Готовый перевод Horror Joyuu ga Tensai Koyaku ni Tensei Shimashita / Перерождение актрисы ужасов в гениального ребёнка–актёра: Сцена 1

Что такое страх? Почему люди получают удовольствие от страха? Я задаюсь этими вопросами с тех пор, как полюбила хорроры. Согласно выводу, к которому я пришла, причина в том, что это две стороны одной медали.

Главный страх заключается в том, что вчерашний день, который только что был сегодняшним, закончился, и сегодня превратилось во вчера. Наслаждаться страхом — значит осознавать, что сегодняшний день является продолжением вчерашнего, но он больше не вчерашний.

Таково моё мнение.

— Асаширо Джурия, мне шесть лет! Буду рада работать с тобой!

— Юга Омими, мне шесть лет. Я сделаю всё возможное. Извини за беспокойство.

— Хару Юри, шесть лет. Буду рада с тобой поработать.

Рядом со мной мной три радостно представляющиеся девочки. Они олицетворяют в себе три типа людей: заводной, спокойный и крутой. Помимо этих детей немало и других участников, но, кажется, только они понимают, зачем пришли сюда.

Ну, на данный момент каждый выглядит на все десять звёзд. Я думаю, они солидные и уверенные в себе, или, по крайней мере, милые, но не более того. Тем не менее, есть одна вещь, вызывающая беспокойство.

— Расскажешь что–нибудь о себе?

Передо мной бородатый мужчина с детской улыбкой. Борода его старит, но, безусловно, он один из самых талантливых молодых режиссёров. Хотя на его лице серьёзности не видно, я способна заметить её сквозь эту маску.

Дело в том, что у людей, с которыми я работала в течение многих лет, был такой же неукротимый огонь в глазах. Ну, как не посмотри, однажды я заставлю его дрожать от страха, так что… Всё нормально.

Я шагнула ему на встречу, как и все остальные. Я больше не лучшая актриса ужасов. Я маленькая, неопытная девочка, за плечами у которой есть только надежды и ожидания родителей.

— Сохаро Тсугуми, пять лет. Пожалуйста позаботьтесь обо мне.

Вежливо поклонившись, я заметила, что мои родители были очень тронуты. Я, конечно, переживаю за них, но сейчас мне нельзя даже рукой махнуть, поэтому, пожалуйста, давайте ограничимся нежным взглядом.

Тсугуми Шизуку, ныне известна как Сохаро Тсугуми.

Честно говоря, ни малейшего понятия не имею, как меня затащило в такую передрягу.

Дух актрисы, который я взращивала долгие годы, подавил рвавшийся на свободу вздох…

Когда я проснулась, меня окружил знакомый запах. Белые простыни, бежевые шторы, белые потолки и капельница на краю поля зрения. Я не попадала в подобные ситуации с тех пор, как стала знаменитой, но в юности порою теряла сознание от переутомления. В конце концов, моя семья была очень бедной. Я много работала и при этом недоедала.

Осмотревшись, я заметила вокруг несколько интересных вещей: множество журавликов, цветную бумагу, фрукты, куклы и тому подобное. Хм, зачем мне это положили? Похоже, эта кукла из японского хоррора.

Где тут вызов медсестры.... А, чего?

Потянувшись к краю кровати, я вдруг заметила странное зрелище. Нет, нет, нет, нет, нет притормози. Я девушка, которая готова подраться с натренированным парнем ради фильмов ужасов. Я не должна пугаться подобного. Но мои мысли так спутались, что я не могу думать трезво.

Я просто хочу, чтобы вы представили. Моя рука (честно говоря, кожа на ней уже начала морщиться) вдруг стала маленькой, белой и упругой.

Как же так? Хотя стоп, в первую очередь...

Сценарий.

Грузовик.

Боль.

Что произошло после этого?

В сюжете фильма ужасов, смерти избежать бы не получилось?..

Внезапно всплывшие болезненные воспоминания вызвали у меня лёгкую головную боль. Получается, в тот раз я умерла? Но что же теперь, это я в детстве? Разве у меня была такая красивая кожа? Если память мне не изменяет, я недоедала и выглядела как засохшее дерево.

Какого теперь моё тело в сравнении с прошлым? Белое. Сытое. Возможно я немного худовата, но беспокоиться не о чем. Что же это? Перерождение в буддизме? Я атеистка, игравшая роли различных богохульных духов и падших богов. Это нелепо. Просто ужас.

Вдруг до меня донёсся голос. Чей он? Странно, я будто помню его. Но я не знаю этот голос. Такое чувство, что его помнит мое тело.

Пока я прислушивалась к голосу с этим странным чувством, занавеска отодвинулась. За ней находились красивый мужчина и красивая женщина, просто наслаждение для глаз. Женщина — идеальное воплощение японской красоты. У неё блестящие чёрные волосы и белоснежная кожа. Щёки промокли от слёз, божечки, какая сенсация! Мужчина тоже красавец, но другого типа. Голубые глаза и серебристые волосы. Высокий с прямым гладким носом. Он был иностранцем, выглядящем как ожившая скульптура.

Так–с, и кто же это?

— Папа? Мама?

Я даже с мыслями собраться не успела, а из моего горла уже прозвучал изящный голос, похожий на звон колокольчика. Не верится, что он принадлежит мне. С таким прекрасным голосом говорить — одно удовольствие.

Услышав мой голос, родители удивлённо подняли взгляд. Затем они бросились к кровати, обняли меня и положили мне на щёки белоснежные руки.

— Ты наконец–то проснулась! О, как я рада. Моя Тсугуми.

— Тсугуми... Я всё время размышлял, что же произойдёт. Я не вынесу, если мой ангел покинет мир.

Наверное, мои родители много волновались и плакали. Но даже когда они плачут, выглядит как произведение искусства. Удивительно.

— Я... Как?

— Тсугуми, ты поскользнулась и упала с лестницы. Тринадцать ступенек!

— Ты проспала три дня. Как видишь, Минако так волновалась, что сложила для тебя тысячу бумажных журавликов.

Хм, тринадцать ступенек это много? Я умерла бы? Может моя мама спасла меня?

Нет, нет, нет. Такими темпами мои мысли совсем спутаются. Однако, раз уж всё зашло настолько далеко, видимо, я не могу не принять очевидный факт. Если закрою глаза и попытаюсь напрячь память, то обязательно обнаружу воспоминания об этом теле. Этот ребёнок является мной и по личности, и по предпочтениям. Возможно, моё существо было перерождено и росло так же, как я, даже не имея моих воспоминаний. Думаю, родители достойны благодарности, раз растили такого странного ребёнка с должной любовью и заботой.

— У тебя что–то болит, мой ангел?

— Угу.

— Ясно. Я позову врача.

Чёрт, что происходит? Не могу ни о чём думать. возможно, это из–за воспоминаний, но я начинаю ощущать жар.

Тсугуми?

— Да, я...

Я хотела сказать, что не нужно беспокоиться за меня. Но моё сознание потускнело и утонуло в сладкой темноте.

— Эй? Тсугуми?

— Она уснула. Кажется у неё жар.

Глядя на нашего спящего ангела, я нежно вздохнул. Много всего произошло... Но, когда я увидел улыбавшуюся Тсугуми, пришедшую в сознание, на сердце потеплело.

— Она всегда была смышлёным ребёнком. Наверное, волновалась за нас.

— Да, дорогой. Но Тсугуми, нашему ангелу, за что ей это?

— Не нужно так говорить, Минако. Я не хочу снова видеть страдания на твоём лице. Ты тоже моя богиня.

Опоздавший доктор зашёл в тот момент, когда я целовал подавленную Минако в лоб. Этот старик — человек, которому мы доверяем больше всего. Сдержанно поклонившись, я рассказал ему о произошедшем и отошёл в другой конец палаты.

— Раз она проснулась, то, вероятно, всё будет в порядке. Но лучше оставить её в больнице на неделю для уверенности, что ничего не произойдёт.

— Как скажете, спасибо.

Когда врачи ушли, я вновь сел рядом с Тсугуми. Её лицо похоже на японское Минако, и она так же красива, но волосы и глаза пошли в меня, серебряные и голубые. Для нас она очаровательный ангел, но незнакомцам это может показаться каким–то волшебством.

Красивые и мягкие черты лица, глаза и кожа настолько белая, что, кажется, потеряла все цвета. Её хрупкость, дающая ощущение, что она растает от одного прикосновения, тоже притягивает людей. Будто мотыльков, заманенных лунным светом, забывших себя.

Было бы лучше, если бы я выбирал репетитора, основываясь не только на уровне образования. Мне казалось, проблем не возникнет, если они будут одного пола, но я и подумать не мог, что всё закончится столкновением с лестницы.

— Теперь я буду нанимать только самых надёжных и проверенных сотрудников.

— Ты хочешь привлечь к этому главу семьи Кубоши?

— Верно. Так же используем приглашение от имени моего дома. Всё ради блага Тсугуми.

— Да. Давай сделаем всё возможное, чтобы наша добрая девочка не пострадала, дорогой.

— Хорошо.

Пожалуйста, Тсугуми, продолжай всегда невинно улыбаться.

Ради этого я сделаю для тебя всё, что ты захочешь.

Любыми средствами.

Я погладил Тсугуми по голове, и она радостно извильнулась.

Надеюсь, твоё будущее будет наполнено счастьем.

http://tl.rulate.ru/book/49636/1229458