Готовый перевод The Struggles of Being A Mother of Villains / История борьбы злодейки-матери: Глава 2.2 — Ее сын

[Итак, этот мой чит просто дает владельцу возможность излечиться от паралича, но все равно требует, чтобы он усердно работал и проходил через реабилитационную терапию.]

Сяо Юй была в замешательстве, что очевидно отражалось на ее лице: «Что, если не воспользоваться твоим читом?»

[Конечно, ты не поправишься! — весело сказала 404, — но это не имеет значения, дорогая хозяйка, мы использовали чит, пока ты проходила реабилитационное лечение, и ты скоро вылечишься.]

Сяо Юй разразилась гневом: «Как я должна получить деньги на реабилитационное лечение? Меня скоро выпишут из больницы, эй!!!»

Сделав глубокий вдох, женщина спокойно сказала: «Первоначальное желание владельца — стать всемирно известной пианисткой? Хорошо, дай мне чит-навыки для фортепиано».

404: […]

Сяо Юй: «Что?! Что случилось?»

404: [Ах! Это… У меня есть чит, но только один.]

Сяо Юй: «...»

Крик женщины был слышен снаружи палаты 506:

— А-а-а-ах, о Боже мой, почему это моя судьба, что все это значит?!

Сяо Жогуан, сын женщины, которую она замещала, 3-летний мальчик с булочкой во рту, посмотрел на Сяо Юй и прошептал:

— Мама, мама?

— Я, Я... Сын! — Сяо Юй всхлипнула со слезами на глазах, но в глубине души спросила: «Могу ли я позволить своему сыну стать всемирно известным пианистом? Будет ли это соответствовать желанию его матери?»

404: [Нет, на самом деле это так не работает!]

Сяо Юй: «Могла ли ты сказать заранее, что у тебя есть только один чит?!»

404 пыталась хотя бы утешить ее: [На самом деле, ты можешь унаследовать некоторые навыки от этого тела. Все в порядке, хозяйка...]

Затем Сяо Юй услышала громкий механический звук в своей голове, за которым последовал резкий писк, и, наконец, 404 закричала: [Хозяйка, я исцелю... Исцелю тебя... Энергия... Истощена... Пи-и...]

После этого писка ее разум погрузился в полную тишину, женщина была сбита с толку, что только что произошло?

Сяо Юй: «...»

«Что это за паршивая система? Чем это полезно? Можно использовать чит, чтобы исполнить желание, но я полностью парализована, какой смысл начинать жизнь заново? У меня есть это тело, но я не могу исполнить желание, поэтому второй шанс на жизнь не будет моим. Какой смысл ходить на реабилитационную терапию? Итак, единственная разница в том, что я могу умереть сразу или умереть чуть позже?»

— Мама, не плачь, я не буду это есть, я отдам это тебе, — Сяо Жогуан отдал еще горячую булочку, от которой он откусил, Сяо Юй. Его голос был таким милым и сладким голосом ребенка, который растопил бы сердца людей, которые его слушали.

Женщина покачала головой и сказала:

— Сынок, просто ешь! Мама не голодна, я просто скучаю по твоему отцу! — Сяо Юй посмотрела на Сяо Жогуана со слезами на глазах. 

«Сынок! Может быть, мы сможем снова связаться с твоим отцом?!»

Сяо Юй чуть не потеряла сознание из-за мрачных перспектив ее будущего, ей нужны деньги на реабилитацию, на питание. Деньги, чтобы брать уроки игры на фортепиано. Только когда у нее есть деньги, она может исполнить желание прежней «Сяо Юй» и переродиться.

Однако теперь у нее есть все, кроме денег...

Откинувшись на подушку, женщина мрачно размышляла: как она могла столкнуться с такой ненадежной системой? Если бы ей заранее было сказано, что есть только одна возможность воспользоваться читом, она бы немного подумала о том, как его использовать.

Нет, с самого начала это была вина этой глупой системы. Есть только один чит и только одно желание. Независимо от того, что она думает, женщина могла для начала пройти через реабилитацию? Только так она сможет иметь здоровое тело, чтобы играть на пианино.

Сяо Юй на мгновение замерла после того, как она поняла, что ее единственное желание может быть использовано только для восстановления ее тела, и разозлилась еще больше.

Как было бы здорово, если бы она с самого начала выбрала здоровое тело? Такой выбор, независимо от того, был ли у нее чит, ничего бы не изменил, верно? В конце концов, ей все еще приходилось полагаться на себя.

— Мама, я… Я попрошу у отца немного денег!

Сяо Юй оглянулась на ребенка, и Сяо Жогуан сказал:

— Я видел, как другие дети вчера просили денег у своих отцов. Я пойду к отцу за деньгами, чтобы ты могла вылечиться?

Сяо Юй посмотрела на него с доброй улыбкой и сказала:

— Дитя, это отличная идея, но прежде всего нам нужен отец.

Сяо Жогуан: «...»

— Разве у меня нет отца?

http://tl.rulate.ru/book/50687/1557223