Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 375

Глава 375: Непонимание

Когда они углубились во Фрисайд, Джози заметила, что на обочине дороги что-то происходит. Солдат НКР, похоже, борется с большим толстым мужчиной. Сам мужчина, похоже, находится под действием какой-то химии из-за своих странных и диких движений, но в конце концов солдат валит его на землю и сдерживает.

"Это же колено на его шее?" - спрашивает она, задаваясь вопросом, было ли это по протоколу.

Афтон оглядывается и качает головой: "Шея и плечо".

"Колено на шее убьет его, верно?" - бормочет она, слегка приоткрывая дверь, чтобы высказать свое недовольство, однако, как только она это делает, слышит хрип крупного мужчины.

"Отпусти... меня... Я не могу дышать".

"Да, ты и еще пятьдесят человек до этого, которые пытались сделать то же самое", - замечает солдат, оставаясь на месте.

"Эй, он говорит, что не может дышать! Расслабь напор!" говорит Джози из машины, наконец привлекая его внимание.

"Просто оставь его в покое, Джози". вздыхает Афтон.

"Мисс, я должен сделать это ради безопасности себя и общества... Этот человек только что ограбил семью под дулом пистолета..."

"Ну, вы его уже обезоружили, дайте ему немного пространства и подождите, пока прибудут остальные", - продолжает она.

Солдат только протяжно вздыхает и делает то, что она просит, он слышал о нескольких солдатах, которых бросили в тюрьму только на эмоциях публики. Он расслабляет хват, но это было как раз то, что хотел преступник. Он сбрасывает мужчину со спины, одновременно выхватывая пистолет из кобуры солдата.

*БАНГ!*

Мужчина стреляет солдату в лицо, но не останавливается на достигнутом.

*БАНГ-БАНГ-БАНГ-БАНГ-БАНГ!*

Он разряжает револьвер, пока тот не издает лишь щелчки... Он оглядывается по сторонам в поисках кого-нибудь еще и в конце концов замечает Джози, бежит к ней, чтобы, скорее всего, захватить автомобиль.

К несчастью для мужчины...

*ДАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГА!

K9000 уже определил его как врага и изрешетил пулями, заставив безжизненно упасть на землю.

Джози в ужасе наблюдает за происходящим, испытывая отвращение от того, что ее действия убили не только солдата, но и преступника...

"Ладно, мы здесь уже достаточно долго, давайте двигаться, пока нас не начали допрашивать". Афтон призывает, не желая ввязываться в бумажную волокиту.

"Как ты так спокойно к этому относишься?" - спрашивает она с дрожью в голосе.

Афтон пожимает плечами: "Просто так все устроено".

"Пустошь?" - догадывается она.

Афтон качает головой: "Мир".

Группа продолжает ехать, пока не достигает Северных ворот Стрипа. Протектроны просто стоят на месте, но их оружие направлено прямо на машину, словно ожидая, что они попытаются прорваться в Нью-Вегас.

Афтон говорит Джози заехать на пустырь справа, припарковать машину там и оставить ее, пока они будут в Стрипе. Им не придется беспокоиться о ворах, так как K9000 останется борьбы с любым, кто попытается заполучить машину.

Группа выходит из грузовика и направляется к воротам, пока Афтон осматривает их всех: "Итак, я полагаю, что люди с лицензиями - все, кроме Ани?".

Группа кивает, а Аня выглядит овечкой: "Это будет проблемой, сэр?"

Афтон качает головой: "Не совсем, мы просто должны показать, что у тебя достаточно крышек для стрипа, что на самом деле не проблема... Теперь, когда я думаю об этом, мы все еще должны забрать нашу награду с Датри, не так ли?"

Когда они приближаются к воротам, протектроны преграждают им вход... "Предъявите удостоверение личности или пройдите проверку... Нарушители будут расстреляны".

Группа делает, что им говорят, однако, когда доходит очередь до Ани, протектроны направляют на нее свое оружие: "Гулям запрещено входить на стрип".

...

"Что? Почему?" в замешательстве спрашивает Афтон.

"Исследования показали, что гули более злобны, неуравновешенны и склонны к насилию, чем обычные люди", - отвечает протектрон.

...

Афтон хмурится: "Я так понимаю, ваши исследования не различали обычных гулей и одичавших?" - спрашивает он со скучным выражением лица, зная, что, скорее всего, имела место именно такая версия событий.

"Гули запрещены, пожалуйста, отойдите в сторону", - повторяет робот, очевидно, не обладая достаточной вычислительной мощностью или способностью спорить с Афтоном по этому поводу.

Он вздыхает и смотрит на Аню: "Виноват, Аня..."

"Нет... Все в порядке, сэр. Я останусь и буду защищать Свина, пока вас нет." тихо пробормотала она.

Афтон кивает и щелкает пальцами Мясу: "Ты останешься с ней, мальчик, и избавишься от любого, кто побеспокоит ее или грузовик."

*Пес лает и идет к Ане, наблюдая за ними на расстоянии вытянутой руки от ворот.

Без дальнейших прощаний группа проходит мимо протектронов и входит на территорию. Ворота закрываются за ними, и перед ними предстает самый густонаселенный и ухоженный довоенный город в мире.

Стрип определенно принадлежит Вегасу, старому и новому. Ослепительные огни повсюду, куда ни глянь, и сотни или тысячи пьяных, растрепанных богатых людей, гуляющих вокруг. По обе стороны длинной дороги располагались казино, но самым впечатляющим из них было "Лаки 38" - возвышающееся огромное здание, которое мог видеть почти каждый житель Мохаве.

Неудивительно, что ночью свет от этого заведения освещал окрестности на многие мили вокруг. Сама башня излучала достаточно света, чтобы не было видно звезд... Жаль, что на протяжении веков никого не пускали внутрь, подумал Афтон, вид с вершины был бы одновременно прекрасен и удручающ... Он не мог себе представить, каково было бы мистеру Хаусу смотреть вниз на разрушенную Пустошь и сравнивать ее с тем, что он когда-то видел... Если он действительно был тем же самым человеком.

Лично Афтон не был уверен, что мистер Хаус жив. Насколько они знали, это мог быть какой-то искусственный интеллект, созданный, чтобы подражать ему...

http://tl.rulate.ru/book/49725/2926111