Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 7. Жестоко караю

6:30 вечера, отдел студенческих клубов, комната киберспортивного клуба.

Чжоу Вэньчао и Цзян Сюэ как раз что-то обсуждали, когда в дверь постучали, а потом в комнату вошла молодая учительница в белом костюме с юбкой. Увидев этих двоих, она невольно улыбнулась и сказала:

— О чём разговор? Не пора ли уже давно в общежитие отдыхать?

Чжоу Вэньчао вежливо поднялся на ноги:

— Учительница Линь, мы как раз говорили про сегодняшний конкурс по Мастеру ритма, в финале участвовало два мастера чрезвычайно высокого уровня, их скорость рук просто поразительна.

Учительница Линь после обеда была занята и не смогла прийти посмотреть на конкурс, с сомнением она переспросила:

— Мастера высочайшего уровня?

Чжоу Вэньчао ответил:

— Два человека на песне десятого уровня смогли набрать идеальный результат. Занявший первое место У Цзевэнь, говорят, умеет играть на фортепиано на исполнительском уровне, у него невероятно быстрые руки. Второй участник — Лю Чуань с факультета истории. Его скорость рук примерно такая же как и У Цзевэня. Вы же консультант с факультета истории, может быть, вы что-то о нём знаете?

— Лю Чуань? — Учительница Линь немного помедлила. — Относительно этого студента я не могу раскрывать детали. Ты интересуешься потому, что хочешь, чтобы он вступил в киберспортивный клуб?

— Так и есть, — ответил Чжоу Вэньчао. — Люди с такими быстрыми руками, стоит их немного натренировать, как они определённо смогут стать исключительно крутыми игроками. В следующем месяце наступит пора подавать заявку на первый чемпионат страны среди университетов по Улинь. Наш университет тоже планирует принять участие, но не хватает людей. Сейчас в столовой мы с Цзян Сюэ как раз говорили с ним про это, но к сожалению, похоже, у него нет никакого желания участвовать в чемпионате страны.

— А этот У Цзевэнь? Он что сказал? — спросила Линь Фан.

— У Цзевэнь решил принять участие во всекитайском соревновании по Мастеру ритма, что же до онлайн игр, то ему совсем не интересно.

— Вот что, — сказала учительница Линь, подумав немного. — С Лю Чуанем я поговорю. Надеюсь, он согласится удостоить нашу команду вниманием и придёт её тренировать.

Чжоу Вэньчао и Цзян Сюэ удивлённо переглянулись.

Придёт тренировать?

Что это за Лю Чуань такой, что учитель вдруг говорит про него, что он может «удостоить команду вниманием» и прийти её тренировать?

Учительница посмотрела на их удивлённые взгляды и добавила:

— На самом деле просить его прийти тренировать нашу команду, это как звать Эйнштейна преподавать физику в школе. Вы не волнуйтесь, я потом вам сообщу, что он ответит.

После того как учительница вышла из комнаты, Чжоу Вэньчао и Цзян Сюэ ещё долго стояли молча.

Помимо того, что Линь Фан была консультантом с факультета истории, она так же являлась куратором клуба киберспорта.

Клуб киберспорта появился в университете С всего два года назад, но развивался всё это время с огромной скоростью и сейчас превратился в крупный клуб с количеством участников, перевалившим за полтысячи. У него была отдельная комната для администрации и комнаты для тренировок. Благодаря стараниям куратора Линь Фан, университет финансировал расходы клуба, закупил для них немало игровых компьютеров для тренировок. И команды университета за эти два года смогли добиться неплохих результатов. Университет ратовал за разнообразие досуга студентов. Пока тренировки киберклуба не мешали учёбе, и команды могли выступать за университет на соревнованиях по различным играм, такое занятие стоило поощрения.

Будучи председателем клуба, Чжоу Вэньчао, конечно же, обожал киберспорт. Когда сегодня на конкурсе по Мастеру ритма он обнаружил талантливых ребят — Лю Чуаня и У Цзевэня — он сразу же очень оживился, как жаль, что нельзя было просто связать этих двоих и затащить в клуб киберспорта.

К сожалению, на все долгие уговоры председателя Чжоу эти двое совсем никак не прореагировали.

***

Линь Фан решила взять дело в свои руки.

Получив от неё сообщение, Лю Чуань явился в учительскую факультета истории. Как и ожидалось, там за столом сидела молодая и красивая учительница. Когда он вошёл, она подняла голову и с солнечной улыбкой посмотрела на него.

Лю Чуань тоже немного улыбнулся:

— Учительница Линь, давно не виделись.

— Не стесняйся, проходи, садись, — кивнула она ему.

В своё время, когда Лю Чуань оформлял перерыв в учёбе, эта учительница, пользуясь связями, довольно сильно помогла ему.

Учительница Линь на самом деле тоже закончила факультет истории университета С, можно сказать, что она лишь на несколько лет раньше Лю Чуаня выпустилась с его факультета и, как говорится, была ему старшей сестрой по учению. Так как Лю Чуань был с ней очень хорошо знаком, он оставил формальности и уселся на стул перед её столом, потом улыбнулся и спросил:

— Учительница Линь, по какому делу позвали?

Продолжая лучезарно улыбаться, она ответила вопросом на вопрос:

— Как тебе новые соседи по комнате? Уже прижился?

— Всё хорошо, — ответил Лю Чуань.

— Вот и славно, — с облегчением кивнула Линь Фан. — Ты несколько лет не был в университете, ко множеству вещей придётся привыкать заново, если тебе будет нужна какая-нибудь помощь, обращайся в любое время.

— Ладно, спасибо. — Лю Чуань помедлил, а потом посмотрел на неё в упор. — Вы позвали меня, наверняка не только спросить про это, верно?

— Конечно, от тебя ничего не скроешь. — Улыбнулась она и, достав из ящика стола газетный листок, легонько пододвинула его к Лю Чуаню.

Это был выпуск еженедельника о киберспорте, на передовице жирным шрифтом красовалась главная университетская новость: «Первый чемпионат страны по Улинь среди университетов стартует в начале октября…»

Лю Чуань быстро пробежался глазами по содержимому статьи.

— Это выпуск с прошлой недели, — объяснила Линь Фан. — У очень многих игр есть чемпионаты страны среди университетов, в этом году к этой тенденции присоединился и Улинь. Немало студентов играют в эту игру, и в этот раз, устроив чемпионат страны, официальное представительство Улинь впервые пригласило на арену университетские команды.

Лю Чуань в задумчивости продолжал смотреть на статью.

— Для команды нашего университета не проблема победить на уровне провинции, с трудом, но всё-таки возможно пробиться и с этапа округа, вот я и подумала про тебя…

— Учительница Линь, мою ситуацию вы и сами хорошо знаете. Я ушёл из лиги всего полгода назад, по правилам мне всё ещё нельзя участвовать в подобных соревнованиях. К тому же моим родителям тоже не хотелось бы, чтобы в заключительный год учёбы я отвлекался на игры, и тем более участвовал в соревнованиях.

— Конечно, я в курсе твоей ситуации, — ответила она. — Поэтому вовсе не хочу усложнять тебе жизнь.

— Тогда что же вы имели в виду? — удивился Лю Чуань.

— Почему бы тебе не попробовать стать тренером команды? — слегка улыбаясь предложила Линь Фан.

Лю Чуань:

— …

— Просто побудь закулисным тренером, подскажи нужную тактику и стратегию участникам, тебе не нужно будет выходить на арену. На четвёртом курсе мало предметов и учебная нагрузка не велика, а по тем нескольким, что есть, у тебя достаточно глубокая база, чтобы справиться с ними без труда, поэтому на выпуск тренерство не повлияет. Что же касается твоих родителей, то если ты не скажешь, я не скажу, они и не узнают. — Линь Фань немного помедлила и добавила: — Ну как тебе, Лю Чуань? В этот раз соревнования будут стримить по сети. Наверняка тебе тоже не понравится смотреть, как команду нашего университета будут постоянно уничтожать, отправляя к точке возрождения?

Лю Чуань:

— …

Будучи студентом университета С, немного постараться ради альма-матер было само собой разумеющимся.

Если бы университет не проявил снисходительность три года назад, то не согласился бы сделать исключение и разрешить ему перерыв в учёбе на целых три года ради участия в соревнованиях. Всё это время за ним хранили место в университете, и о людях здесь у него остались самые тёплые воспоминания. А сейчас он вернулся, университет участвует в соревнованиях, если он просто будет смотреть со стороны и не поможет, то это не сделает ему чести.

Лю Чуань быстро принял решение и слегка улыбнулся:

— Потренировать университетскую команду, да? Не вопрос, только…

Глаза Линь Фань тут же засияли:

— Только что? — быстро переспросила она.

— Только я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что я тот самый «Океан вмещает сотню рек», прошу, сохраните в тайне моё прошлое.

Линь Фан понимала, почему это так беспокоит Лю Чуаня.

В кругах киберспортсменов многие знают друг друга только по нику, используемому в соревнованиях, в конце концов во время соревнований на экране демонстрируют только его, а о настоящем имени спортсмена и откуда он многие не имеют чёткого представления.

Океан вмещающий сотню рек — этот ник слишком широко известен и его владелец чересчур прославлен, сражался в профессиональной лиге 9 сезонов, фанатов у него и не сосчитать, в списке самых популярных игроков согласно голосованию в сети каждый год занимал первое место. Если такой персонаж вдруг появится на университетских соревнованиях, то это сразу вызовет сенсацию.

Совсем ни к чему, если он привлечёт столь пристальное внимание.

Решение Лю Чуаня стать тренером без лишней шумихи Линь Фан полностью поддерживала.

— Хорошо, в этом я тебе помогу, никому не стану рассказывать про твоё прошлое. — Улыбнулась Линь Фан.

Лю Чуань отложил газету и спросил:

— Вы говорите, что с текущим уровнем команды универа, можно с уверенностью рассчитывать только на выход с уровня провинции на округ?

— Да, — кивнула она, — в команде лишь четверо на приемлемом уровне, председатель клуба Чжоу сейчас везде ищет таланты.

Лю Чуань улыбнулся:

— Какое совпадение, у меня как раз на примете два человека с отличными задатками: один — мой сосед по комнате Ли Сян, а второго я встретил на соревнованиях по Мастеру тонов, его зовут У Цзевэнь. Я постараюсь найти способ пригласить их в команду, но сначала нужно как следует подготовить их, а потом уже можно будет говорить. — Лю Чуань немного помедлил и добавил: — Если я стану тренировать команду, то требования к участникам будут чрезвычайно жёсткими, да и цель конечно станет гораздо выше, чем просто выйти на уровень соревнований округа.

Стараясь не показать, насколько она обрадована, Линь Фан очень серьёзно спросила:

— И какая же тогда будет цель?

— Чемпионы страны, — с улыбкой ответил Лю Чуань.

***

Когда Лю Чуань вернулся к себе в комнату, Ли Сян и остальные сидели за компьютерами в сети. Увидев, что Лю Чуань вернулся, Ли Сян тут же вскочил, подошёл к нему и похлопал по плечу, а потом показал поднятый вверх большой палец:

— Лю Чуань, ты действительно крут! Я видел сообщения на форуме, ты сумел занять второе место на конкурсе по Мастеру ритма, скорее скажи, что за приз?

— Мне подарили смартфон, — улыбнулся Лю Чуань.

Он тут же достал телефон из сумки и дал его посмотреть соседям по комнате.

И тут вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук…

Тук-тук-тук…

Услышав этот ритмичный стук Лю Чуань тут же обрадовался: словно аудиозапись по кругу, если это не У Цзевэнь, то кто?

Он развернулся и пошёл открывать. Как и ожидалось за дверью стоял У Цзевэнь. Лю Чуань глянул на него и улыбнулся:

— Цзевэнь, это комната 301, ты что опять не дошёл один этаж?

Уши У Цзевээня слегка зарделись, он поднял голову и серьёзно ответил:

— Нет, в этот раз я не ошибся, мне нужен Ли Сян.

Лю Чуань повернул голову и увидел, как улыбающийся Ли Сян спешит к ним:

— Цзевэнь, ты ко мне? Скорее заходи!

Так У Цзевэнь обогнул Лю Чуаня и зашёл в комнату вместе с Ли Сяном.

Лю Чуань:

— …

Пройдя внутрь, У Цзевэнь достал из кошелька стопку новёхоньких бумажных купюр и, склонив голову, начал пересчитывать.

Вид у маленького скряги, считающего деньги, был очень прилежным, он дважды всё пересчитал, и убедившись, что нет никакой ошибки, протянул деньги Ли Сяну:

— Ли Сян, возвращаю тебе три тысячи.

Ли Сян помахал рукой отказываясь:

— Не нужно спешить с возвратом, разве ты не собирался купить айпад?

— Да, — кивнул У Цзевэнь. — Сегодня на соревнованиях получил его в награду.

У Цзевэнь всегда хотел купить планшет, чтобы читать необходимые материалы, но стипендию до следующего месяца не видать, а на айпад как раз была скидка. Поэтому он занял денег у Ли Сяна, решив купить планшет, а потом со стипендии вернуть долг. В итоге по разным причинам он принял участие в конкурсе по Мастеру ритма и выиграл планшет, что позволило сэкономить и сразу вернуть долг.

Так удачно совпало, что на экране монитора у Ли Сяна была страница официального сайта Улинь. Увидев большую надпись Улинь, У Цзевэнь с любопытством спросил:

— Ты сейчас играешь в это?

— Да! — кивнул Ли Сян. — Раньше я тебя уже много раз звал с нами, но ты всегда говорил, что тебе не интересно. На самом деле это очень классная игра.

— Но сейчас мне уже стало интересно, — сказал У Цзевэнь.

Ли Сян на миг удивлённо застыл, с чего это вдруг у Цзевэня ни с того ни с сего возник интерес?

А Лю Чуань рядом лишь тихо посмеивался — наверняка как маленький скряга услышал про приз в два миллиона, так и заинтересовался.

Если хочешь, чтобы отличник-скряга пошёл играть в Улинь, провоцировать его бесполезно, рабочий метод — это соблазнить его призами.

Увидев серьёзный взгляд У Цзевэня, Ли Сян тут же с энтузиазмом воскликнул:

— Здорово! Я тогда сейчас тебе всё расскажу!

Ли Сян открыл окно со входом в игру, взял стул и усадил У Цзевэня рядом с собой за стол, а потом залогинился в свой основной аккаунт. Показывая У Цзевэню красивые виды из игры, он начал рассказывать:

— В этой игре есть восемь больших сект: Шаолинь, Эмей, Удан, Сяояо, Минцзяо, Танмэнь, Пять ядов и Нищие, в каждой секте есть три течения или направления развития, поэтому всего получаем 24 направления или 24 класса игроков. Я играю за Тайную стрелу Танмэнь, игрок этого направления — стрелок из лука, нужна высокая взрывная скорость рук, наносит высокий урон, используются следующие приёмы…

Слушающий неподалёку весь этот вздор Лю Чуань правда не знал, плакать ему или смеяться.

Очевидно, что Ли Сян слишком плохо понимал особенности Танмэнь, если позволить ему и дальше учить У Цзевэня, то он загубит все великолепные задатки, заведя того на кривую дорожку.

Лю Чуань, стоя неподалёку у них за спиной, на какое-то время задумался.

В команде университета уже есть четыре подходящих игрока и двоих не хватает, если взять этих двоих и поднатаскать в онлайн игре в течение месяца, то вполне можно успеть подготовить их для вступления в команду университета перед чемпионатом страны.

Когда он заявил учительнице Линь, что нацелен на победу в чемпионате страны, то вовсе не хвастал. На самом деле из-за того, что по скорости рук Ли Сян и У Цзевэнь были на уровне профессиональных игроков, он был уверен в команде, где есть такие два игрока.

Уровень соревнований среди университетов по сравнению с соревнованиями профессиональной лиги слишком сильно отставал. Если в команде будет несколько эффективных игроков, плюс личное наставничество Лю Чуаня, это уже гарантировало хороший результат.

Однако У Цзевэнь совсем никогда не играл в онлайн игры, а Ли Сян — простофиля, которому совсем не подходит секта Танмэнь. Изменить ход мыслей этих двоих может оказаться непросто.

Если сравнивать этих двоих с компьютером, то оперативка, жёсткий диск, видеокарта, процессор — всё это было на высшем уровне, с точки зрения железа мощность что надо, но вот нужного софта явно не хватало. Если у них появится учитель, который обучит их, начиная с азов, то эти два новичка наверняка станут прогрессировать с космической скоростью, а если их понятливость тоже на высоте, то, кто знает, может быть дорастут до мастеров самого высокого уровня.

После таких размышлений, Лю Чуань как бы невзначай спросил:

— Ли Сян, ты так давно играешь в Улинь, у тебя есть любимый профессиональный игрок?

Ли Сян почесал затылок, улыбнулся и ответил:

— Мне очень нравится Есэ, мне кажется божественная Есэ невероятно крута!

При упоминании любимой богини игры у Ли Сяна загорелись глаза и сразу стало ясно, что он от неё без ума.

Лю Чуань:

— …

Божественная? Женский род?

По недоразумениям в плане половой принадлежности, Цинь Е занимал в лиге первое место. Когда-то давно в сети он выбрал для игры женского персонажа, а когда потом начал играть в лиге по привычке тоже стал использовать женского персонажа с ником Есэ, и никогда не изменял этой традиции, поэтому очень многие продолжали думать, что он на самом деле девушка.

Лю Чуань подавил импульс рассказать Ли Сяну правду, и молча взял в руки телефон, а потом очень быстро набрал сообщение: «Цинь Е, не желаешь ли в сети жестоко покарать нуба?»

Очень быстро пришёл ответ: «А чего сам не покараешь?»

«Мы с ним соседи по комнате, мне не с руки. У него хорошая скорость рук, талантливый, но, к сожалению, глуповат. Уверен, что на арене Шаолинь полностью бесполезен, ты с акка Шаолиня помоги мне покарать его как следует, ведь он просто в высшей степени твой безумный фанат», — написал Лю Чуань.

«Никакого снисхождения?» — уточнил Цинь Е.

«Никакого! Покарай от души! Пока у него не потечёт кровь из глаз! Пока он не удалит аккаунт! Ну ты понял :)»

Цинь Е отправил в ответ: «=».

Знак равенства означал просьбу подождать минутку.

Скорость рук у Цинь Е была очень высокой, характер прямой и решительный, когда он наносил удары в игре, что у людей начинало рябить в глазах, но когда он переписывался по сети, ему было лень печатать, бывало он обходился одними знаками препинания, и совершенно не хотел печатать что-то без крайней необходимости.

Знак равенства означал «подожди минутку».

Знак вопроса означал «почему».

Многоточие означало «у меня нет слов».

Восьмёрка означала «пока».

Общаясь с Цинь Е по QQ или через смс, необходимо было привыкнуть к этой резкой манере лаконичности в выражениях.

Через миг Цинь Е прислал цифры: «1314».

Это означало вовсе не общепринятое в сети сокращения от «на всю жизнь», а номер арены.

Из-за того, что Лю Чуань знал Цинь Е уже очень давно, ему не составило труда понять, что это значит, а вот если бы такое сообщение получил незнакомый с Цинь Е человек, то наверняка бы взбесился.

Вся переписка между двумя мастерами заняла не больше тридцати секунд.

Ли Сян всё ещё с большим энтузиазмом продолжал рассказывать У Цзевэню про разные классы игроков. Лю Чуань убрал телефон, встал за спиной у Ли Сяна и взглянул на экран. Как и ожидалось, среди только что созданных арен была и с номером 1314. У арены было очень говорящее название, простое и грубое: «жестоко караю».

Лю Чуань указал пальцем на эту арену и с улыбкой сказал:

— Ли Сян, ну чего ты У Цзевэню только на словах объясняешь, он в онлайн игры не играл и не поймёт, ты лучше зайди вот на эту арену и покажи ему всё в действии.

Ли Сян посмотрел на название арены, и в тот же миг горячая кровь ударила ему в голову:

— Ладно! Пойду на эту арену и разберусь там! Жестоко караю? Посмел дать такое нахальное название арене, наверняка это новичок, которого надо поучить правилам. Цзевэнь, смотри, как я разделаюсь с ним!

Лю Чуань лишь хитро улыбнулся и ничего не сказал.

«Хочешь разделаться со своим кумиром? Крутой "девушкой" Цинь Е? Братишка, да ты слишком много на себя берёшь…»

http://tl.rulate.ru/book/51668/1733336