Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 22. Что значит потерять товарища

22. Когда товарищи умирают

Я спускаюсь с горы, убрав винтовку и переключившись на укороченный дробовик Remington M870. Я не кладу патроны в магазин и не включаю предохранитель. Магазин пуст, только подающая трубка полна патронами. Я никогда не пользовался предохранителем. В полиции тоже учат: "Не доверяй предохранителю, всегда вынимай патроны из магазина". И на экзамене по охотничьему минимуму тоже — нет команд "включить предохранитель" или "выключить предохранитель". Сначала надо разрядить ружьё и сказать "патронов нет", иначе не сдать.

Многие несчастные случаи происходят из-за ложного чувства безопасности от включенного предохранителя. На охоте за халатность — патроны в магазине и включенный предохранитель — сразу получишь выговор от товарищей, да и неуважение. Будьте осторожны.

К тому же у старого Remington M870 несчастные случаи при падении или ударе возможны даже с включенным предохранителем. Жутко, правда?

Поэтому я никогда не перемещаюсь с патронами в магазине. Если захочу стрелять, достаточно резко дёрнуть затвор (※1).

Этому меня жёстко обучил дедушка.

Возможно, с ним как раз и были несчастные случаи.

Идём вперёд Вал, Саран и я.

Подойдя к пещере... о боже, что там творится! Всё в крови.

Скоро соберутся волки.

Гоблин с раздробленной ногой... мясо ободрано, видны белые кости. У оленя при таком ранении хватило бы сил убежать. Трудно преследовать.

Гоблины, как и люди, куда более хрупкие существа по сравнению с дикими животными.

Над костром, похоже, жарили тело одного из погибших охотников... Печально. Сгорело дотла, нечего забрать.

— Подтверждение убийства, — бормочет Вал, отрезая у гоблина красные уши и складывая их в мешок. Хочется отвернуться.

— Ладно, посмотрим внутри пещеры. Будьте осторожны.

Саран меняет лук на меч, Вал обнажает свой. Они медленно заходят в пещеру.

Смрадно. Дикие звери никогда не моются, поэтому все ужасно воняют. Удивительно при их остром обонянии. Но у зверей, в отличие от людей, нюх различает собственный запах как отдельный.

Я освещаю фонариком сзади, держа дробовик одной рукой дулом вверх (※2).

— Крутая лампа!

Ну да, полезная штука.

Довольно глубокая пещера с гниющим мясом, тушами зверей, недоделанными копьями и соломенными ложами, но ценностей или выживших гоблинов мы не нашли.

Копья... скорее всего для метания. Иначе люди вряд ли проиграли бы столь мелким тварям.

В древние времена копья позволяли охотникам убивать мамонтов. Ещё совсем недавно африканские племена охотились с их помощью на носорогов и слонов. Метательное копьё — ужасно смертоносное оружие, не стоит недооценивать.

Выходя из пещеры, видим волков, пожирающих трупы гоблинов. Прогоняем выстрелами из лука Саран и моего дробовика.

Ранив четверых, заставляем их бежать.

— Чёрт... Машу мечом, а себя дураком чувствую, — огорчённо бормочет Вал.

Оставив тела, возвращаемся. Опять волки собрались над трупами. Теперь нас трогать не станут.

Жаль погибшего охотника.

Все молчали.

— Ну что, пошли домой. Когда вернёмся, вас повышу до третьего разряда! — сидя на лошади, Вал выдавливает улыбку.

"Мы увидели ваши истинные способности. Также хорошо поняли, что часть из них лучше держать при себе. Слишком хорошо поняли".

Человек, легко убивающий на расстоянии более 200 метров, бродит по стране.

Для правителей и злодеев это пугающе.

Ещё больше пугает, что множество людей захотят им воспользоваться.

"И дальше рассчитываю на вас", — сказал Вал, хлопнув меня по плечу.

Молодые охотники рыдают, узнав о гибели товарища.

Тяжело. Кажется, нас заставили взглянуть правде охотничьей жизни в глаза.

Теперь придётся быть ещё осторожнее, безопасность превыше всего.

Моя смерть - это ладно, но если умрёт Саран, я потеряю любимую жену, дом, останусь в этом мире совсем один. Не переживу этого.

Нежно беру Саран за руку. Она сжимает мою ладонь своей большой рукой.

"...Жаль Эльфара. Мы уничтожили всех гоблинов. Не думай о мести. Команда "Эльфан" дисквалифицирована на три месяца. Вылечите раны. Больше нечего сказать. Всё".

Суров ты, Вал.

В ассоциации охотников все были милы, а на месте - строги. За ошибки безжалостно наказывали. Все хорошо знали законы, правила и этикет охоты. За мелочи штрафовали и лишали лицензии. Мы доверяли друг другу жизни. Халтура и жульничество здесь недопустимы, иначе рано или поздно случится несчастье.

"Подойди".

Иду в офис. "Карточку". Вал ставит на моей охотничьей карточке штамп. "Теперь ты третьего разряда".

...Хорошо это или плохо? Больше денег или проблем? Кто знает...

"Завтра приходи снова. Проведу инструктаж для третьего разряда. Зарплату тоже отдам. За уничтожение чудовищ внутри владений платит не гильдия, а лорд. Надо доложить".

Наш лорд щедр не будет...

"Понял".

Выхожу на улицу, окружают другими охотниками.

Как погиб товарищ?

Как убили гоблинов?

"Всех положил Вал. Наш товарищ... извините, тело так и не нашли".

Кое-как отделавшись, ухожу прочь.

Как-то резко устал. Сняв комнату, рано лёг спать.

Саран нежно меня обнимает...

Утром делаю пропущенную вчера чистку оружия, завтракаю и иду в гильдию.

Винтовка Remington M700 со стволом из нержавейки, но внутри накапливается нагар от пороха. Чистка (※3) все равно необходима.

Тщательно чищу и дробовик. Современные patronы заключены в пластиковые контейнеры. При выстреле контейнеры отстают из-за сопротивления воздуха, а дробь летит дальше. Поэтому нагар не скапливается, разве что при выстреле крупной картечью без контейнера. Тогда свинцовая пыль оседает в стволе, её нужно удалить медной щёткой.

В винтовке же медные пули непосредственно впечатываются в нарезы ствола. Со временем на стенках накапливается слой меди. Говорят, раз в сезон его надо удалять химией... Пока рано беспокоиться, винтовка новая.

Одни говорят: "Новенькая не бьёт, надо прострелять сотни патронов". Другие: "Это от неопытности. Нарезы - расходный материал, чем меньше истёрты, тем лучше кучность".

Хм... Наверное, и те, и другие правы.

По данным в интернете, кучность винтовок падает после полутора тысяч выстрелов.

В ассоциации охотников в основном старики. Мало кто умеет пользоваться интернетом! Поэтому, когда я демонстрирую актуальные знания, многие удивляются и не верят.

Все они мои старшие товарищи. Я никогда не говорю: "Правильно вот так, я видел в интернете". Просто слушаю разные мнения, а потом разбираюсь, что верно. Иногда осторожно замечаю: "Я тоже слышал об этом"... очень редко.

Полторы тысячи выстрелов - удивительно мало! В этом армейские винтовки, наверное, лучше. На войне за пару сражений столько патронов изведёшь! Хотя там либо погибнешь, либо война закончится раньше. Хм, я не эксперт по армии, плохо разбираюсь.

У охотничьих пушек большой калибр и высокоскоростные пули - а значит, короче срок службы.

Армейские винтовки делают под мелкий калибр, так что, наверное, дольше живут.

Хотя стволы явно не из особо прочной стали. Иначе при взрыве они не расширялись бы, а лопались вдребезги.

Для этого используют довольно мягкую сталь. При сильном давлении она расширяется, а не рвётся, выпуская газы. Прочнее делать нельзя, иначе при задержке пули и взрыве стрелок может погибнуть.

Есть ведь обрезание ствола пилой - создаёшь скрытое оружие. Значит, сталь ствола довольно мягкая, если её можно пилой отпилить. Закалённая сталь так не режется.

В общем, неважно.

У военных экспертов тоже есть пробелы в знаниях об охотничьих ружьях. Так что я тут скорее дилетант.

Мы и вовсе ничего не знаем об этом мире, о правилах и законах охотников. Даже Саран, выросшая в эльфийской деревне - тоже.

Поэтому внимательно слушаем инструктаж гильдмейстера Вала для охотников третьего разряда.

"Бандитов, разбойников - убивайте. Или лучше - обязательно убивайте".

...В Японии полицию бы тут же осудили за стрельбу на поражение... Какие же разные миры.

"А если взять живыми, что делать?"

"Чего это вдруг брать живыми-то? Ваша работа - охрана каравана, так? У вас достаточно еды и воды на разбойников? Места для пленных нет. Как, на верёвках вести? Лошади споткнутся. Они будут постоянно пытаться сбежать, при случае убить вас, отомстить. Остальные бандиты будут преследовать вас до города. Ночью кто будет не спать и сторожить? Вы вдвоём не справитесь. И что вы с ними делать собрались?"

...Действительно.

"Сдадите страже - всё равно повесят. Риск побега остаётся, а там месть, будут преследовать вас и окружающих. Хотите взять это на себя?"

Ужас.

"Убивайте всех разбойников без пощады - это единственный способ их численность сократить. Пусть знают, что это не выгодно. То же самое, что истребление вредителей. Не считайте их людьми, ясно?"

"Да. А если они сдаются?"

"Значит, хотят пожить подольше. Убей до этого момента. Мы так и поступаем. Потом точно будут проблемы. Никакой жалости".

...Получается, их считают дикими животными.

"Я не потому так говорю, что люблю убивать. Поверь".

Вал смотрит на меня со всей серьёзностью.

"Ты охотник. Твоя смерть - твоё дело. Но подумай о жизни напарника. Что, если твоя подруга умрёт? Её изнасилуют и убьют. За эльфийку дадут неплохие деньги. Могут в рабство забрать, пытать и убить!"

...Глотаю слюну.

...Не могу посмотреть на Саран.

Если это случится, мне лучше умереть.

"Ты видел, что гоблины с Эльфаром сделали? Жарили его на ужин! Если на секунду задумаешься об убийстве врага - повторишь его судьбу".

...

"Понял?"

"...Понял".

"Дальше. Раньше за головы известных злодеев назначали награду, объявляли в розыск. Сейчас этого нет. Только хуже - преступники соревнуются в известности, банды разрастаются. Нужно приносить головы, иначе ничего не заплатят. А то и вовсе не доплачивают, насильно забирают трофеи. Проще сразу всех убить..."

Жуткий мир.

С огнестрельным оружием невозможно ранить или пугать.

Для меня, может, это и к лучшему.

Мне также подробно рассказали про плату, контракты, комиссию для гильдии, получение заказов, правила работы с другими охотниками, деление добычи, обязательные рапорты в Гильдию охотников, действия при ранениях и гибели.

――――Примечания автора――――

※1. Резко потянуть форенд

При взведённом курке ружья M870 форенд фиксируется, чтобы нельзя было открыть затвор. Чтобы снарядить патронник из подающей трубки, нужно нажимать на затворную задержку и одновременно тянуть форенд.

Поэтому, оставляя курок взведённым, я всегда чуть открываю форенд, чтобы потом можно было резко потянуть его на себя.

Взведённый курок можно держать хоть целый день, пружина не ослабнет. Но после охоты ружьё убираю со спущенным курком.

Неправильно говорить: "Можно хранить с взведённым курком, как машину - с включенной передачей и нажатым сцеплением". В автомобиле подвеска не находится постоянно в сжатом состоянии с максимальной нагрузкой.

※2 Дулом вверх

Правило безопасности охотника - "Дулом вверх". Без исключений. Как в боевых фильмах - вниз - вычтут баллы на экзамене. Также за наведение на человека и палец на спусковом крючке.

Охотники, в отличие от армейских, стреляют, лишь убедившись в безопасности. На войне неизвестно, когда начнётся бой.

※3 Чистка

Ошибочно думать, что бездымный порох не оставляет отложений. После выстрела внутри ствола сажа, а ветошь после чистки - чёрная.

Конечно, не как от чёрного пороха, можно стрелять сотни патронов без задержек. Но после каждой охоты чистка обязательна, не ленитесь.

В следующей главе: практика охраны каравана с опытным охотником

http://tl.rulate.ru/book/51173/3465644