Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 30. Первый пистолет и шокирующие факты

Электронная винтовка, которую подарил мне одноклассник Хонда, была Glock 17. Похоже, Хонда был преданным поклонником Glock. Да, потом он целый час расписывал все достоинства Glock. Когда я сказал "Мне нравится Beretta. Макклейн использовал её в фильме "Крепкий орешек", он ответил: "Такие пистолеты используют только подростки в порыве максимализма. Профессионалы выбирают вот это!".

(Речь идёт об электронной имитации пистолета Glock)

Какие у него ценности? Получается, весь личный состав армии США - сплошные максималисты? "Ты же помнишь этот чёрный пистолет, который был у злодеев во второй части "Крепкого орешка"? Немецкий, не видно на рентгене, стоимостью со всю зарплату начальника, так что его не купишь даже если отдашь все деньги".

(Пистолет изготовлен из материалов, которые не пропускают рентгеновские лучи.

Glock 17 = $500 в пересчете на российские рубли по текущему курсу составляет примерно: 45000 рублей. Какая у них маленькая зп у начальника.....

Про Glock 17 не говорится, что он не виден на рентгене. Так что пистолет, который имеется в виду во фразе про невидимость на рентгене - это вымышленное оружие из фильма, а не реально существующий Glock 17. Парень странный....)

Что за ерунда, гладкий и квадратный, похож на дешёвую игрушку. "Это ошибка. Он австрийского производства, затвор из специального металлического сплава, рукоятка и металлическая рама - пластиковая отливка в одно целое, в составе есть контрастирующие вещества, так что на рентгене он отлично виден. Цена около 600 долларов".

"Да ладно, это японская подделка, в Токийском Маруи стоит около 10 000 иен". В этом я разбираюсь неплохо. Купил электронную винтовку VSR-10 в Токийском Маруи, чтобы тренироваться стрелять. Каждый вечер отрабатывал изготовку.

"Главное достоинство Glock в том, что он лёгкий, надёжный и вмещает 17 патронов при довольно простой конструкции и удобстве в обращении. Безопасен - не нужно снимать предохранитель перед стрельбой".

Да не слушаю я его. "Как это безопасно, если нет предохранителя?" "Тихо, у него встроенные механизмы безопасности, запатентованная Glock система Safe Action, три уровня защиты от самопроизвольного выстрела. С патроном в патроннике можно носить абсолютно безопасно. Смотри на спусковой крючок". "Там какой-то маленький рычаг". "Это и есть первый предохранитель. Пока не нажмёшь на спусковой крючок, выстрела точно не будет. А стрелять надо, нажимая сразу на крючок и этот рычаг".

"Послушай, большинство несчастных случаев со стрельбой происходит из-за того, что люди нечаянно нажимают на спусковой крючок. Это же не предохранитель!"

И правда, в охотничьих ружьях тоже всё чаще встречается такая система - на самом спусковом крючке есть дополнительный рычажок, без нажатия на который выстрел не произойдёт. Но я всё равно сомневаюсь в надёжности такой конструкции.

"Тсс... Вторая степень защиты - усиленный спусковой крючок, работает как двойного действия. Ударник всегда находится на полувзводе. Только при нажатии на спусковой крючок ударник взводится полностью. Если отпустить крючок не производя выстрела, ударник автоматически возвращается в полувзведённое положение".

"Разве смысл автоматики не в том, чтобы автоматически взводить ударник? Одиночного действия спуск легче, а точность выше - в этом весь смысл автоматического оружия. А тут получается просто револьвер. В олимпийских соревнованиях по стрельбе используют только автоматическое оружие".

"Ого, слишком профессиональные замечания для охотника-любителя!".

Тык. "У этого спусковой крючок лёгкий". "Потому что это всё-таки электронная винтовка!" "Я же всё время об этом и говорю!". "Неплохо вжился в роль!". "Я и есть настоящий охотник!".

Удивительно, что даже большие ценители оружия часто ничего не знают об охотничьем оружии. Хотя это единственный вид настоящего оружия, доступного гражданским лицам в Японии. В отличие от моделей и электронных винтовок, в реальном оружии спусковой крючок и затвор сделаны из отшлифованной закалённой стали, что делает их работу гораздо более чёткой. Поэтому люди, знакомые только с моделями и электронным оружием, могут не замечать тяжести спуска.

"Кроме того, у этого пистолета имеется блокировка бойка. Боёк не сможет двигаться вперёд, пока не нажать на спусковой крючок - это третий уровень защиты. Даже если пистолет уронить или кинуть - он не выстрелит."

"Замечательно. А у охотничьих ружей при ударе бывает самопроизвольный выстрел!"

"Правда?"

"Да, такое бывает."

"Страшненькие эти охотничьи ружья!"

И правда, поэтому мы следим, чтобы перед стрельбой патрон был в патроннике, а по окончании - сразу извлечь его.

Любой опытный охотник будет тщательно придерживаться этого правила. Ни один не доверяется предохранителю настолько, чтобы носить оружие с патроном.

Конструктивно охотничьи ружья остаются такими же, как десятилетия назад... У большинства моделей есть только блокировка спуска, но механизмы вроде бойка, затвора или курка при этом не фиксируются. Поэтому при включенном предохранителе при ударе может случиться самопроизвольный выстрел. Это обязательно изучают на курсах техники безопасности. Носить заряженное оружие с включенным предохранителем - нарушение закона об огнестрельном оружии. В Японии нет ни одного охотника, который хранит заряженное ружьё с включенным предохранителем. Удивительно, правда?

"Да и сам дизайн у этого пистолета!"

"Слишком примитивный."

"Не оскорбляй его!"

Ладно, давай обойдём этот вопрос.

"Попробуй сунуть его в карман брюк."

Действительно, легко влезает в карман.

"А теперь быстро достань и прими изготовку к стрельбе."

Да, несмотря на неуклюжий вид, достаётся очень быстро, изготовка удобная. И палец в стороне от спуска, как и положено - я к этому уже привык. У любого опытного охотника так вошло в привычку.

"Ни один Beretta не обеспечит такой скорости!"

"Погоди, настоящий пистолет Glock выглядит точно так же по внешним деталям?"

"Совершенно верно. Всё, вплоть до каждой мелкой детали, полностью идентично реальному оружию."

"А я и не знал, думал, что многое приукрасили."

Hу, значит за этим вот примитивным видом скрывается определённый смысл.

Кстати, в электронной винтовке Tokyo Marui VSR-10 очень точно воспроизведена модель Remington M700 - от формы рукоятки затвора до предохранителя. Дедушке она очень понравилась. Именно эта модель мне и помогала тренировать правильную изготовку к стрельбе.

"Здесь стреляющий механизм без курка, гаситель отдачи встроен в затвор. Рукоятка узкая, высота оружия небольшая, ствол расположен совсем близко к указательному пальцу. За счёт этого отброс оружия при выстреле минимален. Конструкция очень выгодная для скорострельности."

Действительно, необычный изгиб рукояти напоминает спортивные пистолеты. Но вкусы могут быть разными. Кстати, в двуствольных ружьях всегда первым выстреливает нижний ствол. Так как нет отброса оружия вверх, второй выстрел можно произвести самым быстрым образом из всех типов оружия, даже быстрее чем из автомата. Вот почему спортсмены всегда используют такие ружья на соревнованиях по стендовой стрельбе, а не какие-то там правила.

"Но ведь отдачи у этой электронной винтовки нет?"

"Ну, с имитацией отдачи там довольно ощутимый хлопок... Хотя настоящий стрелок скажет, что это несравнимо, разумеется..."

В кино герои строчат из пистолетов одной рукой, но это потому, что "оружие" стреляет холостыми патронами. С боевыми с каждым выстрелом ствол бы откидывало вверх, такую скорострельность не обеспечить.

А потом он подкачал винтовку воздухом, я зарядил и пальнул несколько раз по коробкам - забавно получилось! Затвор под броском сжатого воздуха дёргается точно как у настоящего автомата. Реалистичные ощущения! Когда патроны кончились, рама затвора останавливается сзади - интересная особенность, которой нет у большинства охотничьих ружей.

Когда я встал в стойку, слегка повернувшись вбок, мне сказали: "Стойка Вивера устарела. Сейчас используется стойка айсосэлес". И заставили меня встать лицом к мишени. Правда это? Разве от этого я не стану более уязвимой мишенью для противника? У меня кончился газ, так что пистолет до сих пор лежит в ящике стола.

Получается, что единственным пистолетом, из которого я стрелял, был Глок 17? Ничего не поделаешь. Вряд ли я смогу хорошо использовать пистолет, которого даже в руках не держал.

Хонда-кун сказал, что по сравнению с простотой Глока, у Беретты слишком много выступающих рычагов, курков и прочих деталей. Для меня он будет слишком сложен в использовании.

Кажется, он стоил 600 долларов. Я положил в мешок шесть золотых монет и сказал: "Глок 17". Никакой реакции.

Эм... Неужели пистолеты нельзя купить? Или не хватило денег? Я думал, цена была около 600 долларов.

Положу еще 20 монет и попробую снова. "Глок 17". Никакой реакции. "Беретта M92". Брюс Уиллис использовал её. "Вальтер P38". Любимый пистолет Люпена Третьего. "Кольт Комбат Магнум". Любимый пистолет Дзигэна Цусимы. "44 Магнум". Любимый пистолет Грязного Гарри. "Вальтер PPK". Любимый пистолет 007. "Чифс Спешл". Любимый пистолет Голго 13. "Кольт Писмейкер". Классика вестернов. "Кольт Говернмент". Знаменитый пистолет армии США во Второй мировой войне.

(Дзигэн Цусима - персонаж аниме и манги "City Hunter". Его любимым оружием был пистолет Colt Combat Magnum калибра .357 Magnum. Голго 13 - главный герой одноименной манги, профессиональный киллер-снайпер. Его любимым оружием был револьвер "Чифс Спешл" калибра .357 Magnum.)

"Южный образец 14-го года" (※10) - наверное, это ружьё, из которого стрелял мой прадедушка.

Неужели ничего не получится?! Это все пистолеты, которые я мог вспомнить! Оказывается, пистолеты нельзя купить!!

"Что ты делаешь?"

Саран-сан, перестаньте смотреть на меня сверху вниз. Я сейчас глубоко подавлен. Утешьте меня... Ммм...

На следующее утро я взял с собой давно не использовавшееся цифровое радио и, бормоча "утренняя прогулка", побрёл без цели по району гостиниц. Обычно я всегда с Саран, поэтому для меня было в новинку гулять в одиночестве. Я очень редко разговаривал по радио и с богиней.

"Нанотес-сан, Нанотес-сан, вы меня слышите?" "Ой, Накадзима-сан, давно не слышала вас!" "И мне давно не доводилось слышать это имя". "Наслаждаетесь жизнью в другом мире?". "Ну, в принципе, да".

Почему богиня такая веселая, когда мы общаемся по радио? "В первую очередь потому, что вы активно действуете. Я всегда за вами наблюдаю!". "Откуда?!". "Это коммерческая тайна".

...Вы же не подсматриваете в гостиницах и тому подобных местах? И не знаете все мои сексуальные предпочтения? Я очень люблю нежничать с Саран, так что мне было бы очень стыдно, если бы вы это видели.

"Могу я кое-что спросить?". "Конечно". "Волшебный мешок очень удобен для покупок, но пистолеты в нём купить нельзя. Почему?". "Ну... похоже, что нельзя". "И почему же?". "Ну, в Америке же оружие продаётся строго по лицензии. Его нельзя купить без регистрации". "Правда? Я этого не знал". "А как же". "Значит поэтому я не могу его купить?". "Именно".

...Поник головой. "Значит, Нанотес-сама..." "Да?". "Вы признаёте, что волшебный мешок соединён с американским магазином охотничьего и туристического снаряжения?". "...Да". "Я так и знал".

"Ну конечно! Откуда мне знать все тонкости огнестрельного оружия? Я не могу всё предусмотреть заранее. Лучше положиться на специализированный магазин в таких вопросах!".

Ну меня тут ругать не надо. "С каким магазином вы соединены?". "Это секрет".

"Магазину от этого неприятности не создаются?". "Всё в порядке. У них пропадает товар со склада, но взамен остаются деньги и золотые монеты".

О, нет! "Постойте, разве это не большая проблема?! Разве в магазине не поднимается переполох? Каждую ночь кто-то проникает внутрь, крадёт оружие и патроны, а взамен оставляет деньги! Какой же это странный вор!".

"Владелец магазина выяснил стоимость золотых и серебряных монет и решил, что это выгодная сделка. Он запретил сотрудникам об этом распространяться, и в бухгалтерских книгах всё выглядит нормально".

"Это совсем неправильно! Как бы вы ни смотрели на это, так делать нельзя!". "Но ведь деньги остаются, значит, это не кража". "Уууууу....".

"Итак, пожалуйста, продолжайте без зазрения совести пользоваться магазином". "...Понял. А пистолеты точно никак нельзя?". "Нет". "Почему?!". "Это сложные взрослые причины".

"Какие именно причины?". "Просто запрещённые вещи и есть запрещённые. Если всё разрешать, то потом японцы в других мирах начинают вести себя вызывающе!".

....Почему только японцы? Военные отаку запрещены начисто. Значит, действуют правила Ассоциации Охотников. На самом деле, думаю, именно Нанотес-сан запрещает пистолеты. Ну и в американских магазинах охотничьего снаряжения тоже не все продают пистолеты...

Понял. "Заканчиваю связь". "Эй, подождите...".

Щелк. Выключил питание и сунул рацию в карман.

※1. Глок 17

Пистолет, разработанный австрийской компанией Глок. Изначально Глок производил армейские ножи. Не скованный предрассудками о конструкции оружия, он использовал сплавы и антикоррозийную обработку для ножей и пластик для рукоятки, что привело к революционному дизайну. Простой механизм спускового крючка, напоминающий рогатку. Двойное действие обычно подразумевает тяжелый первый спуск, но в Глоке, наоборот, движущийся затвор облегчает нажатие курка.

Радикальный дизайн вызывал много критики, но его эффективность доказана принятием армиями многих стран. Различные модификации под разные патроны сохраняют оригинальную конструкцию. Квадратная неприметная форма, без следа эстетических соображений. Это и не даёт Глокам сиять в голливудских фильмах, где внешний вид ценится выше характеристик. Но Глок сумел завоевать рынок, несмотря на внешность.

※2. Беретта M92

Пистолет итальянской компании Беретта, принятый армией США после конкурса, где он обошёл "Кольт Говернмент". Известен ёмкостью магазина в 15 патронов, что изменило голливудские перестрелки. Красивый дизайн сделал его популярным у главных героев. Прямой ход поворотного ствола даёт хорошую точность. Но есть слухи о ненадёжности из-за чрезмерного внимания к внешнему виду.

※3. Вальтер P38

Основа современного оружия, официальный пистолет вермахта во 2й мировой. Первый с двойным действием спуска и автоматическим предохранителем, что скопировали многие производители. Можно назвать прародителем пистолетов вроде Беретты M92. Немецкое внимание к деталям и дизайну. Но по сравнению с более плоскими моделями вроде Браунинга HP, из-за оригинальной конструкции P38 имеет более толстый затвор и хрупкую пластиковую рукоятку. К тому же, странное расположение элементов управления ухудшает эргономику.

Сильный образ "оружия нацистов". Часто фигурирует у злодеев в фильмах. Но мало кто знает, что P38 с небольшими доработками оставался штатным в бундесвере и австрийской армии вплоть до 1980-х.

※4. Colt Combat Magnum

Револьвер под патрон .357 Magnum производства Smith & Wesson, модель M19. Рассчитан на мощный патрон .357 Magnum, но имеет небольшие размеры и вес по сравнению с другим оружием под этот патрон. В 1980-х самая распространённая модель в полиции США вместе со стальной версией M66. По слухам, в полиции использовались слабые патроны .38 Special из-за хрупкости конструкции.

Револьвер Дзигэна Цусимы серебристого цвета, просто отполированный металл, а не никелировка или нержавейка.

※5. 44 Magnum

.44 Магнум - это название патрона, а не оружия. Прославил его фильм "Грязный Гарри", где главный герой носил револьвер S&W М29 под этот патрон. Изначально создан не как оружие самообороны, а для охотников и лесорубов на случай встречи с медведем.

До сих пор выпускают классическую модель с голубоватой полировкой стали. Уступил звание "самого мощного" пистолетам Desert Eagle и S&W М500. Но по-прежнему популярен и часто фигурирует в медиа.

Для сравнения, М500 примерно такой же мощности, как винтовка под патрон .308 Winchester, из которой стреляет Шин. Так что герои фильмов стреляют холостыми патронами.

※6. Walther PPK

Полицейский пистолет с двойным действием, разработанный немецкой компанией Walther. Буквы PPK расшифровываются как “полицейский пистолет криминальный”. Отличная скрытность и надёжность за счет предохранителя, связанного с курком. Дизайн практически не менялся с момента создания, воплощая мастерство немецких оружейников.

В отличие от пистолетов вроде Colt Government, PPK и другие современные модели Walther имеют встроенный предохранитель, разблокированный только при нажатии на спусковой крючок. Поэтому их можно носить с патроном в патроннике. Боковой предохранитель нужен только для безопасного спуска курка при разряжении.

Хотя PPK кажется маленьким, по калибру до 9 мм его классифицируют как пистолет среднего размера.

Стал знаменит благодаря фильмам о Джеймсе Бонде, для которого PPK - любимое оружие.

※7. Чифс Спэшл (Chiefs Special)

В манге напрямую не указано, что Голго 13 использует именно этот револьвер, он меняет оружие в зависимости от задания. Но Чифс Спэшл появляется чаще других.

Это модель М36 калибра .38 Spl производства Smith & Wesson. Отличается укороченным 2.5-дюймовым стволом и ёмкостью барабана всего 5 патронов ради компактности. Классическая красота и чувство защищённости при ношении, которого не добиться с автоматическим пистолетом. И в скорости выхвата из кобуры ему нет равных.

Если можно взять с собой только один пистолет для самообороны, я бы выбрал именно его.

※8. Colt Peacemaker

Револьвер Single Action Army, принятый армией США. Отличается высокой надёжностью, мощный патрон .45 LC положил начало легенде об останавливающей силе этого калибра. Несмотря на многочисленные недостатки, можно сказать, что это оружие создавало историю Америки.

※9. Colt Government M1911

Знаменитый .45 калибра, принятый армией США в 1911 году и прослуживший до 1980-х. Простота, надёжность и останавливающая сила сделали его визитной карточкой американских вооружённых сил. До сих пор лучший выбор под патрон .45 ACP, отменная кучность благодаря бочкообразной канавке в стволе, чёткий спуск прямым нажатием на спусковой крючок - всё это делает M1911K королём боевой стрельбы. Несмотря на большой калибр, размеры позволяют легко носить. Эргономичная форма продолжает традиции Браунинга. Многочисленные меры безопасности, такие как предохранитель на рукоятке, блокировка курка и полувзвод для улавливания курка при случайном спуске, говорят о высочайшем качестве разработки.

M1911 использовался японскими силами самообороны, так что многие retired японские солдаты стреляли из него. А ещё из него стреляли по японским солдатам.

※10. Тип 14 Намбу

Винтовка, принятая японской армией в 1925 году. Уникальный гильзованный боеприпас, ударниковый механизм без курка, откатывающийся затвор. Несмотря на появление пистолетов вроде М1911 за 10 лет до этого, конструкция кажется дикой. Попытка скомбинировать лучшее от Люгера и Маузера привела к странной винтовке.

(Используется винтовочный патрон 8 мм, а не пистолетный, поэтому винтовка)

Явно не хватает мощности для военного оружия. Слабый патрон 8 мм вполне позволял простой свободный затвор. Предохранитель, который невозможно выключить одной рукой. Отсутствие стопора затвора. Застревание затвора на подавателе магазина. Магазинная защёлка, которая всем только мешала. Куча архаичных недостатков.

Единственный плюс - тонкая ложа, удобная для японцев с небольшими руками. В обзорах часто хвалят плавность спуска - т.е. похвалить больше нечего.

※11. Разрешительная система

На самом деле и для покупки винтовок нужно предъявлять ID и ждать проверки. В разных штатах по-разному, но обычно в универмагах и магазинах для охоты/рыбалки продают только гладкоствольное и охотничье оружие. Для покупки пистолетов, автоматов и полуавтоматов приходится идти в специализированные магазины.

http://tl.rulate.ru/book/51173/3551786