Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 3.2.

Погрузившись в воспоминания, я и сам не заметил, как вышел на оживленную центральную улицу Конохи. Да и не заметил бы, наверное, так и продолжив свой путь, пока не добрался до кланового квартала. Что-что, а планировку деревни в нас вбили намертво, так что заблудиться мне точно не грозит.

Но был кое-кто, кто явно не хотел давать мне спокойно бродить по улицам. Хотя, скорее всего, лично против меня этот кто-то ничего не имел, но это не помешало ему врезаться в меня на полном ходу и повалить на землю.

Честно говоря, я совсем не слышал криков, не обращал внимания на причитания прохожих, очевидно, видевших этого самого несущегося на всех парах кого-то, и знавших, кто это, собственно, такой и чего ему неймется средь бела дня.

А потому начал соображать, что же происходит, уже только непосредственно в процессе падения. Почувствовал, что врезавшийся в меня объект тяжелее, чем я – постарался в полете чуть провернуться, чтобы он не погреб меня под собой. Добавил чакры в тело, укрепляя его. Самую малость даже от того небольшого максимума, что мне доступен. И напоследок потянулся к одному из подсумков на поясе, второй рукой вытряхивая сенбон из рукава.

Вокруг вроде не наблюдалось заинтересованных шиноби, потому в глазах окружающих я, должно быть, просто магическим образом оказался не под, а рядом со сбившим меня объектом. И почти сразу, как я осознал более-менее произошедшее, до меня со всех сторон донесся хаотический гвалт голосов. Преимущественно, женских.

– Да что ж это делается-то?

– Посреди дня! Посреди дня уже на людей бросается, демон!

– Точно, точно, демон! Проклятый демон!!

– Ага, поймали его?! Ну ты мне ответишь, засранец мелкий!

– Анабуцу-сан, не приближайтесь к нему! Это же демон, он вас сожрет!

– Да этот демон мне всю партию обуви испоганил своей краской! Мне плевать, сейчас я его проучу!

– Да что же вы…

– Нет, подождите…

– А ну цыц! Давно пора показать ему его место!

– Да, точно!

– Так его, Анабуцу-сан!

И как-то… Из того, что я помнил, из аниме, такие вот регулярные догонялки были скорее чем-то комичным, чем грозным. Что-то вроде игры – безопасной и безвредной. Но сейчас я смотрел на лица, перекошенные от ненависти, и понимал – это совсем не игра. Своим гневными оскалами и яростными криками горожане поддерживали друг друга, задавливая в себе страх к демону, которым они считали Наруто. Все ближе и ближе они подходили к нам, все чаще я замечал, как сперва робко, а потом все смелее они перехватывают поудобнее кто овощи, а кто и камни, лежащие под ногами, с явным намерением вскоре пустить их в ход.

– Ай-ай-ааай… Больно, даттебаё! – простонал носитель желтого ежа на голове. А по совместительству – главный хулиган деревни и самая большая заноза в заднице местных жителей. Ага. Вот так вот. Я просто взял и врезался прямо в Наруто Узумаки собственной персоной. Вернее, это он в меня вмазался…

– Ну твою же… Не мог, что ли, в кого другого врезаться? Не хочу в это влезать… – простонал уже в свою очередь я, имея ввиду отнюдь не разборки с десятком-другим разгневанных гражданских. Нет, совсем нет. Не хочу… Блин, ладно, но это в последний раз. – Слышь, мелкий… Когда скажу бежать, беги, понял?

– Эй! Я не маленький, даттебаё! – возмутился было он, но я уже не слушал.

– Пошел! – выкрикнул я, одновременно с этим бросая в землю парочку дымовых шашек одной рукой. Второй же толкнул растерявшегося мальчика в спину, подгоняя и давая направление – прямиком в ближайшую подворотню. Сам же бросился за ним следом.

Почему я так поступил, я, если честно, и сам не знаю. Хотел сблизиться с будущим сильнейшим ниндзя мира, а заодно – движителем сюжета на ближайшие почти двадцать лет? Да не особо. Я вообще не хочу влезать в это дело, если честно. Вон, Нейджи Хьюга, которого через год будут превозносить как сильнейшего генина, влез и очень удачно склеил ласты прямо под конец глобального замеса. Все остальные друзья-приятели Наруто выжили, а он – нет. И это им просто капитально везло, могли и сильно раньше погибнуть. Так сильно подставляться я точно не хочу. Лучше уж по всяким секретным миссиям побегаю, повыкручиваюсь, а со смертью Данзо свалю из Корня, стану нормальным чунином или токубецу-джонином (чем биджу не шутят, может, и докачаюсь), переживу как-нибудь войнушку, да и буду потихоньку копить на старость.

Благо с переживанием войны проблем возникнуть не должно: я знаю почти обо всем, что можно там ожидать, знаю, где какие противники будут меня поджидать, у некоторых я даже помню слабости и способы победы над ними. Так что проблем по идее должно получиться избежать. По крайней мере, смертельных. А под конец можно будет уже просто не лезть сильно вперед, да и все. Все равно и без меня справятся.

Так из-за чего же тогда? Точно не просто так: просто так ничего не бывает. Значит, мой мозг нашел причину. Просто я ее не вижу, не осознаю.

А может… может, мне просто стало жалко парня? Если подумать, он не выбирал своей судьбы. Как и я. И подобно мне, он получил от окружающих почти одну только ненависть. Просто меня ненавидели только сверстники в Академии, и то не так уж долго. А его… Его ненавидит вся деревня. И нет даже какого-нибудь холодного, отстраненного и серьезного Кеншина, который может молча поддержать, когда тебе плохо…

– Твою ж… – прошипел я сквозь зубы, слыша, как отдаляется шум центральной улицы деревни, и глядя на спину бегущего впереди беззаботного блондина. – Опять вляпался…

http://tl.rulate.ru/book/51566/1684834