Готовый перевод Blacksmith of the Apocalypse / Кузнец Апокалипсиса: Глава 54. Давай меняться.

Лорд оказался не так уж стар, но выглядел пожилым, поскольку тяготы и заботы прошлых лет взяли свое. Его одежда сидела так, словно он сильно похудел, а темные волосы были пересечены седыми прядями. Слушая, как сын объясняет предложение Сета, лорд слегка покраснел.

Сет понятия не имел, какие трудности ему пришлось пережить, чтобы такой благородный и могущественный человек так отреагировал на простое предложение кузнеца. Впрочем, ему было все равно. Лорд с радостью согласился, чтобы Сет разграбил их личный арсенал и кладовые, а также внимательно изучил их библиотеку в обмен на оснащение их охранников высококачественным снаряжением.

Сет удивился, когда услышал, что не нужно будет делать несколько сотен единиц оружия и доспехов. Их личный состав составлял всего 30 человек, в то время как силы безопасности Жике были сокращены до 150 охранников из-за нехватки средств и постоянных человеческих жертв в попытке уничтожить болотных монстров.

Его попросили снарядить только 30 частных охранников и несколько дополнительных. Он получал бы все, что сможет найти в хранилище и оружейной, и 150 золотых сверху за набор из копья, короткого меча и доспехов для 30 личных охранников. Все должно было по качеству равняться мечу, использованном в поединке. Лорд предложил оружейную как место для установки кузницы Сета, поскольку там уже была комната, предназначенная для кузницы, и предложил Сету и Фин жить во дворце на время их пребывания. Множество комнат пустовало, ведь дворец был построен, когда Жике процветал.

Потом Икрам проводил Сета до оружейной палаты и библиотеки.

Оружейная была в плачевном состоянии. Ржавое, поврежденное и плохо обслуживаемое оружие во всех его вариациях заполняло оружейные стеллажи. В оружейной остались в основном старые клинки, такие как мечи и сабли, но также некоторые копья и тупое оружие, наподобие булавы. Сет лишь мельком взглянул на оружейную, и они продолжили путь в библиотеку.

Библиотека выглядела намного лучше, несмотря на слой пыли, покрывавший большую ее часть.

- Икрам, а есть какие-нибудь книги о навыках? Например, словарь с описаниями и требованиями к приобретению?

Икрам искоса взглянул на него, но подошел к одной из книжных полок и вернулся с огромным фолиантом.

- Это не совсем то, что ты просил, но вот каталог классов. Его продает церковь Системы. Он полезен только для таких людей, как дворяне и лорды, поэтому ты не найдешь его ни в одной книжной лавке.

Каталог содержал в алфавитном порядке список всех общих классов и соответствующих им навыков. Когда Сет увидел книгу, он наконец что-то понял! Он совсем забыл, что не умеет читать! Даже буквы из книги, выданной церковью Системы, не имели для Сета абсолютно никакого смысла!

- Судя по выражению твоего лица, я бы предположил, что ты не можешь это прочесть, хм? - спросил Икрам с ухмылкой. - Не беспокойся, я тоже не смог бы прочитать это правильно.

- Но ты можешь прочесть?

- Ха! Конечно, даже если наш город пал, я все равно дворянин и приобрел навык "Универсального перевода", - сказал он очень самодовольно. Когда ты бедный дворянин, стоит лелеять моменты, когда все еще можешь немного похвастаться.

- Это специфический навык для класса или я тоже могу его получить? - спросил Сет без особой надежды. Библиотека была совершенно бесполезна для него, если он не мог расшифровать написанное. Икрам выглядел расстроенным, когда увидел, что Сет начинает отчаиваться.

- Да, технически ты можешь, если получишь книгу навыков для "Универсального перевода". К сожалению, ты, вероятно, не найдешь ее в Жике. Это редкая книга умений и очень дорогая. Тебе придется отправиться в Ориекот, чтобы попытать счастья и найти книгу. Я почти уверен, что ты мог бы найти его в Системном Аукционе.

- Системный Аукцион? Это еще один из системных институтов?! - разгадал Сет загадку. Сколько же их было?!

- Ты никогда о нем не слышал? Да, это еще одна организация, работающая по правилам системы. Люди покупают и продают там все, что угодно, лишь бы это оценили и признали достойным. Я не знаю подробностей, но слышал от отца, что они действуют по всему континенту. Если сможешь получить эту книгу навыков где-нибудь наверняка, то только там, - пожал он плечами.

Сет выглянул в окно и увидел приближающиеся сумерки. Пора было возвращаться к Юдрид! Он попрощался с Икрамом и по дороге забрал Ассо.

Когда они добрались до старого района, уже стемнело, и Ассо, нервно перебирая ногами, шел впереди. Боялся ли он? О да, Сет вспомнил, о чем они говорили раньше. О том, как в старом районе в одночасье стали пропадать люди. Неужели зверочеловек, который без колебаний попытался его ограбить, боялся каких-то монстров в темноте?

Ассо вырос в этом районе и после расспросов начал рассказывать всякие жуткие истории о таинственных исчезновениях. Хотя Сет на самом деле не сильно волновался, Ассо становился все более и более нервным. Прежде чем он успел впасть в истерику и убежать, они наконец добрались до большого склада Юдрид. Они едва могли разглядеть реку или причальные стены в густом тумане, который густым супом разлегся вокруг. В зеленовато-фиолетовом свете лун туман казался диковинным и ядовитым.

Они постучали в большие двери склада, и эхо затихло в тумане. Последовало молчание. Они подождали немного и постучали снова. Ничего не произошло. Стоя в темном тумане странного цвета в абсолютной тишине, даже Сет начал волноваться.

И вдруг в тумане послышались шаги. Медленные, тревожные шаги приблизились к ним, а потом!..

- О, привет, ребята! Вы долго ждали? Мне нужно было купить еще одну бутылку… - это прозвучало дружелюбно, когда грязная женщина-гном вышла из тумана, размахивая бутылкой алкоголя.

Ассо напрягся, но ничего не сказал. Сет только начал расслабляться, как вдруг из тумана вылетел гигантский топор и вонзился в голову Юдрид, едва не расколов ей лицо! Мертвая гномиха упала, и грязная маленькая рука поймала бутылку с выпивкой, прежде чем она успела упасть на землю. Хорошо, что у Сета была "Спокойная реакция", иначе он мог бы закричать.

- Проклятые паразиты! - выругалась Юдрид, забрав свою бутылку обратно. - Как ты посмела стырить мое пойло! Эти болотные сирены становятся все смелее! - пробормотала она и плюнула на труп на земле.

Теперь Ассо тоже расслабился. На земле лежал не карлик, но отвратительное болотное существо. Верхняя часть его тела была примерно гуманоидной, похожей на ужасно истощенную девочку с большими выпуклыми рыбьими глазами. От бедра и ниже тянулось тело черного угря. Появившаяся Юдрид была всего лишь иллюзией, чтобы заманить добычу!

- Входите, мальчики, - сказала настоящая Юдрид, даже не взглянув на лежащую на земле тварь, отперла дверь и вошла.

- Как ты узнал, что это не Юдрид? - спросил Сет, когда они вошли на склад, который теперь был заполнен различными изделиями.

- Слишком дружелюбна, - сказал Ассо, пожал плечами и последовал за Юдрид дальше в ее магазин, пока Сет ждал их возвращения.

- Хорошо, хочешь, я тебе про все расскажу? - спросила Юдрид, вернувшись с Ассо на буксире. Сет согласился, и гномиха начала перечислять и показывать целую кучу материалов, из которых только некоторые можно было оценить "Глазом кузнеца". Там было 150 зубов и более 300 ребер разных размеров и более 20 метров змеиной кожи, которую она сняла с одного куска. Тут Юдрид пожаловалась на мелкие раны от стрел, которые осложняли ее работу! 4 клыка она оценила редкими, в то время как остальные были необычным материалом. Сет убирал все в инвентарь, когда проходил мимо.

Он должен был принимать слова Юдрид как должное, когда дело касалось других вещей, таких как лекарственное использование различных органов, вроде печени или глаз. Мясо сильно пахло, и Юдрид сказала ему, что никому не посоветовала бы его есть.

Оно не было ядовитым, но вкус и текстура были... плохими. Тем не менее, мясо тоже было учтено.

Затем она принесла две отдельные маленькие коробки. В первой лежал молочно-прозрачный камень размером с боб. Он был гладким и имел неровную форму, напоминавшую речной гравий.

- Это магическое ядро. Я не ожидала, что у этого зверя будет такой. Поздравляю! Следующий предстал небольшим сюрпризом после того, как я увидела ядро, - сказала она. В инвентарь.

Наконец она подняла вторую коробку. Внутри был маленький грубый кристалл, светящийся красным блеском. Сет заметил нервную реакцию Ассо за спиной Юдрид. Это было ему нужно?

- Наконец-то у нас есть Карфункель. Некоторые называют его змеиным кристаллом или змеиной жемчужиной. Этот камень растет в мозгу рептилий с потенциалом подняться до драконьих рас. Даже я не видала их уже много лет!

"Глаз кузнеца" реагировал на магическое ядро, но не на карфункель. Сет не мог использовать этот материал. Юдрид прочла выражение его лица и дала объяснение.

- Как ты, вероятно, можешь видеть по тому, как Ассо медленно превращается в нервное расстройство, это причина, по которой он... к тебе обратился. У Карфункеля нет другого применения, кроме как увеличить потенциал зверочеловека или рептилий и помочь им эволюционировать. Не пойми меня превратно, это достаточно полезно, чтобы сделать эту вещь чрезвычайно ценной, - добавила она, что заставило Ассо позади нее выглядеть действительно подавленным.

То, как она это сказала, ясно давало понять, что Ассо никак не мог бы за него заплатить. Сет взял коробочку, которую она протянула ему, и растерянно посмотрел на крошечный камешек. Глядя на подавленную рептилию, Юдрид почесала растрепанные волосы на затылке и вздохнула.

- Ты ведь кузнец, верно? - ни с того ни с сего спросила она.

Сет мог только кивнуть на неожиданный вопрос, и Юдрид тоже кивнула.

- Ты знаешь, я вырастила этого чешуйчатого идиота позади себя, так что полагаю, что его поступки и моя ответственность тоже. Я прониклась к нему симпатией в свое время и провела более десяти лет, воспитывая Ассо. Сейчас это может показаться немного грубым, но не согласишься ли ты обменяться со мной карфункелем? - наконец перешла к делу неряшливая охотница.

http://tl.rulate.ru/book/50436/1346442