Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 28

Игра Льда и Огня

28 глава

«Разрушение Харренхолла»

От третьего лица

В течение последних нескольких дней объединенная армия речных земель, севера и долины заблокировала замок Харренхолл во главе с Эйгоном Таргариеном (Джоном Сноу).

Обстановка становится напряженной как для сил Ланнистеров внутри замка, так и для армий, разбивших снаружи лагерь. Все знали, что битва может начаться в любой момент.

Но, несмотря на блокаду, армии снаружи не двинулись к замку, они даже не установили осадное оборудование, людям просто приказали блокировать Ланнистеров со всех сторон, не позволяя им сбежать.

Но сегодня все было по-другому. После рассвета главные лорды всех трех королевств сидели на лошадях позади своего короля Эйгона Таргариена и его брата Робба, а захваченные главные знаменосцы Запада были выведены на передний план.

- Милорды, я призвал вас сюда не сражаться за меня, я позвал вас, чтобы показать вам, что происходит, когда вы переходите дракону дорогу. Будьте внимательны.

С этими словами Эйгон слез с лошади и пошел вперед к открытому полю. Внезапно его волосы стали серебристо-золотыми, глаза загорелись пурпурным светом, и два громких рыка прозвучали над полем.

В небе показались два огромных дракона синего и серебряного цвета. Они, не останавливаясь, налетели на Харренхолл и ошпарили стены огнем со всех сторон.

Драконы ввели в оцепенение всех присутствующих. Никто не осмеливался пошевелиться, чтобы не привлечь внимание сказочных существ.

Пока два дракона летали вокруг крепости, еще один маленький черный с четырьмя лапами опустился прямо перед Эйгоном. Король взобрался на летающего зверя, и они оба умчались прочь.

Черный дракон, как гром, обрушился на башню, прикрывавшую стену, и выдохнул на нее красным огненным шаром. Секунду ничего не происходило, а потом с громким звуком большая часть сооружения взорвалась. Люди, прятавшиеся там, сгорали заживо.

Внезапно черный дракон остановился в небе над главной башней, где скрывался Тайвин Ланнистер.

Рыцари пытались защитить своего господина, увидев, что повелитель драконов в черных доспехах спрыгнул, спускаясь вниз. Но Джон убивал любого, кто пытался его остановить. Довольно скоро он оказался прямо перед Тайвином. Старый лев попытался бежать, но он был слишком медленным.

Эйгон поднял Тайвина и выбросил его из башни, но черный дракон, не дал старому королю разбиться насмерть, подхватив его за ноги.

Эйгон тоже прыгнул на дракона, и они полетели обратно в лагерь. Тайвина Ланнистера зверь отпустил прямо лордами.

- Остановитесь, - сказал Эйгон, глядя на горящий замок, его громкий и гулкий голос, словно рев дракона разнесся по всему полю битвы. Два больших дракона, все еще летая над замком, перестали сжигать его.

- Вы окружены со всех сторон, ваш командир и лорд только что взяты в плен, сдавайтесь сейчас и выходите. Если вы этого не сделаете, мои драконы сожгут всех вместе с этим замком. У вас есть десять минут до того, как драконы все уничтожат.

Драконы не переставали реветь. Эйгон вселял страх и в союзников, и во врагов.

Не прошло и минуты, как люди начали выходить наружу, бросая оружие. Все были взяты в плен.

Джон (Эйгон) POV

Готово, Ланнистеры побеждены, а Тайвин стал моим пленником. Очень скоро все остальные последуют за ним и преклонят колени.

Я не могу не смотреть на большой замок, который был передо мной. Почти 9 домов пали, пытаясь захватить эту крепость, говорили, что он проклят, а призрак Харрена все еще гуляет по коридорам. Но я не думаю, что это правда.

Крепость была построена кровью, а стены выложины костями, так что, возможно, это место и проклято. Ничего хорошего из такого замка, начавшегося свою историю с кровопролития и гибели невинных людей, не выйдет, лучше его разрушить.

Когда все вышли, я сказал Ночной Ярости, что делать, и он с сильным ревом поднялся в небо и уничтожил крепость.

Через несколько минут самый большой замок в Семи королевствах исчез в красном пламени. Люди шокировано наблюдали как все здание исчезает прямо на глазах. Никто никогда не забудет того, что здесь произошло. Лорды и простые люди увидели, что случится, если они пойдут против дракона. Скоро слухи дойдут и до остальных королевств. Драконы вернулись, чтобы забрать то, что принадлежит им, огнем и кровью.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1347394