Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 22

```html

После обеда Су Руанруан сообщила бабушке Чен, что хочет поехать в город. Однако поездка в город вовсе не гарантирует, что попасть туда удастся. Бабушка Чен согласилась, но ей нужно было зайти к капитану, чтобы забрать рекомендательное письмо. Пока не стало слишком поздно, Чен Апо вывел Су Руанруан из дома и направился к семье Сяо.

Когда они прибыли, семья Сяо только что закончила ужинать. Сяо Дашань заметила, что бабушка Чен вернулась немного раньше, чем ожидалось, что показалось странным. Выслушав её намерения, она согласилась, не произнеся ни слова, и вернулась в дом, чтобы открыть рекомендательное письмо. Увидев Су Руанруан и Чен Апо вместе, Сяо Чэнцзинь оживился. Когда он узнал, что Су Руанруан планирует поехать в город на следующий день, его сердце забилось быстрее. После того как Чен Апо и Су Руанруан покинули дом с рекомендательным письмом, Сяо Чэнцзинь поспешил к Сяо Дашаню:

— Учитель, я тоже хочу поехать в город завтра.

Сяо Дашань с недовольством посмотрел на него:

— Что? Ты скажешь, что тебе не хватает указаний, чтобы не остаться здесь? В город?

Сяо Чэнцзинь всё ещё улыбался:

— Я пойду и куплю вам несколько пачек сигарет, между прочим.

Сяо Дашань, чуть нахмурив брови, сказал:

— Честно говоря, никто в городе мне не рад.

Сяо Чэнцзинь кивнул, как бы пытаясь подтвердить свои слова:

— Учитель, не переживайте, я самый честный.

Сяо Дашань промолчал, но Сяо Сюлань, услышав это, усмехнулся:

— Думаю, вы что-то не так поняли касаемо этих слов, если честно.

На следующее утро, после завтрака, бабушка Чен собиралась пасти овец. Прежде чем уйти, она напомнила:

— Мягкая и нежная, постарайся вернуться пораньше! Будь осторожна в пути.

Су Руанруан с улыбкой пообещала:

— Не волнуйтесь, я уйду рано и вернусь скоро.

У Чен Апо была причина не беспокоиться о том, что Су Руанруан пойдет в город одна. Это была та же самая девушка, которая три года назад поступила в среднюю школу в городе. Их бригада находилась достаточно близко, и пешком дорога занимала всего полчаса. Су Руанруан уже не раз проделывала этот путь в течение дня. Дорога была знакома, и переживать не о чем.

После того как бабушка Чен ушла, Су Руанруан нашла заднюю корзину, положила немного сена на дно, затем аккуратно сложила туда все свои вещи и накрыла их сеном, после чего заперла дверь. Затем она направилась в город. Вскоре по узкой дорожке она вышла на главную аллею, и через полчаса пешком добралась до города. Су Руанруан не помнила, сколько раз она проходила этой дорогой, даже с закрытыми глазами могла бы дойти без проблем. Когда она оказалась в городе, было всего восемь часов утра.

Некоторые дома в городе имели кирпичные стены и черепичные крыши, другие были построены из глины и имели травяные крыши, но общий вид был значительно лучше по сравнению с Третьей производственной бригадой. Город не был слишком маленьким, хотя и не достиг размеров уезда. Вдоль главной улицы располагались четыре пересекающиеся дороги, снабженческие и сбытовые кооперативы, почтовые отделения, государственные рестораны, школы и городские больницы. Однако Су Руанруан не собиралась посещать эти места. Она быстро обошла вокруг и скрылась в общественном туалете.

Пользуясь тем, что внутри никого нет, Су Руанруан сменила одежду. Она стерла порошок с рук и лица, и её изначально светлая кожа стала тусклой и бледной. Девушка также потайком взяла одежду и головной платок бабушки Чен. Надев наряд Апо Чена, она обернула платок, слегка сутулясь, чтобы выглядеть как худенькая, невысокая старушка. Нарядившись, Су Руанруан направилась на черный рынок в городе.

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1694433