Готовый перевод I raised a nine-tailed fox wrong / Я неправильно вырастила девятихвостого лиса: Глава 1.1

— Давненько у меня не было подобных ошибок!

Сциллия, стоявшая в оцепенении, была удивлена из-за старухи, которая взволнованно подошла к ней.

— …Да?

— Посмотри на это! Это лисёнок, но у него девять хвостов!

Старуха, которая, как говорили, только что прибыла с Востока, широко раскрыла глаза и указала на лиса.

Сциллия посмотрела на раненое животное.

У него было девять мерцающих серебряных хвостов.

Причина, по которой Сциллия, Святой Рыцарь, искала эту новую леди с Востока, заключалась в энергии лисы.

«Похоже, это монстр с Восточного континента, но мне не хотелось бы убивать его сразу», — подумала Сциллия, демонстрируя своё рыцарское добродушие.

Действительно, лицо старухи стало серьёзным, что намекало, что это был не обычный монстр.

— Монстр-лис рождается с одним хвостом и получает ещё по одному хвосту за каждые сто лет жизни. Количество хвостов говорит о жизненной силе лисы.

— Сто лет? А у этого девять хвостов…

— Это девятисотлетний монстр-лис. Таких ещё называют «кумихо».

Сциллия покачала головой.

— Но разве он не детёныш?

— В этом-то и заключается проблема!

По покрытому пятнами лицу старухи было видно, как сильно она встревожена.

— Если этот лисёнок уже родился с девятью хвостами, то кем должна быть его мать, родившая кумихо?

Сциллия молчала. Она понятия не имела.

Её уже беспокоила проблема животных, контрабандой переправляемых с Востока на Запад. Худшим из них был этот монстр. Монстр-лис был одним из излюбленных заказов от эксцентричных дворян.

Поскольку товар был монстром, только Святой Рыцарь мог разобраться в ситуации. 

Так было потому, что обычный рыцарь не способен справиться с сильным влиянием монстра, если попадёт под него.

— Только Чхонхо имеет способность зачать ребёнка-кумихо. Поэтому его мать наверняка Чхонхо.

— Кто такая эта Чхонхо?

— Это тысячелетняя лиса, которая обычно ассоциируется с небесами. Духовное существо.

Лицо Сциллии постепенно тускнело по мере того, как череда незнакомых ей слов продолжалась слетать с языка незнакомки.

Старуха прищёлкнула языком и заговорила другими словами, присущими Западу:

— Это что-то вроде единорога. 

Глаза Сциллии округлились: 

— Единорога? Ты имеешь в виду стража?

— Да. Что произойдёт, если ты свяжешься с Божьим животным? Небесное наказание!

— Тогда что нам делать? Должны ли мы освободить его?

— Что за глупые разговоры! — Старуха была явно напугана. — Он рождён от духа, но по сути он монстр! Если ты отпустишь его, он безжалостно съест людей Запада!

Чем больше они говорили, тем сильнее Сциллия чувствовала, как у неё начинает раскалываться голова.

— Если убить его, настигнет кара, но если отпустить — смерть. Тогда что же нам делать?

— Вот почему я сказала, что допустила ошибку.

Сциллия не нашла, что ответить, и замолчала. Старуха, глядя в её зеленые глаза, вздохнула.

Сциллия всей душой пыталась выяснить, происходило ли это всё на самом деле или нет. Она старалась поглубже вдыхать чистый воздух.

Внезапно на лице старухи появились признаки интереса:

— Ты, как тебя зовут?

Старуха когда-то была божественной дамой, которая общалась с Божественным Духом, но была изгнана с востока за свои грехи.

Несмотря на то, что эта женщина была здесь новичком, Сциллия чувствовала непреодолимую силу, исходящую от старческого голоса, который спрашивал её имя.

— Я спрашиваю. Как тебя зовут?

Она неохотно ответила:

— Сциллия.

— Точно. Сциллия. С этого момента внимательно слушай, что я буду говорить.

Многозначительно сказала старуха, глядя на дышащего девятихвостого лиса.

— Вырасти этого парня, пока он не станет взрослым, и верни его на восток.

— …Вырастить его?

— Это монстр, который может принимать форму человека. Очень загадочное существо. Он имеет такое же значение, как и дракон на западе.

— …

— В зависимости от того, как ты его воспитаешь, он станет либо духом небес, либо демоном ада.

.

http://tl.rulate.ru/book/49183/1213938