Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 4.4.

Если задуматься, еда всегда занимала в аниме значимую роль, даже если не являлась центром сюжета. Взять, к примеру, Наруто. Вот кто не мечтал хоть раз после просмотра навернуть наваристого рамена – такого, как в лапшичной Ичираку? Сочного, вкусного, с длинной лапшой, большими кусками мяса, свежим яйцом, рыбным рулетом… Вкуснятина же! И вот он я, стою прямо перед этой небольшой будочкой, такой неказистой и простой. Ни шика, ни лоска, но какой от нее исходит аромат! К черту экономию, сегодня я обожрусь на все имеющиеся деньги!

– Эй, Джуничи, ты чего застыл? Передумал, что ли? – нервно успехнулся Нобуо. Ну еще бы. Тоже небось учуял эти манящие запахи – тут даже сытый проголодался бы, а уж нахаляву…

– Нет… Нет, просто я никогда не пробовал рамен, – ответил я. Причем абсолютно честно. Не знаю, может, отец считал рамен неподходящей пищей, или же в клане Хьюга был строго определенный набор блюд, но обычно супы, что я ел, были весьма постными.

– Что, серьезно? Совсем никогда?

– Ага. Как-то так получилось, – это что, так необычно? Тут каждая собака раменом питается, один я такой необычный?

– Оооо, друг мой, ты многое потерял! Ну ничего, сейчас мы с тобой все наверстаем – говорят, тут подают лучший рамен в деревне! – приобнял меня за плечо Нобуо. Для этого ему пришлось немного наклониться, так как он был выше меня на голову. Я только молча кивнул, предвкушая.

Мы чинно-благородно зашли в лавку, неспешно уселись на высокие стулья, что, должно быть, выглядело очень забавно со стороны: они были высотой чуть ниже меня, пришлось помогать себе руками и изрядно напрячься. Я даже рискнул потратить немного чакры на это, отчего проголодался еще больше. Наконец, мы разместились с каким-никаким комфортом. На удивление нас не прерывали все время, пока мы пристраивались, однако, когда мы были уже готовы сделать заказ, широко улыбающийся полноватый мужчина средних лет по-доброму рассмеялся:

– Никогда еще у меня не было таких юных посетителей. Чего хотите, ребята? Так как вы у меня впервые, сделаю скидку в пятьдесят процентов! Знаете же, сколько это, да? Кстати, меня Теучи звать, а вас как?

– Эм, я Нобуо. Просто Нобуо. А его зовут Джуничи, он из клана Хьюга, – при этих словах я показал нашивку на рукаве, изображавшую герб клана. Нобуо сперва говорил немного неуверенно, но в процессе успокоился, а под конец даже подмигнул мне.

– Теучи-сан, мой друг никогда не пробовал рамен, но мы слышали, что вы готовите лучший рамен в деревне. Приготовьте что-нибудь, чтобы он понял, что упускал все это время.

– Ооо, неужели? Ты правда никогда не ел рамена, Джуничи-кун? – сочувственно посмотрел на меня легендарный кормилец Наруто.

– Ага… Так вышло, – и чего я оправдываюсь? Но они так на меня смотрят…

– Тогда я не буду делать вам скидку, – категорично заявил Теучи, скрестив руки на груди и серьезно глядя на нас. Я не успел возмутиться даже мысленно, когда он вдруг открыто улыбнулся. – Первый раз в моей забегаловке будет для вас бесплатным, парни. Подождите немного, сейчас все будет готово! Ками… Да он святой!

***

Я сидел и смотрел на огромную миску с раменом, пытаясь представить, как все это во мне поместится. Нобуо, судя по звукам сбоку, были чужды такие философские рассуждения – он максимально увлеченно поглощал лапшу под одобрительным взглядом добродушно улыбающегося Теучи.

– Теучи-сан, это потрясающе вкусно! Нам в приюте иногда готовили рамен, и я пробовал лапшу быстрого приготовления тут, в Конохе, но так вкусно еще не было! – восхищался мой товарищ в перерывах между засасыванием очередной порции лапши.

– Хо-хо, на то у меня и лучшая лапшичная в деревне! И вообще, сравнивать мой рамен с лапшой быстрого приготовления – это обидно, знаешь ли, – скрестил руки на груди, изображая обиду, хозяин заведения. Даже попытался скорчить хмурое лицо. Впрочем, глаза его смеялись.

Чувствую себя лишним – слишком легко приятель сошелся с Теучи. Ладно. Была не была – пробую!

– Ого, и правда, очень вкусно! – ну да, не удержался от комментария. Ну и что с того? Ведь действительно вкусно, а Теучи приятно такое слышать: кому не понравится, когда его работу хвалят?

– Слушай, Джуничи, ты что, правда никогда не пробовал рамен? – протянул Нобуо, подозрительно глядя на меня. Чего это он? – У тебя лицо было удивленное, словно ты никогда ничего подобного не ел. Но я не понимаю, как такое возможно, рамен же вкусный! Ну и что теперь? Рассказать, не рассказать? А почему бы и нет? Мне от этой информации ни тепло, ни холодно, в конце концов. Да и Теучи, убедившись, что нам понравилась его лапша и мы уплетаем ее за обе щеки, вернулся к готовке лапши и, казалось, не замечал ничего вокруг. Я отложил палочки.

– Нобуо, я вообще еду попробовал около месяца назад. Ну, это то, что я помню.

– Э? Это как?

– Не знаю, – пожал я плечами. – Просто я жил и жил себе, не думая ни о чем, не разговаривая, не читая, не учась ничему… Я помню все, но это было как будто сон. А потом я вдруг проснулся и начал понимать, кто я и где я.

– Все равно ничего не понял, – покачал он головой.

– Ну, не важно, все равно, когда мы с отцом кушаем, рамена не бывает. Давай лучше доедим.

– Ага… – мы вернулись к оставленной еде. Но Нобуо надолго не хватило. – Слушай, а ты же клановый. Как ты попал в класс С?

– Чего это ты вдруг спросил? – блин, надо научиться бровь приподнимать. А то не солидно: удивляюсь и обе вверх ползут. А надо, чтоб одна только! Это же обязательный навык для попаданца! Впрочем, у меня и по остальным пунктам минусы.

– Да давно уже хотел, но только сейчас получилось…

– Как бы тебе сказать… Я слабый. Я очень слабый. Сколько мне лет, по-твоему?

– Эм… Шесть? Я удивился, что ты так хорошо говоришь, хотя как будто и малявка совсем, ха-ха, – как-то коряво шутит. Нервничает что ли?

– Мне почти восемь, Нобуо. Просто я очень худой и слабый.

– Ого… То есть почти как мне? Но все равно, почему С-то?

– А вот так! – руки сжали палочки, но сил сломать их, естественно, не хватило. Я даже голос чуть приподнял, но быстро взял себя в руки и успокоился. – Вот так. Это все наверняка отец! Наверняка это он устроил. Он даже отказался как-то помогать, когда я пришел домой побитый в первый же день! Тупой старпер…

Я все-таки завелся… Надо как-то успокоиться. Схватил палочки и начал агрессивно уплетать лапшу. Нобуо больше ничего не спрашивал и тоже молча ел. Когда тарелки опустели, он прошел вместе со мной до главной дороги, откуда я уже знал, как дойти до дома, а сам, попрощавшись, направился к общежитиям. Через переулки, что в очередной раз напомнило мне о вчерашнем. С досады пнул попавшийся под ногу камешек, но он прокатился всего ничего, лишь еще больше испортив настроение. Нахохлившийся и мрачный, я направился домой.

http://tl.rulate.ru/book/51566/1318397