Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 29. Команда Эрфана и таинственный мужчина

Команда Эрфана и таинственный мужчина

Купив различные ингредиенты на рынке, мы следуем указаниям, полученным от мистера Бала, и направляемся к дому команды Эрфана.

Дом отдыха охотников выглядит неплохо, но это арендованный дом.

Дома на одну семью по-прежнему являются хорошим местом? Это одна из старых улиц из высохшего кирпича на окраине города.

Здесь никого нет. Должны ли мы сначала постучать в дверь?

Когда мы решили стучать в дверь, показался человек с перевязанной рукой. Это был один из участников команды, который недавно упал и поранился.

"О, енотовая голова!"

Это головной убор из енота.

"Здравствуйте. Давно не виделись. Я хотел услышать одну небольшую историю".

"Пожалуйста, пожалуйста. Есть много вещей, о которых я хочу спросить".

...

Один человек спит на кровати.

Из четырех человек могут двигаться только трое - человек с перевязанной рукой и двое с легкими травмами.

"Я спрашивал у мастера. Говорят, это вы отомстили".

"...Так и есть".

"Я Белтас. Был заместителем лидера. Спящий - это Тайт, здесь Андал и Джиния".

"Я - Шинн, она - Саран".

"Завидую тебе как охотнику, у которого такая красивая и надежная эльфийка. Послушай, мы всего лишь мужчины".

Все беспомощно смеются.

"Я одолжу кухню".

Саран с продуктами направляется на кухню.

Ого, здесь очень грязно. Плохо, когда одни мужчины.

"Итак... Каков был настоящий конец Эрфана?"

"Заготавливали дрова и жарили труп".

(Переводчик: Гоблины убили и, вероятно, частично съели тело охотника Эрфана. ГГ и его товарищи по пати разыскали место гибели и обнаружили останки. Чтобы предотвратить дальнейшее надругательство над телом со стороны гоблинов, они решили его кремировать.)

"...Даже не думаю, что они его ели. Удалось вовремя найти то место, где он погиб".

(Переводчик: Когда они пришли туда, гоблины ещё не успели полностью съесть тело.)

"Команде охотников удалось уничтожить всех гоблинов, участвовавших в нападении на отряд и убийстве Эрфана.

Однако часть гоблинов смогла спастись бегством - они укрылись в пещере.

Поэтому мы стали ждать, когда гоблины выйдут обратно из пещеры. Чтобы тоже их уничтожить.

Однако в итоге этого не потребовалось - пока гоблины прятались в пещере, их тела по неизвестным причинам превратились в пепел. То есть они сами поумирали там."

...

"Спасибо. Как будто мне это явно далось с макияжем. Это определенно лучше, чем история о пребывании на корабле гоблинов. Я рад, что мы можем об этом спросить".

("Спасибо" - благодарит их за рассказ о том, как погиб их товарищ Эрфан.

Далее идёт ирония: "Как будто мне это явно далось с макияжем". То есть на самом деле услышанный рассказ был тяжёлым и неприятным (речь всё-таки о гибели человека). Но рассказчик говорит так, словно ему "дали это с макияжем", то есть смягчили острые моменты.

Но всё же, по мнению рассказчика, даже такой рассказ лучше, чем просто молчание и незнание того, что произошло.)

Несколько человек прослезились.

"Он был хорошим лидером. Найдёте гоблинов в лесу. Это недалеко от деревни. Эрфан решил разобраться с этой угрозой - он не мог оставить гоблинов в покое. Поэтому он тайно пошёл выслеживать гоблинов, чтобы найти их логово. Однако охотники попали в засаду, их окружили гоблины прежде, чем им удалось найти их гнездо." - После этого охотник, рассказывающий всё это, помнит лишь как просто продолжал бросать в гоблинов копья, чтобы защититься.

Ах, в конце концов, это было метательное копье.

"Я относился к гоблинам как к дуракам, но они все равно страшны, если могут так сделать. Лидер падал, бежал, указывал всем и умер. У нас не было другого выбора, кроме как бежать. Разочарование".

Я понимаю. Мы бы тоже вряд ли выжили в такой ситуации.

Даже если бы у него был пистолет.

"Как ты победила гоблина?"

"Ну, немного издалека".

"Ты действительно эльф, Саран, ты мастер лука".

"Нет, ваше мастерство намного превосходит моё", - донёсся голос Саран с кухни.

Вау, кухня уже сияет чистотой! Посуда вымыта идеально. Поразительная женская сила!

В печи уже разожгли дрова и котёл закипел. Очень интересно, что же будет готовиться.

"Господин... вы пара?"

"Да".

"Чтооооо?!"

Каждый раз я об этом думаю, но все всё равно удивляются. Уже не нравится мне такая реакция...

"К сожалению, мы ничем не можем вас отблагодарить".

"Всё в порядке. Это неважно. Вот, пожалуйста, примите это как подарок выздоравливающему".

"А что это?"

"Это награда от лорда за уничтожение гоблинов. Она ваша".

"За что же... Это ведь ваша награда".

"Мы смогли отомстить только благодаря тому, что вы, рискуя жизнью, сообщили нам о гоблинах. Это ваша заслуга, для команды Эрфана. Примите это".

"...Спасибо, спасибо".

Получив 15 золотых, все смутились.

"Ладно, хоть я и говорю вам взбодриться, есть обязательно надо. Поешьте все".

Потрясающе!

Суп, стейк, салат и купленный хлеб. Хоть я и сделал это очень быстро, но блюда получились отличные. Спасибо, Саран!

Мужская команда Эрфана очень довольна.

Все заедают грусть с аппетитом.

Саран села на кровать и кормит всё ещё спящего господина Тайта.

Да-да, все смотрят на них с завистью.

"Есть история, которую я хочу услышать от вас".

"Спрашивай о чём угодно!"

"Про предложение присоединиться к охоте на эльфов".

"А, тогда это ко мне".

Джиния поднял руку.

"Если выпиваешь в баре..."

"Это ты по барам шатаешься, да?!"

Да ладно, не будем ссориться.

"В каком баре?"

"В "Райском напитке" за центром города".

Какое интересное название...

"Пока я там выпивал, ко мне подошёл мужчина в чёрном, в глубоко надвинутой шляпе, и спросил: "Вы ведь из команды Эрфана?". Я ответила "да", и тогда он говорит: "Сейчас без работы?". Я опять "да". Тогда он: "У меня есть хорошее предложение, могу рассказать?" Так что я решил выведать побольше информации".

"Хм".

"Он сказал "здесь не совсем удобно..." и предложил оплатить мой счёт в баре. Мы вышли на улицу и разговаривали на ходу".

"Осторожный тип".

"Да, я понял, что это какое-то опасное и незаконное дело. Поэтому я спросил, будто хочу помочь им на охоте. И поинтересовалась, на кого охота".

"Подозрительно".

Саран нахмурилась.

"Ну, узнаете, когда пойдёте. За работу хорошо заплатим". Когда я спросил, сколько, он ответил: "50 золотых за человека".

"За человека... это же настоящее похищение людей!" - сказал я. Джиния энергично закивал.

"Похищение? Нет-нет, не людей", - и он хитро усмехнулся из-под шляпы. "А кого же?" - спросил я. "Лесных жителей", - говорит. Лесные жители - значит эльфы! "Я отказываюсь, - сказал я. - У меня долг перед эльфами". Тогда он...

...проглотил ком в горле. "Ну что вы, это была шутка!" - сказал он с улыбкой и ушёл.

"...спасибо тебе, что почувствовал и отказался, выручил", - сказала Саран и налила Джинье супа.

"А, я знал, что глава клана Саран отомстит. Вообще, если охотник замешан в похищении людей, его изгоняют навсегда? Варри бы это не понравилось. Только охотник в очень тяжёлом положении может на такое согласиться..."

"Ну да, вроде нас", - согласились все.

"А как он выглядел?"

"Сутулился, чёрное пальто, чёрная шляпа, белая сорочка виднелась. Дорогая одежда. Лет ему было наверное под пятьдесят..."

"Какого он роста?"

"Ну сутулился же. Поменьше меня, но если выпрямится - наверное примерно как я".

Я и Саран встали рядом с согнувшимся Джиньей.

Он повыше меня и пониже Саран. Примерно до её плеча, наверное.

Ну я же японец, для иностранцев обычно маленький, как мальчишка.

Плохо это. Из-за этого ко мне всегда как к мальчику относятся.

"Что-нибудь ещё?"

"У него была трость".

"Толстая, тяжёлая? Рука, наверное, не сгибается?"

"Да. Откуда знаешь, Син?"

"Подумал, может быть трость с клинком".

"Ага... Возможно. Была трость, только он её в землю не упирал, а держал в руке. Хотя когда она по земле стучала - звук такой был, кач-кач".

"Это было опасно, Джинья. Могли бы тебя и прирезать".

"Боже..."

Похоже, довольно неприятный тип.

Мы поели все вместе, помыли посуду, заварили чай, ещё немного поговорили, но больше информации не получили.

Меня часто благодарили, так что я попрощался и ушёл.

"...может, у него пистолет был".

"Пистолет?"

«Небольшой пистолет. Можно стрелять из него одной рукой».

Мы с другом остановились в дешёвой гостинице.

Пистолет, да? Я же японец, конечно, никогда не стрелял. Да и не видел ни разу. В Японии владение оружием абсолютно запрещено. Единственное исключение - кандидаты в олимпийскую сборную.

Но в боевиках всегда много стрельбы. Поэтому японцы с этим знакомы. Продаются ведь и макеты, и пневматическое оружие для страйкбола. Так что найдётся немного мальчишек, кто не знает, как стрелять.

Может для самообороны? Вдруг противник спрятал меч.

Если б я сам покупал... наверное, револьвер.

Я не очень люблю автоматы.

Хотя в нашем клубе охотников многие ими пользуются. Для отстрела лис все берут дробовики. Примерно поровну тех, кто приносит простой двуствольный, и тех, кто предпочитает автомат.

Только я один использую помповый. От деда остался.

На настоящей охоте автоматы куда эффективнее. Никаких задержек. Ни разу не видел, чтоб у кого-то заедало. Современное автооружие очень надёжно. Тут не придрёшься.

Хотя в популярном автомате Ремингтон М1100, говорят, при смене патронов менять кольцо. На стрельбище если заклинит, надо "протереть газовое уплотнение". Так старший товарищ учил.

(Имеется в виду, что при стрельбе из автомата Ремингтон М1100 разных типов патронов (например, когда меняешь патроны с обычных на более мощные), рекомендуется менять какое-то кольцо в конструкции оружия. Возможно, это связано с регулировкой газоотводного механизма под разные типы патронов.)

Я не очень понимаю всё это.

Мне нравится простое и понятное оружие.

Хотя круто смотрится, как в фильме "Крепкий орешек" палят из Беретты! Это тоже автомат, но офигенный!

Один приятель, фанат страйкбола, как услышал, что у меня лицензия на оружие, так прибежал: "Покажи!"

Конечно, это нарушение закона. Но он мой одноклассник, неудобно отказывать. Пришлось достать для него из сейфа М870.

"Настоящая пушка! Легендарный помповик!" - он аж расплакался от счастья.

Щёлк-бах, щёлк-бах - начал палить в воздух.

Стоп, хватит, ударник сломаешь! Пришлось отобрать, дать муляж патрона с амортизирующей пружиной и разрешить немного поиграть.

Так радовался, будто мальчишка.

"Почему всего два выстрела? Это же 4+1!"

"По японскому закону - не больше двух!"

Какая бесполезная информация, а?

Зато потом я ему подарил пневматику в знак благодарности.

И правда, было неплохо!

Примечание автора:

※1. Не только в охотничьих ружьях, но и в других видах оружия, при холостом выстреле (спуск курка без патрона) часто возникают неполадки. В большинстве случаев ломается боёк.

Так как боёк, который должен бить по капсюлю, при холостом выстреле не встречает сопротивления и вылетает наружу, то он ломается, поскольку сконструирован так, чтобы выдерживать нагрузку только в направлении, когда разбивает капсюль. А при холостом выстреле на него действует нагрузка в непредусмотренном конструкцией направлении растяжения.

Даже при тренировке, при имитации выстрела нужно использовать холостые патроны с пружиной-амортизатором для бойка.

В следующий раз: "Первый пистолет и шокирующие факты".

(Переводчик, более простым языком: Боёк в оружии предназначен для удара по капсюлю патрона, чтобы произвести выстрел. При холостом выстреле боёк не встречает сопротивления капсюля и вылетает из оружия под действием пружины. При этом он ломается, так как сконструирован так, чтобы выдерживать нагрузку только в направлении удара по капсюлю. А при холостом выстреле возникает растягивающая нагрузка в другом направлении, не учтённая конструкторами.

Даже во время тренировок, имитируя выстрел, рекомендуется использовать холостые патроны с амортизирующей боёк пружиной внутри. Чтобы избежать поломки при холостом спуске курка.)

http://tl.rulate.ru/book/51173/3550968