Готовый перевод The Youngest Daughter of the Villainous Duke / Младшая дочь герцога-злодея: Глава 31.3

— Но почему монстр под кроватью?

Я была любопытна чисто по-детски, поэтому спросила, высунув глаза из-под одеяла.

Если монстр действительно существует, то являются ли «ду́хи» и «монстр» разными существами?

— Ну, наверное, это потому, что ты не крещена.

— Крещение?

— Да, с момента рождения все живое в этом мире крестят солнечным светом, воздухом, землей и всем на свете, включая защитные звезды. Чтобы дышать и жить на свету или во тьме.

Крещение в этом мире, похоже, отличается от того крещения, которое я знала.

Стоит ли говорить, что это больше похоже на благословение, чем на крещение?

— Если ты еще не крещен, что происходит?

— Не бывает некрещеных, Лотти. Ну, если только ты не являешься чем-то более высоким, чтобы быть крещенным, или чем-то, что даже нельзя назвать живым. Или... — Авель наклонил голову набок, на лице его вдруг появилась озорная улыбка, свойственная его возрасту, — ...уже умер!

— Ах!

Он вдруг удивил меня.

Увидев, что я прячусь под одеялом, Авель разразился смехом.

Когда я откинула одеяло и оскалилась, Авель попытался остановить смех и извинился передо мной.

Я в ответ обиженно надула губы:

— Ну что ж, тогда я тебе не помешаю.

Его смех стал громче, когда он услышал это. Я угрюмо посмотрела на него.

Авель сказал, что останется в замке до завтра, а послезавтра ему нужно будет ехать в столицу.

Авель принадлежал к рыцарям императорской семьи, поэтому должен ездить на тренировки.

Он сказал, что в будущем будет заезжать в замок чаще.

По приказу Генриха и потому, что я здесь.

От этих слов я почему-то почувствовала себя очень счастливой.

Хладнокровный человек, в оригинальной книге легко уничтожавший целые страны.

Но Авель, который сейчас был моложе, чем тогда, ласково улыбнулся мне со своим неповторимым холодным лицом.

— Вообще-то я поздновато узнал, что у меня есть сестра. Ну, ты не так уж долго оставалась в замке в младенчестве. Я никогда не спрашивал своего отца, — добавил он, неловко почесывая щеку. — Но я очень благодарен, что ты вернулся в замок. Твой старший и средний брат ждали тебя так долго. Вы — моя семья, и ты — моя сестра.

— ...Правда?

— Да, правда.

Его лицо явно выглядело холодным, но с улыбкой он казался очень мягким и дружелюбным.

— Ничего, если твой старший брат и дальше будет читать тебе сказки?

— Да!

Я взволнованно кивнула. Авель выглядел очень счастливым.

Когда пришло время спать, он осторожно поцеловал меня в лоб и вышел из комнаты.

Авель, казалось, действительно заботился обо мне от всего сердца.

На самом деле я волновалась, не станет ли он вдруг задирать меня, свою новую сестру, но с облегчением поняла, что у него нет никакого желания делать это.

Как и у Камиллана.

Я, честно говоря, очень рада, что они оба так хорошо ко мне относятся.

«Жаль, что завтра у меня не будет возможности спокойно поговорить с Каликсом».

С этими мыслями я попыталась уснуть.

Но мне не удавалось, и я продолжала ворочаться.

Не знаю, потому ли, что в памяти постоянно всплывала история Авеля.

«...Монстр всегда ждет под кроватью, чтобы съесть детей, которые не спят поздно ночью».

— ...

Если бы это была Земля, можно было бы подумать, что такую историю придумали, чтобы пораньше укладывать детей, которые поздно ложатся спать.

Но здесь действительно есть чудовище по имени Святой Дух.

А вдруг под моей кроватью на самом деле живет что-то подобное?

...Во всем виновата книга сказок.

Я так думала, потому что не хотела винить Авеля.

А потом снова попыталась заставить себя заснуть.

Но...

Кровать подо мной затряслась. Там что-то загрохотало.

— ...

«Я... Я уверена, что ослышалась».

Как только я так подумала, снова услышала, как что-то громко стукнуло под кроватью.

Я тут же вскочила на ноги.

— Ч-что там? Надеюсь, что ничего.

Давайте будем реалистами.

Под моей кроватью довольно много места.

Однако если там действительно что-то есть, не может быть, чтобы этого не заметил Авель, который сидел на ней.

А если бы в замке было чудовище, раньше всех его бы заметил Генрих.

Размышляя об этом, я легла на кровать и, опустив голову, заглянула под нее.

...И встретилась взглядом с парой глаз, которые светились в темноте.

При одном взгляде на них у меня по всему телу побежали мурашки.

Я вскочила и разрыдалась, быстро опустившись обратно на кровать.

— Ах-х-х-х-х-х-х-х!

http://tl.rulate.ru/book/49139/1740801