Готовый перевод I Will Politely Decline The Male Lead / Я Вежливо Откажу Главному Герою!: Глава 2

- Ох, Миледи, у меня будут огромные проблемы из-за того, что вы проспали. И я даже не смогла вас разбудить, чтобы вы успели в Академию, - раздражённо выдохнула Анна, бережно расчёсывая мои волосы.

Я уже в третий раз это слышу. Конечно, между ними были промежутки в 5 лет, но я всё равно прекрасно помнила эту фразу.

Я же в ответ на её слова лишь отстранённо уставилась в зеркало, где отражалось всё то же неизменное лицо Элинды Малефисент, к которому я уже успела привыкнуть. 

Непослушные чёрные волосы спадали по спине, а золотистые глаза блестели подобно расплавленному золоту - это были отличительные черты семьи Малефисент. Со всем этим идеально гармонировали чётко очерченные нос и губы. М-м, должна признать, Элинда выглядит не так уж и плохо.

Однако до Серены ей всё равно было далеко.

Это лицо… Что же в нём видели другие люди?

- Миледи, вы меня слушаете? - напомнила о себе девушка. Анна как раз взяла прядь моих волос в руку, раздумывая, стоит ли их заплетать. Похоже, ей не очень понравилось, что я её игнорировала.

Я перевела на неё взгляд и заметила, что между бровей девушки залегла глубокая складка.

И каждый раз на этот вопрос из моих уст вырывался лишь сухой ответ: 

- Я слушаю.

Черты лица Анны разгладились. Должно быть, она очень волновалась. Ну, её тоже можно было понять - ребёнка, которому было всего пятнадцать, одного отправляли в академию. Я мягко ей улыбнулась.

Эта девушка будет оставаться с Элиндой до самого окончания Академии, но в то же время внесёт наибольший вклад в нападки на Серену, за что Анну казнят раньше её госпожи. Поразительно: человек, который умирал уже дважды, сейчас стоял передо мной и ворчал.

А впрочем, не особо-то и поразительно. Она ведь просто действует так, как задумал автор. Да и к тому же я и сама через такое прошла.

Похоже, кто-то очень не хотел, чтобы я возвращалась в свой мир, поэтому раз за разом давал мне шанс на новую жизнь. 

Чем больше я об этом думала, тем больше убеждалась в том, что всё это невероятно. Подумать только, я дважды возвратилась во времени!

Если бы Бог существовал, я бы обязательно всё ему высказала.

Какого чёрта ты притащил меня сюда? Я же не просила! Что тебе от меня надо?!

- Какого чёрта… - я и не заметила, как чуть случайно не сказала всё вслух - настолько меня переполняли эмоции.

- Что? - удивилась Анна.

- Нет-нет, это я сама с собой говорю.

Я опустила ресницы, будто ничего не произошло. К счастью, леди Малефисент вообще была не слишком разговорчива.

Девушка никак это не прокомментировала, продолжив заплетать мне волосы.

Я прервала свой поток негодования, задаваясь вопросом: почему и как я уже два раза возвращалась в это тело? И не важно, какой путь я избирала - следовать оригинальному сюжету или жить как мне хочется - исход всегда был один. Я возвращалась в день церемонии поступления в Академию, когда мне было пятнадцать.

Но сколько бы я ни думала, так и не смогла понять причину. В голове царил полнейший бардак.

Ух, если Бог и правда есть, я бы сейчас взяла его за грудки и хорошенько встряхнула!

- Конечно, я уверена, что у миледи обязательно всё получится, но позвольте мне напомнить вам одну вещь, - принялась наставлять меня Анна, пока я была погружена в свои фантазии.

Я думала, что во второй раз всё будет иначе, потому что и поступала я по-другому, но в итоге пришла к тому же - к смерти. Но ведь это же несправедливо! Неужели никак нельзя этого избежать?

- Имя Малефисент имеет весьма значительный вес в обществе. Многие молодые люди заинтересуются вами.

Ага, конечно, да вот только всё внимание быстренько перетянет на себя главная героиня, красавица века. Даже моему жениху она приглянётся.

- Но вы должны помнить, что у вас уже есть жених, а все другие - чужие вам люди.

И этот самый женишок влюбится в нашу красотку Серену и первым предаст меня. Нет, по сути, он поступал разумно, ведь я всё-таки была далеко не ангелом. Но проблема была в его чёртовой двуличности. 

Ты убил меня целых два раза, придурок!

- Помните, что за вами стоит семья Малефисент.

Да, за мной всегда стояла эта мерзкая семейка. Слушая девушку, я буквально вся закипала от гнева. Наследный принц Ной и герцог Малефисент - две мои занозы, стоящие у меня на пути перед комфортной и роскошной жизнью! Без них моя жизнь была бы долгой и незабываемой.

Неотделимая семья и жених.

Перед глазами стояла пелена слёз. Ох, если бы я только могла плюнуть на всё и убежать, куда глаза глядят, но что я могу, особенно с моим-то пятнадцатилетним телом? Кроме того, семья Малефисент, и без того помешанная на власти, попросту меня бы не отпустила, даже если бы я притворилась сумасшедшей и попыталась расторгнуть помолвку, как только закончу Академию.

Итак, Элинде Малефисент суждено было умереть ещё раз.

- Всегда будьте уверенны в себе и горды, хорошо?

Да, я буду жить так, как мне заблагорассудится. Какая разница, если я так или иначе умру? Так что буду делать всё, что захочу.

Могу же я позволить себе подобное перед смертью?

В ответ на слова Анны я искренне улыбнулась.

Отныне я буду сама творить свою судьбу. А всё остальное неважно.

***

Прежде чем отправиться в академию, Анна провела меня в кабинет герцога Малефисент. Но это было вовсе не из прихоти - просто по этикету нужно было попрощаться с отцом перед отъездом. 

Наш разговор будет недолгим, да и я ограничусь лишь парой фраз. Я знала наверняка, ведь уже дважды через это проходила.

Однако, как было и в оригинале, я отпиралась до последнего, так что меня пришлось тащить за руки.

Интересно, позволено ли ей так со мной обращаться? А впрочем, какая разница? Это же Анна. 

Эта девушка уже дважды из-за меня умирала.

- Ваша Светлость, леди Малефисент прибыла, чтобы попрощаться с вами, - оживлённо провозгласила она, стоя перед дверью Овального кабинета.

Оттуда сразу же послышался знакомый голос:

- Войдите. 

В нём, даже если особо не прислушиваться, можно было услышать суждение.

- Да, сегодня ты уезжаешь в Академию.

Когда мы вошли в кабинет, губы герцога растянулись в лёгкую улыбку, и мужчина поманил меня к себе.

Я знала, что на самом деле таила в себе эта улыбка, и потому мне стало противно от его лицемерия.

Я стояла неподвижно, не отходя ни на шаг от двери. А губы герцога, который пытался казаться нежным, вдруг задрожали.

- Как же долго...

- Мне это не нравится.

- О чём ты говоришь?

- Я вовсе не это хотела услышать от своего отца, не знавшего даже о том, что у его единственной дочери сегодня церемония поступления.

В ответ красивое лицо герцога слегка исказилось. Впрочем, его мой выпад не разозлил. И это было неудивительно.

Элинда Малефисент была важной фигурой в его игре за власть, так что он не стал бы без особой причины поднимать из-за неё шум.

Я была единственной госпожой семьи Малефисент и невестой принца.

Проблема была даже не в родстве, ведь всегда можно меня куда-нибудь отослать, и на моё место взять приёмную дочь; а в помолвке. Так что могу себе позволить проявлять небольшую дерзость.

Другими словами, теперь всё тут в моей власти. Поэтому я решила в полной мере воспользоваться ситуацией. 

- Элинда, ты же знаешь. Я слишком занят, чтобы уделять тебе внимание.

- Всё в порядке. Больше вам и не придётся.

Делайте, что хотите, главное меня не трогайте. 

- Вместо этого просто высылайте мне деньги каждый месяц, - продолжила я. 

Похоже, мои слова глубоко его шокировали, ведь сейчас герцог Малефисент глупо пялился на меня, не произнося ни слова. Я напоследок окинула его бесстрастным взглядом и вышла из кабинета. 

Посмотрим-ка, что он надумает и выполнит ли всё-таки мою просьбу. 

В следующий раз я всё равно попрошу вдвое больше.

****

http://tl.rulate.ru/book/51950/1331288