Готовый перевод The Youngest Daughter of the Villainous Duke / Младшая дочь герцога-злодея: Глава 7.3

Когда я посмотрела на него при этой мысли, мое лицо, как и ожидалось, окаменело.

Я поспешно открыла рот.

— П-простите…

— Это действительно все, чему граф научил тебя от моего имени?

На этот раз Генрих говорил властным голосом.

Он не воспитывал меня, но я не думаю, что здесь можно жить в качестве служанки и признаться, что со мной жестоко обращались, так что давайте пока просто проглотим это.

Это правда, но хотя Венсгрей и был известен как злодей, от этой ситуации зависела репутация великого благородного рода, и теперь я думаю, это не ограничивалось только физическим трудом.

А значит, должна дать понять, что то, чему научилась, пока жила у графа Семонда, это не только работа и терпение.

— О, нет. Я научилась и кое-чему другому.

Мне повезло иметь хорошую память.

Не думаю, что в предыдущей жизни моя память была такой же отличной, но детский мозг впитывал знания как губка.

Хотя мне было трудно говорить или вести себя как взрослый человек, я могу вспомнить все, что слышала по крайней мере несколько месяцев назад.

Граф Семонд часто устраивал банкеты или чаепития, приглашая своих приближенных.

Я каждый раз была с ним, маскируясь под приемную дочь, выросшую в любви. Это было для внешнего образа.

Я была похожа на летучую мышь, особенно когда вертела головой, оглядываться по сторонам.

Во всяком случае, в то время я могла вблизи слушать разговоры графа с его знакомыми.

Бо́льшая часть их бесед была трудной для моего понимания, так как речь шла о политике, но я просто слушала, потому что мне было скучно.

Закончив размышлять, я открыл рот. Чтобы выглядеть как можно более умной, решила вывалить все, что вспомнила.

— Я знаю историю шахты мисс Лилль, которую прячет император. Некоторые люди собираются пробраться к нему, чтобы все раскопать.

Особенно часто граф Семонд говорил с гостями об императоре.

Генрих — волшебник, который помогает Его Величеству, так разве он не сможет набрать больше очков, если будет рассказывать императору, что против него затевают другие?

Я не могла вспомнить, в каком контексте прозвучала информация о шахте, но сейчас было важно выглядеть умным ребенком.

Но как только заговорила об этом, выражение лица Генриха ожесточилось. Несмотря на это, я все равно осторожно продолжила, пытаясь угадать его мысли.

— А еще… Альтар?.. Альфар?.. Да, маркиз Альфар! Э-э-э-э… Что же там о нем было?.. А! Он собирается унаследовать престол…

— Тот самый?.. — Генрих внезапно прервал меня.

На этот раз он спрашивал серьезно, с выражением лица, которое казалось далеким от злости.

— Расскажи об этом более подробно.

Мне снова стало страшно, но я постаралась взять себя в руки. 

Что же они говорили потом?

Пока что я попыталась изложить все так, как запомнила.

— Ну, наследный принц слишком молод, чтобы быть правителем, и если маркиз Альфар хорошо справится, он может унаследовать престол. Для этого нужно с кем-то бороться. Старики… Или старейшины?.. Они не очень хорошо ладят…

— …Он сказал, что сначала нужно заручиться поддержкой пресвитерианской церкви и провести Совет Старейшин?

— Точно!

Так оно и было, но как ты узнал? Сознанию ребенка это казалось удивительным. 

Мой взрослый дух кричал: «Давай прекратим разговор, потому что это зловеще», — но детский дух вдруг обрадовался, увидев, что страшный Генрих напряженно слушает меня.

Поэтому я начала рассказывать обо всех историях, которые помнила.

Граф Семонд старался немного сменить тему, когда упоминался император. Или когда какой-нибудь аристократ прятал во дворце какую-нибудь золотую жилу. А через несколько месяцев сказал, что через кого-то доставит во дворец какие-то лекарства.

— А потом… Где это было? На юге, в городе Пелермиен. И оставалось только подождать.

— Именно туда ты отправишься через некоторое время.

В этот момент я решила внять воплям своего взрослого разума.

http://tl.rulate.ru/book/49139/1629975