Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 500

Глава 500: Произнести речь

Слова благодарности и признания городу Примм, который стал свидетелем этого величественного момента, звучали в начале речи Крокера. Однако слушатель Афтон был поглощен своими собственными мыслями, стремясь придумать свои собственные слова. Но Крокер все же смог захватить его внимание. . .

"Национальная Республика Калифорнии олицетворяет все то благородное, что осталось на наших истерзанных землях. То, что когда-то было объединено под знаменем Соединенных Штатов, сейчас расколото на куски анархии и властолюбия. Варвары, подобные Легиону, авторитаристы, как Братство Стали, таинственные силы, как Оплот", - он указал в сторону, где стоял Афтон. "Демократия - это наш путь вперед, демократия была единственной силой, способной остановить Великую войну, но демократии недостаточно, чтобы справиться с этим одной. . . Нам нужна сила народа, чтобы преодолеть трудности, сила, чтобы восстановить то, что мы потеряли, и то, что было разрушено врагами издалека от нашей земли! Вот для этого мы все работаем, стремимся. . .

Несмотря на все проблемы, связанные с демократией, кто может оспорить то, что это лучший способ справедливого управления людьми? Чтобы обеспечивать, чтобы права каждого человека не были ущемлены теми, кто обладает властью?"

Крокер продолжает свою типичную речь о том, что "Старая Америка была величайшей, и все остальные виноваты в ее исчезновении". Честно говоря, Афтон относился к этому с некоторым скептицизмом: если бы Америка сосредоточилась на возобновляемых источниках энергии и защите от ядерных атак, она могла бы пережить войну. Но, как всегда, затраты на такие исследования и изменения были слишком высокими, и вместо этого они выбрали путь войны с другими странами.

Тем не менее, Афтон осознавал, что выжить во Великой войне все равно было маловероятно. . . В конце концов, против Апокалипсиса невозможно было сделать многое. Единственный реальный способ, который он мог придумать, чтобы предотвратить повторение чего-то подобного, - это контролировать и прекратить производство ядерных бомб.

Если бы никто не обладал ядерным оружием, Великая война не произошла бы. Конечно, страны все равно вели бы войны, аннексировали друг друга и уничтожали людей. Но по крайней мере, земля осталась бы жизнеспособной, не превращаясь в радиоактивное пекло, которое сейчас охватывает большую часть мира.

Крокер продолжает свою речь, время от времени подшучивая над Афтоном и Оплотом, намекая на то, что он безнравственный убийца, используя язык жестов и хитрые слова. Однако Афтон не обижается, он ожидал такого поворота от политика, даже если он был благонамеренным. Кроме того, он не мог отрицать, что Афтон, вероятно, унес больше жизней, чем все семьи в Нью-Вегасе вместе взятые.

Наконец, пришло время Афтона произнести свою речь. Крокер завершил свою выступление, намекая, что если Оплот не признает соглашение, то они станут поджигателями войны, ничуть не лучше тех, кто развязал Великую войну... Да, Крокер - искусный политик.

Афтон стоит прямо, внимательно наблюдая за толпой, оценивая их отношение к нему и Крокеру. Большинство, кажется, на стороне Крокера, хотя жители Примма, безусловно, поддерживают Афтона. Их неприязнь к налогам НКР и помощь, которую Афтон оказал им в прошлом, сделали их преданными союзниками.

Однако, если он хотел изменить мнение толпы в свою пользу, ему необходимо было сначала подорвать поддержку сторонников НКР... Несмотря на то, что это мероприятие было посвящено мирному соглашению, не было запрещено накидывать грязь на другую сторону, чтобы получить власть, особенно после речи Крокера.

Афтон легко кашляет в ладонь, привлекая всеобщее внимание, и, когда толпа замолкает, начинает свою речь: "Прекрасное выступление посла Крокера, я могу сказать, что он потратил на подготовку несколько недель, а может быть и месяцев... К сожалению, я не готовился и не сочинял эту речь, поэтому, как говорится, я буду говорить от души", - говорит он с благородной скромностью.

"Я согласен, что Соединенные Штаты Америки были одной из величайших стран, когда-либо существовавших... Но это не означает, что они были безупречными! Многие из вас, возможно, не знают, но во время моего пребывания в Братстве Стали я имел доступ к множеству архивных записей, которые в совокупности с опытом полученном в пустоши сформировали меня таким, каким я есть сегодня. Кто-то может называть меня жестоким, убийцей, садистом, злым, но по сравнению с тем, что Соединенные Штаты Америки делали за кулисами? Я святой!

Позвольте мне перечислить несколько их преступлений: убийства и пытки политических оппонентов, убийства и пытки протестующих, желавших использовать свои конституционные права! Биологическая война против собственного народа, уничтожение маленьких городов и мутация жителей в неузнаваемые уродства. Сотрудничество с Волт-Тек для проведения бесчеловечных экспериментов над жителями, которых они должны были защищать! Многие из вас этого не знают, но большинство обитателей убежищ на самом деле были подопытными, над которыми ученые в убежищах проводили самые отвратительные и мерзкие эксперименты!

Америка имеет свои достоинства, но отношение к своему народу с уважением и достоинством - не в их числе! Даже если мы не принимаем во внимание военные преступления против собственных граждан, это не решает проблему громадной коррупции, царившей в стране. Демократия, о которой так много говорят, была лишь пустым звуком, голоса подделывались, ими манипулировали, а чиновников подкупали! В моих глазах это не имеет ничего общего с истинной демократией! "Сомневаюсь, что НКР не придает ей огромное значение, учитывая, как они воссоздали ее!" - произносит он с громким энтузиазмом, внутренне наслаждаясь возмущением и смятением Крокера.

Афтон бросает на толпу тяжелый, проницательный взгляд, полностью раскрывая все свои способности запугивания и красноречия. "Не стоит притворяться, будто НКР избавились от той фирменной американской коррупции! Даже сейчас бароны-браминов подкупают чиновников НКР, чтобы получить больше власти, земли и освобождения от налогов! В то время как простые люди лишаются средств к существованию и не имеют возможности сопротивляться тирании собственного правительства! Земля свободных? Скорее похоже на страну свободно эксплуатируемых! По крайней мере, в Китае они знали, что их правительство злое и коррумпированное!" - восклицает он, громко ударяя кулаком по трибуне, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

http://tl.rulate.ru/book/49725/3043954