Готовый перевод One Punch Deku / Ван Панч Деку: Глава 3

-НАНИ?" - воскликнул Всемогущий в полном шоке и замешательстве.

- Я не хочу наследовать вашу силу."

- Но, юный Мидория!" - недоверчиво отозвался Профи. - Я думал, ты мечтаешь стать великим героем! Почему ты отказываешься от силы, которая не только поставит тебя в один ряд с другими, но, скорее всего, сделает тебя даже сильнее их?"

Глаза Изуку были жесткими, когда он смотрел на своего бывшего идола. - Потому что я всю жизнь делал все сам, с тех пор как рано понял, что никто мне не поможет. Я достигну своей мечты сам, без необходимости полагаться на кого-либо... даже на вас."

Всемогущий вздрогнул на последней строчке. Было очевидно, что его небрежное пренебрежение мечтами Изуку ранее в тот день действительно нанесло ущерб. - Теперь я понимаю, юный Мидория.… Ты страдал от насмешек и презрения с самого детства, вынужден был слушать, как люди смеются над тобой и умаляют твои мечты."

Мидория, наконец, взял свои эмоции под контроль и отвернулся от Всемогущего, человек медленно сдувался как физически, так и эмоционально, когда он понял, насколько серьезную ошибку он совершил.

- Я хотел сказать, спасибо за предложение, но меня это не интересует, - спокойно, но твердо объяснил Изуку. - Все, что мне нужно, - это я сам, сейчас и всегда."

Он прошел мимо, казалось бы, парализованного человека и продолжил идти к своему дому, оставив его там думать об их разговоре. Всемогущий с болью осознавал, что во время их первой встречи он мог бы сделать многое по-другому. Он мог бы потратить время на то, чтобы выслушать Изуку, а не сразу разбить его мечты.

- Мне очень жаль, юный Мидория." он думал, что потерпел поражение, и мрачно уходил. - Мне жаль, что я не смог стать твоим героем, когда было ясно, что он тебе нужен."

Было так много людей, которых он не мог спасти в прошлом; отчаявшиеся граждане по всему миру, которых он никогда не встречал, но которые все равно нуждались в нем. Всемогущий никогда не терял человека, однажды ступив на сцену… до сегодняшнего дня.

После того, как его мать основательно отчитала его за попытку бороться со злодеями, прежде чем стать героем, Изуку сел в своей комнате.

- Значит, даже герой номер 1 не верит в мои мечты. Сейчас... У меня есть 10 месяцев до вступительных экзаменов. В ту ночь он засиделся допоздна, придумывая для себя идеальный график. Он чувствовал, что если будет следовать ему до конца, то будет готов к экзамену в Юэй и сдаст его с честью. Довольный своей работой, он лег спать.

В течение следующих десяти месяцев в жизни Изуку мало что изменилось. Единственным заметным отличием было то, что Бакуго больше не пытался придираться к нему, хотя Изуку это не волновало. Он с головой ушел в учебу, изучая все, что нужно для письменной части вступительного экзамена. Его тяжелая работа окупилась в конце концов, позволив ему закончить учебу лучшим в классе. Единственным человеком, который приблизился к его счету, был Бакуго, блондин изо всех сил старался не вспылить из-за проигрыша.

В ночь перед экзаменом Мидория рано лег спать, чувствуя себя спокойным и готовым ко всему, что может бросить ему жизнь.

СНЫ ИЗУКУ

Изуку сидел в лекционном зале, пока проктор раздавал всем тесты. Он принялся за работу, легко решив тест за пятнадцать минут, но через несколько мгновений оказался в японском додзе. С ним был герой с рейтингом "Р", Миднайт.

"О… Значит, это один из ТЕХ снов." - подумал он, чувствуя, как что-то зашевелилось у него в штанах. Но вместо обычной последовательности сновидений, которая последовала за видением героини, она села перед ним и сказала: "Для практической части экзамена ты должен побить меня в Камень-Ножницы-бумага."

Женщина протянула руку к Изуку, но он заметил на ней что-то странное. Вздрогнув, он проснулся и закричал. -НЕ ПРИХОДИ ИГРАТЬ В КАМЕНЬ-НОЖНИЦЫ-БУМАГА С БОЛВАНОМ НА ПАЛЬЦЕ!"

Успокоившись, он вздохнул и посмотрел на часы. Сегодня был тот самый день… Он собирался начать свой путь, чтобы показать миру, чего он действительно стоит. Он уверенно встал с кровати и направился в ванную.

Изуку прибыл в университет рано утром, как и любой прилежный студент, и сидел в вестибюле, ожидая начала письменной части экзамена. Другие начали подходить, в том числе жесткий синеволосый мальчик, который сразу же начал отчитывать студентов за их волосы, одежду и т. Д. Мидория очень надеялся, что ему не придется находиться рядом с этим парнем во время любой части экзамена. Бакуго появился вскоре после этого, как всегда хмурый.

Как только все было готово, им дали полтора часа, чтобы закончить первый этап, из которых Изуку понадобилось всего пятьдесят минут. После у них был получасовой перерыв, прежде чем их распределили по разным областям для практической части.

Мидория молчал, пока ехал на автобусе к "Участку Q", изучая других студентов, которые были назначены в тот же район. Он мог только описать их причуды как посредственные на данный момент, но решил запомнить их в любом случае, делая заметки, как всегда. Он подумал и о самом экзамене, придя к выводу, что он нуждается в серьезных изменениях. Это позволяло сиять только людям с воинственными причудами, и даже тогда они должны были быть эффективны против неразумных существ. Однако долго размышлять об этом ему не пришлось, так как испытание вот-вот должно было начаться.

- ВСЕМ ЭКЗАМЕНУЕМЫМ ЗАНЯТЬ СВОИ МЕСТА НА ЛИНИИ! НАЧИНАЙТЕ!"

Мидория не терял времени даром и помчался в сторону города, другие ученики даже показывали на него и смеялись над его "ранним стартом". Но следующие слова быстро остановили их.

- ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ? В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ НЕТ ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА! ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД!"

Оставшиеся студенты быстро вбежали, готовые уничтожить несколько роботов, только чтобы едва найти какое-либо... любое движение, которое есть.

Пока они стояли в замешательстве, Изуку развлекался. Наконец-то он мог высвободить свои силы больше, чем обычно. Здесь никому не было дела до того, что асфальт трещит под ним на бегу или что он отмахивается от роботов, как от мух. Он так наслаждался собой, что даже позволил тени улыбки скользнуть по лицу. Он бегал по всей экзаменационной площадке, уничтожая роботов и иногда спасая других участников. Тем не менее, примерно через пять-шесть минут он решил посидеть и понаблюдать за некоторыми другими кандидатами в Юэй.

Он заметил группу, которая, казалось, работала вместе под руководством мальчика с фиолетовыми волосами, подросток отдавал команды другому, пока они пытались обездвижить робота, прежде чем он попытался уничтожить его.

Было до боли очевидно, что он не тренировался ни дня в своей жизни, его рука почти сломалась от удара в глаз робота.

Внезапно из-под земли появился гигантский робот, его неуклюжая фигура готовилась разбить ближайшую к нему маленькую группу.

Изуку ухмыльнулся впервые за долгое время, а затем исчез в порыве скорости по направлению к металлическому гиганту, лишь ненадолго остановившись по пути, чтобы спасти других от обломков. Одним из тех, кому он помогал, был сам пурпурноволосый мальчик.

Когда их глаза встретились, Мидория смогла увидеть смесь эмоций.… Недоверие, гнев, печаль и что-то еще... что-то знакомое, что он знал, но не мог вспомнить ни за что на свете. И снова у него не было времени думать об этом слишком долго; он должен был разобрать этого чудовищного робота, который приближался к ним.

http://tl.rulate.ru/book/52663/1363091