Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 23.2

- Это долг хозяйки - нести ответственность за подчиненных.

Спокойные слова Арне растрогали сердце Эрики.

Эрика и сама знала, что ее избавили от опасности оказаться казненной.

Ее высочество всегда помогала ей вот так...

- Но из-за меня Ваше высочество подверглась унижению и вот так встала на колени...

Если бы Арне была обычной юной леди, для нее это было бы оскорблением и унижением, но прежде Арне была рыцарем. Для рыцаря не позорно преклонять колени перед леди, скорее, это естественно.

Арне не считала свою гордость задетой или оскорбленной. Вдобавок, для рыцаря такие наказания были вполне удобны. Но Арне не собиралась быть наказанной просто для удовольствия императрицы.

- Двигайся.

- Да-да?

- Она велела нам встать на колени, но не говорила не шевелиться.

Арне двинулась прочь из императорского сада ко входу в императорский дворец и удобно встала на колени.

Что ей делать, если ее госпожа или старшие увидят ее?

«Просто жди и делай, что говорят».

Пока противник не пересечет черту. И сейчас императрица это сделала.

Если начнешь кому-то возражать, будучи слабым, ты будешь просто ребенком, который понятия не имеет об иерархии. Тебе понадобится работать усерднее.

Пусть это и несправедливо, но придется ждать, притворяясь, что стоишь на коленях.

«Это займет часов десять?»

Это напоминало Арне былые времена.

Когда она стала рыцарем, в первый же день она получила от командира наказание за то, что сбила с ног старшего рыцаря.

Максимум, это длилось пятьдесят четыре часа? На ум ей пришло воспоминание, и она отбросила его прочь.

«Это было забавно».

Арне снова мирно вспомнила прошлое.

Теперь она была командиром рыцарей, и ее хвалили как первого мечника и мастера меча.

Но, когда она только стала рыцарем, все это было лишь мечтой. Она победила всех старших рыцарей, всех товарищей, побила командира!

Культура сражения, замаскированная под негласно предписанное противостояние один на один, распалась, как только Арне вступила в армию.

«Ох, все это приятно вспомнить».

Когда Арне неосознанно усмехнулась, дворцовая служанка дрогнула.

«Вас назвали слабой!»

Прошло уже два часа.

Солнце село, но Арне все еще, не дрогнув, стояла на коленях.

Если бы она упала или показала, что ей сложно, императрица смилостивилась бы. Несмотря на то, что прошло уже два часа, императрица Пульхерия не заметила, что ее гордость сломлена. Она казалась такой невинной.

Вдобавок ко всему...

«Она улыбалась!»

Она была наказана, но ей все еще хватало наглости ухмыляться.

- Как смеешь ты провоцировать меня?

Императрица Пульхерия прикусила губу.

- Давайте проверим. Я скажу вам, что это - ваша вина, когда увижу, как вы заплачете сегодня.

Императрица Пульхерия кусала губы.

Сад был таким прекрасным местом для осуществления наказания, так что ей не понравилось, что Арне ушла ко входу во дворец императрицы.   

Ее соперница стояла на коленях и сама себя наказывала, но почему она не могла усмирить свой гнев?

Она позвала Арне сюда, чтобы унизить, но почему-то у нее было такое ощущение, что сегодня случилось совсем не то, чего она хотела.

- Я слышала, что императорская семья Западной империи слишком горда, чтобы стерпеть такое.

Она думала, что Арне поведет себя грубо, так как ее гордость будет задета, даже если императрица слегка поддразнит ее.

Она думала, что все будет слишком просто.

Императрица Пульхерия, подавив гнев, закрыла глаза.

Затем до нее дошло, что случилось совсем недавно.

- Что, черт возьми, делает императрица? Вы просто собираетесь смотреть на унижение кронпринца? Вы унижаете его только потому, что он - ваш пасынок?

Она даже не была виновата в том, что глупый наследник сам копал себе могилу, но император Гизепе обвинил в скандале с кронпринцем императрицу.

- Что, черт возьми, делает императрица, как хозяйка императорской семьи? Вы должны заботиться о престиже императорской семьи!

- Что, черт возьми, вы делали, когда были на празднике и не сумели предотвратить это? Разве вы не должны были, по меньшей мере, помешать ему говорить?

Правила светского общества и правила императорской семьи!

Императрица Пульхерия не понимала, с чего она должна нести ответственность за восстановление чести кронпринца, упавшего лицом в грязь и который скатился так, что ниже было уже некуда.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1740455