Готовый перевод They Said I Am The Daughter Loved By The Devil / Любимая дочь дьявола: Глава 23.2

Я долго вспоминала о том, как меня впервые одарили любовью. Я была как утенок, только что проклюнувшийся из яйца, первым, что я встретила, был мой папа. Я буду слепо любить его, если останусь в его доме. Ну, а брат Абель... он мне точно так же понравился, как только я открыла глаза.

«Хм».

- Сегодня в меню три аперитива и пять сортов хлеба с маслом. На первое будет стейк из бедра ягненка, сырное фондю, зажареная глубоководная рыба и травяной чай.

- Вау!

По одному названию блюд казалось, что будет очень вкусно. Я радостно захлопала в ладоши.

Я с нетерпением ожидала трапезы.

Пока я тихо ждала, шеф-повар принес поднос и составил на него еду. На самом деле, я не думала, что у нас было нечто готовое на случай неожиданного появления Абеля, однако, и он получил свою долю еды.

- Прошу, приятного аппетита. Леди каждый день ест блюда, которые я готовлю. Я был бы доволен, даже если бы я попал на стол к Минотавру. Хнык-хнык.

Шеф-повар посмотрел на меня и, сдерживая слезы, низко поклонился.

Меня это несколько сбило с толку, но не потому, что я его не поняла. Бен вместо Тины снова мне все разъяснила.

Демоницы - бесценная редкость. И, поскольку они очень редко рождаются, демоны низкого ранга едва ли видели одну за свою жизнь.Вот почему он с таким волнением готовил мне.

- Нет. Я не хочу, чтобы ты попал на стов к Минотавву.

- Хм, молодая госпожа заботится даже о жизни такого ничтожества... я был бы готов даже стать добычей гидры!

Почему демоны подбирают такие выражения? Когда брат Абель жестом велел повару убраться, тот ушел со слезами на глазах. Наконец-то я смогла взяться за еду.

- Пушинка, ты не соскучилась сидеть дома?

- Нет, не соскучивась.

- Соскучилась? Ладно, давай сегодня погуляем, чтобы отпраздновать мое прибытие, - предложил Абель.

Я взглянула на него и покачала головой:

- Нет.

Я не хочу. Что, если я снова натолкнусь на тетушку? Мне было неплохо сидеть здесь, никуда не выходя. Сидеть тише воды, ниже травы в поместье - лучше и не пожелаешь. На самом деле, после случая с тетушкой, внешний мир начал меня несколько пугать. Не так давно меня даже преследовали пугающие бродяги.

- Почему ты отказываешься? - брат Абель взъерошил себе волосы, раздраженный моим отказом.

Я, не моргнув глазом, подняла один палец.

- Во-певвых, дома много вкусной еды.

- Еду можно найти и снаружи. Ты даже не знаешь, где можно купить сдобный и хрустящий кремовый пирог с начинкой из мармеладок и клубники, не так ли?

Я попыталась отказаться, но с самого начала лишилась дара речи. Что? Кремовый пирог с клубникой?

- Во-втоввых, люди снавужи ствашные.

- Ты боишься людей? Тебя кто-то из них обидел?

Я слегка вздрогнула, когда брат Абель высвободил свою энергию. 

Он действительно полыхал, как огненный демон, зачатый в день ярости. Мне, сидевшей рядом, казалось, что я горю.

Когда он чуть-чуть, как сейчас, злится, уже плохо.  

«А?»

- Бват Абель звится?

Почему он злится?

Я уставилась на брата Абеля, и он, медленно придя в себя, рассмеялся.

- Нет. Я зол? С чего бы это?

- Но ты, товько что звився...    

- Нет. В любом случае, я не позволю ни одному человеку тебя обидеть. Они ни шагу не смогут сделать к тебе.

- Угу.

- А что в-третьих?

Спрятав голову в руках, я задумалась над третьей причиной: никуда не ходить. Как я смогу отказаться от этого?

Брат Абель вел себя так потому, что не знал: я его чуть не убила.

Мне сложно было сблизиться с ним, потому что я знала правду. Однако мне было не так просто отталкивать его, когда он пытался стать моим другом - вот так.

- Послушай, ведь больше причин нет, так? Тогда пойдем гулять. Когда мы выйдем, я покажу тебе кучу сладких десертов и вкусной еды. Давай сходим, поедим.

Это меня несколько соблазняло, но лишь на чуточку: я уже наелась до отвала.

К тому же, я думаю, дядюшка Йотун отлично готовит десерты.

Абель, наконец, пришел в раздражение по-настоящему, потому что я продолжала колебаться, не давая четкого ответа.

- Ах, я ничего не понимаю. Я собирался купить тебе, Пушинка, заколку с драгоценными камнями, так почему?!

- Двагоценными?

- Все верно. Ведь ты носишь только детские украшения в эти дни. Так что я собрался в ювелирный магазин.

- Пойдем! - протянув руку, громко закричала я.

Драгоценности! Он ведь сказал «драгоценности»?

«Ах, о господи. Абель же не говорил об этом раньше».

Если бы я знала, я бы сразу за ним пошла. Я забыла обо всех причинах, которые разъяснила ему на пальцах, я была восхищена.

У меня из головы вылетели все причины, что я демонстрировала, показывая один палец за другим.

Затем Абель с потрясенным лицом рассмеялся.

- Ха, такая малютка - а такой сноб.

- Сноб?

Разве это не дурное слово?

Прежде всего в семействе Нерефимов, где я жила раньше, меня учили, что быть снобом - это плохо. Но прежде, чем я успела надуться, Бен, стоявшая рядом с Абелем, быстро наклонилась и прошептала мне на ухо:

- Это комплимент среди демонов. Сноб - это значит очень умный.

- Это пвавда компвимент?

- Да, иногда выражение «наш маленький сноб» используется, как прозвище для возлюбленного.

- А?

- Если вы глупы и даже считать не можете, потому что вы - демон, вы никого не привлечете. Демон, который хорошо оценивает свои интересы и использует ситуацию в них, очень притягателен, - с глубокой уверенностью договорила Бен.

Поняв это по-своему, я кивнула.

Это комплимент, а, значит, слова добрые. Я не так много еще знала о демонической семье, так что мне многому нужно было научиться.

«Я должна потом сходить к папе и сказать ему, что он сноб».

Сноб, сноб! Так это слово означает хорошее!

Я быстро пошла следом за Абелем, непрестанно бормоча себе под нос слово, которое я должна запомнить.

http://tl.rulate.ru/book/50644/1534822