Готовый перевод The Youngest Daughter of the Villainous Duke / Младшая дочь герцога-злодея: Глава 36.3

— Привет, Милли.

Камиллан пришел ко мне в комнату с сегодняшней сказкой.

Он смотрел на меня круглыми глазами, когда я надулась, накрывшись одеялом.

— Ты знаешь про монстров, а есть ли монстры, которые хотят дружить с людьми?

— Ну, единственные монстры, которых знает твой младший брат, это те, которые всегда хотят есть, — озадаченно ответил Камиллан, прикрывая книгу сказок, которую он читал.

Единственным монстром, о котором он говорит, мог бы быть и Святой дух.

Я впервые за долгое время решила воспользоваться разумом ребенка и немного расспросила его.

— А если монстр хочет дружить с человеком, ты знаешь, почему?

— Ну... — Камиллан, казалось, очень серьезно отнесся к моему вопросу и быстро ответил. — Может быть, ему одиноко, потому что он слишком долго был один. Будь то человек или монстр, печально быть одному слишком долго.

Я спросила, имея в виду Кина, но мне было немного странно слышать эти слова.

Возможно, это потому, что выражение лица Камиллана было горьким, когда он это говорил.

Но он быстро сделал оживленное лицо.

— Моя Лотти все еще боится, что под кроватью монстр! Хочешь, я успокою тебя?

Когда я кивнула, Камиллан игриво отодвинул свой стул и наклонился под кровать.

Затем он вдруг вытянул руку вверх и, поспешно замахиваясь, закричал.

— О, Ло... Лотти! Лотти! Помоги мне! Аргх!

— О, о? Что случилось? Ой!

Кин снова здесь?

Я была так удивлена, что подтянулась на одеяле, и в этот момент Камиллан вдруг вскочил и закричал.

— Аргх!

— Ааа!

От испуга я откатилась назад.

И услышала, как Камиллан разразился смехом.

— Ха-ха-ха! Я напугал тебя! Прости, прости, мне кажется, наша Лотти слишком нервничает.

На мгновение я была растерянна, но быстро разобралась в ситуации.

— Не делай этого, тц!

— Мне очень жаль. Но моя сестра была такой милой, что я не смог удержаться!

Камиллан разразился смехом и потянул меня обратно на кровать.

Ну, ты думаешь, это успокоит меня?

Я ударила его по плечу и крикнула:

— Плохой!

Камиллан улыбнулся еще шире и потерся своей щекой о мою щеку.

— О, ты такая милая! Если бы я был чудовищем, я бы съел нашу крошку одним укусом!

— Нет! Нет!

— Ах-ха! Если монстр захочет подружиться с Лотти, пожалуйста, скажи ему сначала подойди к твоему среднему брату как можно скорее! — очень воодушевленно сказал Камиллан, отпустив меня после долгого времени. — Так я первый перережу ему горло!

Это внушает доверие, но я все еще немного не привыкла к жестоким фразам, которые иногда вырываются у него.

Камиллан расчистил кровать, уложил меня, натянул одеяла.

Ему тоже пора было ложиться спать.

— Спокойной ночи, Лотти. Сладких снов. Когда тебе будет страшно во сне... Приходи к Милли, хорошо?

Камиллан игриво поднялся и зашагал к выходу.

У меня возникла мысль: почему же Кин попросил меня стать его другом?

Думаю, понятно, что Камиллан «одинок», или в монстрах тоже есть такая очень человеческая чувствительность. 

Если подумать, Кин с самого начала был странно дружелюбен со мной. Конечно, иногда он был груб.

Но он спас меня и дал мне яблоко, когда мы впервые встретились в стеклянной оранжерее.

В подземелье он даже мгновенно перенес меня в комнату.

Просто потому, что мне стало грустно.

Неужели он просто хотел быть рядом со мной?

Тогда почему он сделал это во дворце?

Несомненно, что когда он показал мне портрет светловолосого мальчика, он определенно пытался что-то проверить.

Неужели я смотрю на него и мальчика на портрете по-разному?

— ... Хм...

Уверена, что когда упомянула цвет глаз Кина, я дала ему какую-то подсказку.

Тогда что ты собираешься делать со мной теперь?

Если предположить, что Кин на самом деле не человек, а монстр, скрывающийся под личиной кронпринца, что он сделает со мной в полузагнанном состоянии?

— ... Съест тебя.

Это предел детского воображения.

Я поспешно покачала головой, потому что почувствовала озноб. Похоже, мне стоит перестать думать о нем сейчас.

Что если Кин действительно придет ко мне, пока я буду думать об этом?

Но я так не смогла уснуть.

Кроме того, я продолжала бояться, когда подумала, что на столе лежит нарисованный мною портрет Кина.

— ... Нет...

Сегодня я буду спать с Милли.

Я встала с кровати, обнимая подушку, открыла дверь и вышла в коридор.

Комната Камиллан находится этажом выше моей.

Комната Авеля тоже там, а комната Каликса не так далеко от моей.

Чтобы добраться до места назначения, я должна пройти мимо комнаты Каликса.

Но я не знала, почему сегодня в коридоре так тихо.

Обычно слуги и рыцари, путешествующие по каждому этажу, должны были бродить по нему до рассвета.

Еще более странно то, что даже слуги-призраки вели себя тихо, когда я одна гуляла ночью.

С прошлого раза я не слышала ни одного голоса, но подумала, что они могли бы поговорить со мной, ведь они бодрствуют не только на рассвете.

Слишком тихо.

Странная тишина вызвала ненужное беспокойство.

«... Придется идти быстро».

Пытаясь проглотить свой страх, я пошла быстрее, и что-то лязгнуло у самых пальцев моих ног.

«Ах!».

От удивления я рефлекторно остановилась.

Поскольку я забыла про фонарь, вокруг было так темно, что трудно было понять, обо что я только что запнулась.

Но как только я немного привыкла к темноте, сразу же узнала это.

— Ах... Ой.

Подушка выпала из моих рук.

Охранник, лицо которого я запомнила, распростерся на полу, весь в крови.

http://tl.rulate.ru/book/49139/1770651