Готовый перевод This beautiful new world / Этот прекрасный новый мир: Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Десять человек! Ищу десять человек, чтобы отправиться в шахты на востоке! Десять человек! Ищу десять человек! – Стоя у восточных ворот снаружи, я надрываю глотку, голося на все поля.

Ничего более практичного не позволили чересчур сжатые к срокам. Ведь если к трем часам я не найду добровольцев в отряд, то придется идти с Ларри вдвоем. А это, свою очередь… было бы крайним безрассудством.

К моему удивлению, стоит мне открыть набор в шайку безрассудных, как появляется первый желающий. Девушка в маске, которую я вчера видел.

Она из ниоткуда возникает за моей спиной, слегка касается плеча, и мне требуется вся моя выдержка, чтобы не завизжать. Резко оборачиваюсь, машинально сдаю пару шагов назад, и замираю, видя глаза, те самые безжизненные серые глаза, заглядывающие мне прямо в душу.

Завладев моим внимание, девушка заявляет сухим, ровным голосом, не терпящим никаких возражений.

– Я присоединяюсь.

Все, на что меня хватает – согласно кивнуть, и лишь когда она, явно довольна, отходит в сторону и усиживается на траве, я прихожу в себя. Понимаю, что она ничего не спросила о награде, что само по себе странно. Хотя… какая разница, если в итоге не придется делиться с ней добычей?

Поднимаю взгляд над ее головой.

Кира, 11 уровень

И все же, думаю, стоит с ней все обсудить.

Она спокойно сидит в позе самурая, намеревающегося вспороть свой живот. Глядит вперед, не шелохнувшись. Я подхожу, неловко переминаюсь, пока не приковываю ее внимание к себе и она не поднимает голову.

– Какой процент от выручки хочешь…?

– Меня не интересуют деньги.

– Вот как… ну, хорошо…

Отхожу от нее, нервно почесывая локти.

Проклятье, она что, хочет нас всех прикончить? Присоединилась, чтобы в глуши леса воспользоваться моментом и всадить каждому по кинжалу в брюхо? Верно? Верно?! А иначе зачем еще ей это делать?! Черт! Черт!!

Начинаю покусывать ногти, бросая на нее косой взгляд.

Интересно, а если я сейчас вежливо ей откажу, она меня помилует…? Не станет же она убивать меня прямо здесь? Да, надо отказать ей, прямо сейчас, пока не поздно. И тогда, возможно…

Мрачный, потоптавшись на месте, беру себя в руки и решительным шагом возвращаюсь к ней, намереваюсь зарезать правду матку сходу, но тут же она поднимает голову, смотрит на меня этим жутким, пробирающим до костей взглядом.

Моя уверенность мгновенно улетучивается в землю.

– Я-я… хотел узнать, тебе ничего не нужно? – улыбаюсь, изо всех сил напрягая мускулы лица, проговариваю как можно вежливее.  

– Нет. – коротко и твердо отвечает Кира и я, засмеявшись, отступаю, стараясь не поворачиваться к ней спиной.

– А… нет, так нет…! Ну-у, тогда… я, это… пойду дальше набирать людей, ха-ха! А ты тут… сиди и… что ты там делаешь… отдыхай в общем…!

Ничего не могу с собой поделать. Этот взгляд… его просто не описать. Как будто чужой смотрит прямо в душу!

Проклятье, возьми себя в руки, Джон! Она не посмеет ничего предпринять, покуда нас будет много. К тому же, вряд ли она сможет одолеть Ларри!

С сомнением оглядываюсь назад. Оказывается, она смотрит на меня, наши взгляды пересекаются. Вздрогнув, отворачиваюсь.

Мне хочется рыдать. Ну почему… почему она так на меня смотрит…?!

стараясь держаться как можно увереннее, вновь ораторствую на всю округу.

– Л-людей, ищу людей, чтобы отправиться в шахты на востоке, – И хоть теперь это похоже скорее на мольбу о помощи, вскоре появляется второй возжелавший присоединиться.

Крепкий мужчина лет тридцати, с длинными русыми волосами, собранными в хвост, и грубыми голубыми глазами, глядящими на меня со скукой. В сильной мускулистой руке он напоказ держит копье, которым, судя по крепкому уверенному хвату, умеет обращаться.

Мэтт, 2 уровень

– Зачем в шахты собрались? – его басистый голос идеально подходит его внешнему виду. Эдакая примесь одичавшего койота и грозного орла.

Ничуть не смущаясь моего взгляда, он беспечно ковыряется в носу, выглядя одновременно нелепо и круто.

– За рудой, – отвечаю коротко и ясно, Мэтт кивает.

– Полагаю, вы заплатите? – его вопрос звучит отнюдь не как вопрос, а как негласная истина. Киваю.

– Полторы сотни лот.

Задумавшись, Мэтт сгибает пальцы, считая в уме.

– Хорошо, но все, что я прикончу – мое.

– Да, да, конечно… – не имея ничего против, соглашаюсь, и Мэтт указывает на Киру.

– А эта малявка с нами?

– Малявка…? – с легкой боязнью оборачиваюсь, но Кира, не услышав или проигнорировав нас, спокойно сидит дальше. Облегченно вздыхаю.

– Да, с нами. Можешь пойти и пофлиртовать.

– Пофлиртовать с кем, с ней? Шутишь? Да она же совсем ребенок!

В этот раз Кира не остается в стороне. Поворачивается к нам, бросая злобный взгляд на Мэтта.

– На себя бы посмотрел, олух.

Тот, секунду замявшись, удивленно подняв бровь, расплывается в улыбке.

– Хэй, хэй… разве тебя не учили держать язык за зубами, пока старшие ведут серьезные беседы? Может за плохие манеры тебе всыпать ремня?

– Не желаю слышать это от тупоголового вояки, который и копье от члена отличить не в состоянии. Ты здесь единственный, кого не помешало бы поучить манерам.

– Ха-а! – Мэтт издает смешок, искажаясь в хищном оскале, направляется к ней и останавливается в трех шагах. Его рука крепко сжимает древко копья, выдавая его намерение. – неужели не боишься разозлить большого дядю?

– Чем больше дядя, тем больше из него выльется крови. – с ноткой угрозы парирует Кира, спокойно вставая и доставая из ножен острый кинжал.

Понимая, что нельзя допустить, чтобы два моих патологических путника перебили друг друга, я спешу их успокоить, но Мэтт меня опережает, крича с маниакальным оскалом взмахивая копьем.

– Ну давай проверим это!

Извиваясь, как змея, наконечник копья устремляется в атаку, но пронзает лишь воздух, в то время как Кира уже стоит вплотную к Мэтту, приставляя кинжал к его горлу.

– Ты закончил, дядя?

Мэтт ошеломлен. Его улыбка помрачнела, а сам он, не веря в происходящее, невольно щурит глаза

– Эй, эй, да ты должно быть шутишь… Я ведь сейчас был чертовски серьезен…

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/5201/312752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 25 пользователей

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо!! Го ещё главку!
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим