Готовый перевод Release that Witch / Освободить ведьму: Глава 1142

Глава 1142: Разные дороги, ведущие к одному замку

Роланд был удивлен тем, что первая мысль, пришедшая Гарсии в голову касалась обращения в полиции, а не в Ассоциацию Мастеров. Хотя Ассоциация была отдельной организацией, независимой от судебных институтов, они требовали от своих членов придерживаться строгого морального кодекса, и поэтому наказание мастера, злоупотребившего своим положением, было бы более суровым, чем наказание, назначенное законом. Кажется, Гарсия была особенно снисходительна к нему.

Роланд скриви губы и почувствовал настоятельную необходимость объясниться. Он не сделал ничего плохого, поэтому ни полиция, ни Ассоциация не должны были быть замешаны.

В любом случае, он должен был сначала успокоить Гарсию.

"Позвонишь в полицию?" отозвался Роланд фальшиво удивленным тоном. "Зачем?"

"И ты ещё спрашиваешь?" раздраженно сказала Гарсия. «Что я сказала тебе на днях? Пробудившийся человек может легко потерять голову из-за своей силы! Вот почему мастер должен дисциплинировать свой ум и контролировать свои эмоции. Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь, и мне плевать на то, скольких девушек ты водишь домой, лишь бы они были совершеннолетние. Но эти девочки ... они ведь ещё дети! Похоть - это первый признак морального разложения. Неужели ты не понимаешь?»

Итак, Гарсия была в ярости скорее из-за того, что он жил в разврате, чем о того, что он привел домой трех молодых девушек?

«Я все это знаю, но почему бы я привел тебя сюда, будь я такой испорченный, как ты утверждаешь?» вздохнул Роланд. «Разве тебе не кажется, что в этом нет никакого смысла?»

«Э-э ...»

«В любом случае, приведи я домой трех девушек, это неизбежно возмутит соседей. Мудрый человек должен был бы делать что-то подобное как можно более скрытно. Однако я пригласил тебя сюда. Разве ты не думаешь, что это немного странно?»

Гарсия заморгала, уставившись на него, и медленно опустила телефон: «Тогда в чем дело?»

Роланд вздохнул с облегчением и ответил с искренностью: «Я все тебе расскажу. Мисс Гарсия ... Мне нужна твоя помощь».

...

Полчаса спустя.

«Значит, у тебя нет никаких непристойных отношений с этими девушками, и ты их ... преподаватель на неполный день?» спросила Гарсия, косясь на Роланда.

«Именно так» правдиво сказал Роланд. «Они все школьницы, живущие поблизости, я должен учить их так же, как и Зеро, но это занимает слишком много моего времени. Люди начнут подозревать всякое, если я буду держать их здесь слишком долго. Обычно девочки их возраста должны бывать в школе, поэтому мне приходится постоянно привлекать новых учеников».

Роланд всегда был осторожен, приводя ведьм Божественной Кары домой. В комнате 0825 было разрешено находиться не более, чем трем или четырем ведьмам, чтобы соседи не встревожились.

«Значит, это и были «родственники», о которых ты должен был позаботиться во время нашей первой встречи?»

~О, боже, я рассказал об этом ещё полгода назад. Почему ты продолжаешь напоминать мне об этом?~ укоризненно подумал Роланд, а вслух сказал: «Они мне не настоящие родственники, но мы из одного города» лгал, не краснея Роланд. «Донен, Святая Миран и Дидо жили в той же деревне, что и я. Когда я покидал наш городок, они все еще были маленькими детьми».

Это объяснение, по-видимому, было бы ошибочным в мире, откуда он был родом, но здесь все это было вполне разумным, поскольку у Мира Сновидений были воспоминания Зеро.

«Тогда почему их имена не появились в реестре?»

Роланд сделал паузу в нужный момент и сказал: «Из-за ... их пола».

«Понятно» пробормотала Гарсия и замолчала. Когда ее взгляд снова обратился к трем ведьмам, ее манера поведения смягчилась. Гарсия спросила: «Много ли таких людей ... как они?»

«Довольно много, хотя в последнее десятилетие ситуация немного улучшилась» быстро сказал Роланд, понимая, что его план идет лучше, чем ожидалось. «Люди в моей деревне знают, что я присоединился к Ассоциации. Они, вероятно, не хотят оставаться там всю оставшуюся жизнь, поэтому и пришли сюда в поисках меня».

«Ваше ... Роланд говорит правду!»

«Пожалуйста, позвольте нам остаться!»

"Я так хочу пойти в школу"

Три ведьмы бросились умолять.

Гарсия отвернулась и выглядела так, словно колебалась.

«Ни мои наставления, ни их самостоятельное обучение на дому не решат фундаментальную проблему: я хочу, чтобы они жили нормальной жизнью, как и все остальные. Я думаю, ты единственный человек, который мог бы нам помочь» медленно сказал Роланд. Даже если Гарсия не сможет ему помочь, Группа Клевера должна располагать определенной силой, чтобы помочь.

Гарсия, по-видимому, подумала об этом же. После долгой внутренней борьбы она глубоко вздохнула и сказала: «Извини, но я не смогу вам помочь».

Увидев все признаки волнения Роланда, Гарсия сразу объяснила: «Я разорвала все свои отношения с семьей. Кроме того, Группа Клевера еще не отказалась от своего плана по сносу этого дома. Если я пойду к ним, они будут использовать мою просьбу, как рычаг, чтобы надавить на меня. И я предам доверие протестующих».

Роланд замолчал, увидев сжатые кулаки Гарсии. Он чувствовал себя виноватым, глядя на то, что Гарсия сожалеет о том, что не может помочь девочкам и сказал: «Я понимаю».

«Но ты можешь поговорить с ними сам» сказала Гарсия и посмотрела на Роланда. «Завтра вечером мой отец проведет вечеринку для выдающихся мастеров в гостинице в центре города. Он знает, что я не пойду, но он все равно отправил мне приглашение. Поступая таким образом, он, по крайней мере, показывает СМИ, что пытается исправить наши отношения» сказала Гарсия, горько улыбаясь. «Хотя он не приглашал тебя напрямую, ты можешь отправиться туда от моего имени. Просто позвони организатору вечеринки, и он впустит тебя с моей пригласительной картой. Появление доверенного лица может означать принятие или отклонение. Выбрав тебя в качестве моего доверенного лица, я дам ему понять, что я отклонила его предложение».

Роланд мгновенно понял, что имела в виду Гарсия. Если бы она попросила своего мастера Лань представить ее интересы, это было бы знаком принятия.

«Поговорить с ним лично ...» пробормотал Роланд, поглаживая подбородок.

"Ты боишься?"

«Я должен идти, в любом случае должен, я уже так близко» ответил Роланд. Как Король Грейкасл, он посещал многочисленные встречи и получил большой опыт общения и работы с выдающимися деятелями. «Я просто беспокоюсь, что он нам не поможет. Он, вероятно, будет очень оскорблен тем, что ты его отвергла».

«Не волнуйся, мой отец больше заботится о бизнесе, чем о личной потере» сказала Гарсия, улыбаясь. «И ты не обычный мастер. Даже Призма Сити заметил тебя. Ты имеешь полное право гордиться собой».

Роланд смутно понял, о чем говорила Гарсия, и ответил: «Я сделаю все возможное».

«Честно говоря, я очень рада за тебя» сказала Гарсия, поднимаясь и протянув руку Роланду. «Ты на правильном пути. Извини, что я тебя неправильно поняла. Я очень горжусь тем, что у меня в партнерах такой отличный мастер, как ты». Гарсия сделала паузу на секунду, а затем продолжила: «Кроме того, ты и в будущем можешь напрямую обращаться ко мне, если тебе понадобится помощь, и больше не называй меня Мисс Гарсиа. Тебе это не к лицу».

Роланд медленно протянул руку и встряхнул ее.

Хотя Роланд лгал Гарсии, его целью была победа в Битве Божественной Воли, правда об этом мире и свобода человечества от необходимости ведения бесконечной войны.

И это был тот путь, который он избрал.

http://tl.rulate.ru/book/491/355623