Мне нужно приготовить сотню блюд."

Большинство людей, все еще находившихся в ресторане, съежились и разинули рты. - Умный человек, - ухмыльнулся Криг."

Повара подбежали и окружили Санджи: "Черта с два ты это сделаешь!" Все выхватили пистолеты и нацелили их прямо в голову Санджи. - Ты секретный агент Крига Санджи? Так вот почему ты это делаешь?! Ты ни хрена не сделаешь в эту кухню!"

Санджи не выглядел ни в малейшей степени потрясенным." Думаешь, я не очень хорошо знаю, что они подонки? - вежливо спросил он. Повара отшатнулись, некоторые даже отдернули оружие. - Все это не имеет значения, - усмехнулся он. Думать о последствиях - это слишком хлопотно. Если я вижу, что кто-то голодает передо мной, то это мой клятвенный долг повара-накормить его! Если вы хотите остановить меня, то вам лучше нажать на эти спусковые курки! Если нет, прибереги их для Крига." - Он затянулся дымом. - Я кормлю голодных. Меня не волнует, что будет с ними после этого. Если они решат укусить руку, которая их кормила, я убью их сам."

Благоговейный трепет повара перед его словами угас, когда Пэтти ударил его по затылку. Луффи нахмурился: -Что этот идиот делает с моим коком?" - пробормотал он.

- Держите этого идиота! - крикнул Пэтти." - Он повернулся к Санджи, держа в руках длинный прямоугольный предмет, завернутый в белые одеяла. - Я прекрасно знаю, что ты накормил людей, которых я прогнал! Я проигнорировал все это, потому что не могу сказать, кто был прав, а кто нет! Но на этот раз ты определенно ошибаешься! Я буду защищать это место сам, черт возьми." Он поднял свой пакет и сорвал обертку, показав огромную, похожую на омара штуку с огромным отверстием во рту, - К счастью, у нас есть только сам Криг, чтобы иметь дело с ним! Он не может связываться со всеми нами!" Он поднял пушку и прицелился: "Это Барати! У нас есть пираты, которые приходят сюда каждый день, чтобы устроить беспорядок! Мы более чем готовы иметь дело с такими, как вы!" Криг выглядел совершенно невозмутимым: "Раз уж ты так наслаждался едой, как насчет десерта, Криг?! Несварение Желудка Фрикаделька Особенная!" Он взревел и выпустил большое пушечное ядро прямо в Крига.

Оно ударило Крига и поглотило его мощным взрывом: "ДОН!" - крикнул Гин в шоке, когда его Капитан вылетел из ресторана.

Пэтти нахмурился: Я вышиб двери. Хозяин мне за это голову оторвет…"

- Все в порядке, Пэтти." Повар в очках сказал: "Это был побочный ущерб от защиты этого места. Шеф Зефф поймет."

- А что ты будешь делать с его подчиненными?" - спросил Санджи со своего места на полу.

У поваров не было возможности ответить: -Этот десерт был дерьмовым на вкус". Криг был одет в золотистые доспехи, которые покрывали всю верхнюю часть его тела. Как, черт возьми, ему удалось спрятать это под рубашкой? Он был настолько громоздким, что его невозможно было не заметить! - Вы дерьмовые повара...Это худший ресторан, в котором я когда-либо был."

Пэтти съежилась, прежде чем они все схватили гигантское оружие в стиле кухонного инструмента, "Поймайте его!"

- НАДОЕДЛИВЫЕ МАЛЕНЬКИЕ ЗАСРАНЦЫ! - взревел Криг, прежде чем вытащить два пистолета и еще десять из разных частей его брони. Он тут же начал стрелять, сбив с ног всех поваров разом. Когда все повара рухнули – их тела были изрешечены пулями, –Криг взревел: "Вы, ничтожные черви, думаете, что можете бросить мне вызов! Я самый сильный! Эта стальная рука, более мощная, чем любая другая! Эта нерушимая броня из Вутц-стали! Эти алмазные кулаки, которые могут стереть в порошок все, что угодно! Все мое тело-тонко настроенное оружие! Я адмирал флота из пятидесяти кораблей и пяти тысяч человек! Я выиграл каждую бит-"

- О, заткнись уже." Мертвая тишина. Криг машинально повернулся к Луффи, ярость буквально лилась из него, "Кого волнуют твои причудливые игрушки?" Луффи рассмеялся: "Ты не самый сильный из всех."

- Что это было, чертово отродье?" - прорычал Криг сквозь стиснутые зубы.

- Я что, заикался?" - спросил он насмешливо, прежде чем повернуться к Нами, - Я ведь не заикался, не так ли?"

Нами начала хихикать. Увидев Крига по-настоящему, она перестала нервничать. Любой человек, которому приходится так разглагольствовать и прикрываться "непробиваемой" броней, явно не может быть таким уж сильным. Кроме того, его ноги были обнажены! Что за идиоты носят бронежилеты и совсем не прикрывают ноги?! Его штаны даже не были сделаны из кожи! - Нет, капитан, я в это не верю."

Криг успокоил себя: "Ты глупое маленькое отродье." Он хотел сказать еще что-то, но перед ним приземлился огромный мешок."

-Владелец Зефф!" Повара закричали в шоке.

- Еда на сотню человек." - Поторопись и принеси ее своим людям, - лениво сказал Зефф."

Криг выглядел так, словно вспотел. - Они...они сказали "Зефф"?"

- Сэр! Как ты мог дать им такую пищу! Как только они придут в себя, они начнут стрелять по кораблю!"

Зефф ухмыльнулся: "О, они будут, не так ли?" Лицо Крига потемнело, - Это только если в них остался боевой дух...Не так ли, отсевы из Гранд Лайнна?"

Повара отшатнулись: "Даже дон Криг не смог этого сделать?!" Они кричали: "Сильнейшие из Ист Блю были побеждены Гранд Лайном!" Гин закрыл лицо руками и почти всхлипывал.

Криг все еще выглядел так, словно увидел привидение: "Ты...ты" Красная нога " Зефф!" Криг уставился на Зеффа, как на сокровище: "Несравненный повар и Капитан... ты жив."

-И что? Мое существование не имеет к тебе никакого отношения. Как видишь, я теперь повар на полную ставку, - ответил Зефф.

Криг усмехнулся: "Повар на полный рабочий день? Это интересный способ выразить это. Более уместно было бы сказать, что вы больше ничего не можете сделать сейчас." - Слышать о Красной Ноге Зеффе-все равно что слышать о человеке, который может пнуть так сильно, что его башмаки покраснеют от крови его врагов.… человек, который мог ломать скалы только ногами и оставлять отпечатки своих ботинок на стали! Человек, который никогда не использовал бы свои руки в бою! Теперь ты-смехотворное ничтожество! Повар на полную ставку? ХА! Больше похоже на то, что ты никогда не сможешь снова надеть свои красные туфли! Ты теперь повар, потому что это единственное, что ты умеешь!" - Я слышал, ты погиб в кораблекрушении. Похоже, тебе удалось выжить, хотя это стоило тебе одной из твоих драгоценных ног. Теперь, когда она исчезла, ты больше не можешь сражаться."

Санджи выглядел так, словно хотел разорвать Крига на части. Он выглядел совершенно разъяренным. - Пока у меня есть эти руки, не имеет значения, могу я драться или нет. Я все еще умею готовить." Он отбросил их назад. - Итак, ты собираешься перейти к делу или продолжишь болтать?"

- Красная Нога Зефф! Человек, который однажды отважился войти в воды Дьявольского убежища! Гранд Лайн! Вы не только плыли по этим водам, но и вернулись невредимым! Вы, должно быть, вели журнал вашего путешествия! ОТДАЙТЕ ЕГО!"

У Луффи в глазах засверкали звезды: "Ооооооооооооо! Ты бывал на Гранд-Лайн, старина?"

-Да, - сказал Зефф, - И вы правы, я вел журнал. Действительно, он у меня и по сей день. Но я не собираюсь вручать его таким, как вы. Этот бортовой журнал - гордость моей команды. Он слишком ценен, чтобы отдать его такому слабаку, как ты."

- СЛАБАК?! - взревел Криг. - Я МОГУ БРОСАТЬ ЛИНКОРЫ ГОЛЫМИ РУКАМИ! И Я СЛАБАК?!"

- Нет смысла объяснять это идиоту." Зефф беззаботно ухмыльнулся ему.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1373281