Готовый перевод Недопопаданец / Недопопаданец: Западня(2)

Под светом этого факела ногой расшебуршил остальные части этих останков. Единственное что нашел, так это маленький темный квадрат с дырочкой, найденный под телом. Что это и для чего не понятно.. толи перстень своеобразный, толи амулет на шею с истлевшей ниткой.. толи инопланетный кубик-Рубика.. покрутил-повертел ( и поплевал тоже), но ничего не произошло. Облом. В итоге кинул в карман мож и пригодиться. Все остальное интереса не представляло. Для своего успокоения я отпихнул кости подальше в угол, а всю остальную трухлявую ветошь намотал на еще одну кость сделав еще один факел.. запас карман не жмет. Закончив с этим поднялся и уже при свете по настоящему осмотрелся.. похоже точно лифт.. ибо в потолке вижу темный неосвещаемый проем на высоте метров трех, но при моих 1.82 туда не залезть. Факел медленно прогорал а я сидел и думал.. Выход как бы есть.. вот он над головой.. но как туда залезть ? В итоге, поразмышляв, решил попробовать залезть с помощью черепушки покойного чудика. Клыки там серьезные ..привяжу к основанию черепка матерчатый плотный ремень с брюк и попробую закинуть-зацепиться им за край отверстия. И ДА! Поздравьте меня! Мне это удалось!! ..правда ушло у меня на это часа три.. когда я уже так устал что даже не матерился. Осторожно натянув ремень чтоб не сдернуть зацепившийся черепок я на руках стараясь не расшатываться начал подниматься и уже спустя пару минут буквально выскочил из дыры. Решил чуток посидеть ибо меня аж потряхивало от накатившего адреналина.. пока сидел, до меня дошло что горящий факел остался в низу..он сейчас освещал пол моей «комнаты», но возвращаться у меня никакого желания не было. Повторить свой подвиг я врятли сумею, а так как еды тут не наблюдаю то еще и ослабну скоро..хм..возможно тот зубастик именно так и помер..судя по костям, ростом он был явно ниже меня и выбраться в итоге не сумел.. мда.. похоже с этим клыкастиком мне повезло, просто «белый рояль попаданца» какойто(сарказм продлевает жизнь), тьфу мля.. хоть бы мне никакой инопланетной гадости от этого трупака не подцепить. Посидев немного принялся осматриваться ну и искать выход.. надоела мне эта гребаная темнота, но ни дверей, ни фонариков я ясное дело не нашел,(где волшебник в голубом вертолете мать вашу?!!) зато на стене этой штольни обнаружились одинаковые выемки за которые было удобно цепляться руками. И не найдя других способов я по ним начал свое восхождение, медленно и печально, боясь в любой момент сорваться в низ. Метров через 10 увидел сбоку от себя, метрах в 2, проем похожий на вентиляционную шахту или нору, но туда не полез.. я не акробат и не отмороженный чтобы прыгать ..могу ведь и недопрыгнуть и сорваться, что тогда со мной будет описывать думаю не надо ? То то и оно.. И гордый но хиленький альпинист-самоучка продолжил свое эпическое восхождение. Через еще метров семь, снова увидел очередную нору*, но уже на расстоянии вытянутой руки, а так как с непривычки руки мои уже начали уставать от нагрузки и напряжения, то решил не искушать судьбу и лезть в нее.. хоть отдохну там немного и то вперед. Залезть удалось, хоть и не так легко как думал.. все-таки усталость накопилась и давала о себе знать. Когда я таки влез и оперся спиной о стенку, понял что меня просто вырубает.. сначала думал посопротивлятся, место незнакомое и вероятно опасное, но спустя секунд пять плюнул на это и свернувшись калачиком заснул. Проснулся я с двояким чувством, вроде и поспал, но холод от поверхности охладил тело и чувствовал я себя не очень, (а если честно то хреново) был слегка замерзшим и все суставы ломило. Потряс немного руками разгоняя кровь. Растер ноги, покрутил шеей до хруста позвонков и когда более-менее оклемался, пополз по трубе ибо оставаться тут смысла нет, да и направление было только одно – вперед. Спустя минут 40 моего субьективного времени дополз до какой-то развилки и тут я впервые вдалеке услышал какой-то звук.. причем очень похожий на крик.. предсмертный крик.. жуткий предсмертный крик полный боли и отчаяния.. брр аж мурашки по телу забегали. Знаете.. вот Вы наверно думаете я полез туда смотреть кто там и кого убивает чтоб значит наказать негодяев и нести добро и справедливость… а вот хрен Вам по всей морде! Как говорила одна рыжая собака из «Маугли» -«..А мы пойдем на Север!». 

http://tl.rulate.ru/book/4925/88462