Готовый перевод How to Hide the Emperor’s Child / Как спрятать дитя Императора: Глава 23. ч.1

Старая аптекарша, переодетая в служанку, подумала: 

Ну, во всяком случае, не что-то ядовитое. 

— ...нет ядовитых или опасных видов лекарственных трав, которые могут причинить вред людям. 

Ей внезапно приказали взглянуть на лекарства, принадлежавшие кому-то из приближённых Императора, поэтому она нервничала из-за того, что может раскрыть огромный заговор. 

Она задавалась вопросом, может ли вообще существовать предатель, который попытается отравить Императора, но "противником" была спокойная на вид Юная Леди, ухаживающая за ребёнком. 

Она была спокойна, грациозна и, похоже, обладала благородным статусом. 

Она выглядела доброй и дружелюбной, заботящейся о ребёнке. 

Сколько бы она ни думала об этом, не мог такой человек что-то скрывать. 

— Я сделала свою работу, так что я пойду. 

Старая аптекарша закончила докладывать и спустилась по лестнице. 

* * *

Белый пар поднимался изнутри деревянной ванны. 

В ванной, из серовато-белого камня с горячей водой, было тепло. 

В тёплой воде чувствовался слабый аромат лекарственных трав. 

Это была горячая вода с травяным отваром, чтобы расслабить тело. 

Как только Теор развернул полотенце, он залез в ванну и начал играться в воде. 

— Тебе нравится принимать ванну? 

— Да. Здесь тепло. 

Астель подошла к Теору, играющему в ванной. 

— Пришло время положить лекарство, давай примем лекарство и примем ванну. 

Астель подняла руку и заложила палец за шпильку. 

Гладкий стеклянный пузырёк лежал в волосах, которые были прочно закреплены заколкой-бабочкой. 

Астель коснулась стеклянного пузырька в своей руке. 

Если бы я не заметила этого, меня бы поймали. 

Когда горничной передали чашку с чаем, Астелль посчастливилось увидеть кончики пальцев горничной. 

Это было лишь на мгновение, но Астель ясно увидела морщинистые пальцы служанки. 

На кончике одного ногтя было пятнышко тёмно-синей грязи. 

Астель видела нечто подобное несколько раз. 

У Гретель, аптекарши, которая помогала Астель, на кончиках ногтей всегда был клей. 

— Так как я каждый день копаю и срезаю лекарственные травы, сок лекарственных трав просачивается в мои ногти и тяжело стирается. 

Старая служанка, работавшая в замке, не могла собирать травы и нанесла клей, чтобы защитить пальцы. 

Несмотря на то, что жители деревни были наняты на временной основе из-за нехватки рабочей силы, фермер, который работал и прикасался к овощам, не мог быть доставлен в замок, где находился Император в качестве слуги. 

И ещё кое-что. 

Цветёт серебристая слива. 

Когда она посмотрела на серебристые цветы сливы в высохшем саду, стало ясно, что в этом районе лихорадка. 

Тем не менее, пациентов меньше не становится. 

Есть только одна причина, почему тут не бушует эпидемия. 

Это значит, что в этом городе есть аптекарь.

Может быть, эта женщина была аптекарем в этой деревне. 

Она пришла под видом служанки, и ей приказали осмотреть багажную сумку Астель и её аптечку. 

По той же причине ей выделили спальню с отдельной ванной комнатой, и её сопровождала лишь одна старая служанка. 

Если это отдельная ванная комната, она может попросить служанку принять ванну в любое время или сначала вымыть ребёнка, а сама Астель может искупаться позже. 

Даже в замке, где она останавливалась раньше, она всегда сначала мыла Теора, а потом купалась. 

Однако, если бы служанка сказала, что сложно подготовить воду, потому что это общественное место, у неё не было бы другого выбора, кроме как мыться вместе с ней. 

Она не могла дважды просить старую служанку приготовить воду для ванны. 

Астель прищёлкнула языком. 

Она сделала всё, что могла. 

Было бы легче проверить её багаж, если бы они вдвоём пошли сюда. 

Потому что ей пришлось снять всю одежду, чтобы попасть в ванную. 

Во время принятия ванны служанка могла подробно проверить как её багаж, так и их одежду. 

В этой части она вела себя умнее, чем Юная Леди до этого. В некотором смысле гораздо неприятнее, но... 

Её брови непроизвольно нахмурились. 

http://tl.rulate.ru/book/49155/1655227