Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 19.2

Это была жена Кассиана, с которой он поздоровался чуть раньше. Когда Арне вышла с террасы, Кассиан неожиданно обратился к Куэйду.

- Куэйд, обсудим это позже.

- А? А?

Кассиан сделал первый шаг, не дожидаясь его ответа. Куэйд был готов клясться, что впервые видел Кассиана таким. Он ушел, не закончив разговор.

Некое необычное происшествие целиком захватило его. Куэйд сомневался в том, что только что видел своими глазами.

«Почему это он неожиданно стал вести себя, как обычный человек?»

Тем временем Арне, которая и была причиной всех этих перемен, вышла с террасы с крайне довольной улыбкой.

Как только она показалась, то настолько обрадовалась Кассиану, что направилась к нему.

- Кассиан!

- Арне.

Пристальный взгляд Кассиана устремился на Арне, а потом скользнул на дверь на террасу позади нее. Кстати, Кассиан знал, кто там находится.

«Эдвард».

Действительно, Кассиан наблюдал за этим с самого начала.

Начиная с того момента, как Арне последовала за маркизой Гиеной, присоединившейся позже, и начала приветствовать известных жен и юных леди из светского общества, и заканчивая тем мигом, когда Эдвард приблизился к ним, стоило Арне ненадолго остаться одной.

Эта парочка исчезла на террасе, пока Кассиан, чьи глаза слегка опухли, задавался вопросом, не стоит ли запретить Эдварду приближаться к Арне.

При обычных обстоятельствах Кассиан просто наблюдал бы и наслаждался происходящим, но почему-то, когда Арне и Эдвард укрылись на террасе, это заставило его нервничать.

Он знал, что Арне не такой человек, чтобы развлекаться с Эдвардом, но он не был в этом уверен. Арне вышла с террасы как раз тогда, когда он подавлял желание немедленно устремиться туда.

«Я знаю, что намерения Эдварда по отношению к Арне нечисты...»

Почему ты, выйдя оттуда, кажешься такой отдохнувшей?

Странная боль исчезла. Казалось, улыбка Арне очаровала Кассиана.

- Где ты была?

- О, прямо здесь.

Арне показала на террасу, с которой только что вышла. Глаза Кассиана расширились от такой откровенности.

- Ты была там одна?

- Ну...

Арне на мгновение замолчала.

«Должна ли я об этом говорить? Мне... все равно».

Взгляд Кассиана, сконцентрированный на Арне, которая была сейчас так обеспокоена, казался очень пристальным. Тогда Арне серьезно сказала:

- Я скажу правду.

- Да.

- Не удивляйся и слушай.

- Да, я спокойно тебя слушаю.

- Твой кузен... думаю, ему стоит проверить мозги у доктора.

- ...?..

Арне выразила свое мнение очень серьезно и решительно.

- Истинную любовь можно достичь, лишь будучи неверным. О господи. Да разве народ не окажется на грани вымирания, когда этот человек станет императором?

Обещанная попытка уничтожить его. 

Арне всерьез беспокоилась о Северной империи, по-своему, пусть даже это и была чужая ей страна.  

Она отлично поняла, почему возникли разногласия по поводу того, достоин ли кронпринц своего титула.

Кассиан, слегка приоткрывший глаза, вскоре расплылся в широкой улыбке. Неожиданно он начал смеяться, и все дворяне, собравшиеся в зале, посмотрели в его сторону.

- Его высочество Кассиан улыбается?!

- Я никогда не видел на лице Его высочества такой приятной улыбки.

- Что, черт возьми, происходит?!

Арне еще никогда не видела, чтобы эти люди удивлялись. Так что Арне тоже была потрясена.

«Что забавного в том, что ваша империя вот-вот падет?»

Арне, сначала растерявшаяся и промолчавшая, поразмыслив, передумала.

С другой стороны, это и впрямь забавно.

* * *

Именно верный помощник кронпринца, Оджи, и обнаружил упавшего Эдварда.

- Ваше высочество, чем вы, черт возьми, занимаетесь?

Он поверить не мог, что Эдвард упал на террасе и теперь спит. Оджи ни за что бы не подумал, что это обморок.

Слуги перенесли кронпринца во дворец.

Некоторые дворяне, уже видевшие, как кронпринц отправился на террасу вместе с Арне, болтали между собой, пока смотрели, как его уносят прочь.

- О чем таком он говорил с эрцгерцогиней, что упал в обморок?

- Он признался в любви?

- Его отвергли, разве нет? Если так подумать.

- Если бы мне пришлось выбирать между эрцгерцогом и кронпринцем, я выбрала бы эрцгерцога.

- О господи, у герцогини столько обожателей.

Таким образом, стремительно начали расползаться слухи о том, что кронпринц был отвергнут в императорском дворце.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1633763